AA की कौन-सी किताबें सबसे पुरानी हैं, और तारीख़ क्यों मायने रखती है?
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
संक्षेप में:
- सबसे पुराना AA पाठ बिग बुक, Alcoholics Anonymous, है, जो पहली बार अप्रैल 1939 में छपी। इसके पहले 164 पृष्ठ और पहले संस्करण की भूमिका 1939 का पाठ हैं।
- इसके बाद आते हैं परंपराओं पर बिल डब्ल्यू. के “Grapevine” निबंध (1946–47) और परंपराओं का पूर्ण रूप (1946)। हमारे स्रोतों में लगभग बाक़ी सब कुछ 1950 में डॉ. बॉब की मृत्यु के बाद लिखा या संकलित किया गया (अपवाद बाद की किताबों में दोबारा छपे अंश हैं, जैसे P-53 में डॉ. बॉब का 1948 का भाषण): 1955 की भूमिकाएँ और परिशिष्ट, “A.A. Comes of Age” (1957), पुस्तिकाएँ, “Dr. Bob and the Good Oldtimers” (1980) और “Pass It On” (1984)।
- तारीख़ इसलिए मायने रखती है कि बाद के बयान कभी-कभी ब्योरे जोड़ देते हैं, बदल देते हैं, या पहले के पाठ से असहमत होते हैं। जब दो स्रोत अलग हों, तो पहला घटनाओं के ज़्यादा क़रीब होता है, और पाठक को दोनों देखने का हक़ है।
- बाद की कोई किताब इसलिए ग़लत नहीं होती कि वह बाद की है। बस उसे उसकी तारीख़ को ध्यान में रखकर पढ़ना होता है।
हमारे स्रोत, सबसे पुराने पहले
हर तारीख़ स्रोत के अपने पृष्ठों से पढ़ी गई है, जहाँ वह एक छापता है।
| स्रोत | लिखा गया या पहली बार प्रकाशित हुआ | हमें कैसे पता |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, पहले संस्करण की भूमिका और पृ. 1–164 | 1939 | भूमिका “पहले संस्करण की पहली छपाई में 1939 में जैसी छपी थी” वैसी छपी है (पृ. xiii); कॉपीराइट पृष्ठ पहला संस्करण, 1939–1955 सूचीबद्ध करता है (पृ. iv); अध्याय 11 की पाद-टिप्पणियाँ अंशों को “1939 में लिखा गया” चिह्नित करती हैं (पृ. 161, 162) |
| शुरुआती निजी कहानियाँ (जैसे “Doctor Bob’s Nightmare”) | 1939 | डॉ. बॉब लिखते हैं कि जून 1935 से “लगभग चार साल बीत चुके हैं” (पृ. 180) |
| परिशिष्ट II, आध्यात्मिक अनुभव | पहली छपाई के बाद; दूसरे संस्करण, 1955 से पुस्तक के परिशिष्टों में (आमुख, पृ. xi) | परिशिष्ट कहता है कि “हमारी पहली छपाई ने कई पाठकों को यह धारणा दी” (पृ. 567) जिसे वह सुधारता है; हमारा पाठ वर्ष नहीं छापता |
| परंपराएँ, पूर्ण रूप | Grapevine, अप्रैल 1946 | P-44 (P-44); अब परिशिष्ट I, पृ. 561–566 |
| P-17, परंपराओं पर बिल डब्ल्यू. के Grapevine लेख | 1946–47 (पुस्तिका © 2019) | हर लेख पुस्तिका में दिनांकित है |
| दूसरे संस्करण की भूमिका; परिशिष्ट I पुस्तक में रखा गया | 1955 | “इस भूमिका में दिए गए आँकड़े संगति का वर्णन वैसा करते हैं जैसी वह 1955 में थी।” (पृ. xv) |
| P-44, A.A.'s Legacy of Service (बिल डब्ल्यू.) | पाठ 1955 तक की घटनाओं का वर्णन करता है; बाद के अद्यतन कोष्ठकों में; पुस्तिका © 2018 | P-44 का आगे-पीछे का भाग |
| A.A. Comes of Age | 1957 | उसकी अपनी समय-रेखा कहती है कि वह अक्टूबर 1957 में प्रकाशित हुई; हमारी प्रति बाद की छपाई है, जिसमें बिल का मार्च 1967 का पत्र है |
| विश्व सेवा के लिए बारह संकल्पनाएँ | 1962 | A.A. Comes of Age की समय-रेखा |
| P-43, Twelve Traditions Illustrated | © 1971 | शुरुआती पृष्ठ |
| Dr. Bob and the Good Oldtimers | 1980 | “पहली छपाई, 1980”; अप्रैल 1977 के कॉन्फ़्रेंस द्वारा स्वीकृत किए जाने के बाद शुरू |
| Pass It On | 1984 | Library of Congress नंबर 84-072766; प्रति में बाद की पाद-टिप्पणियाँ हैं |
| P-53, The Co-Founders of Alcoholics Anonymous | © 2017; इसमें डॉ. बॉब का दिसंबर 1948 का भाषण (पहली बार 1973 में छपा) और बिल का अक्टूबर 1969 का भाषण है | P-53 की भूमिकाएँ |
| P-8, P-16; The A.A. Service Manual | © 2017; © 2018; 2024–2026 संस्करण | शुरुआती पृष्ठ |
Twelve Steps and Twelve Traditions (1953) हमारे स्रोतों में नहीं है और यहाँ कभी स्रोत के रूप में इस्तेमाल नहीं होता।
तारीख़ क्यों मायने रखती है: इन पृष्ठों से उदाहरण
स्रोतों को साथ-साथ पढ़ने पर दिखता है कि कहानी दोहराए जाने के साथ ब्योरे खिसकते गए: - बिल डी., AA नंबर तीन। उनकी अपनी कहानी कहती है कि वे छह महीनों में आठ बार अस्पताल में भर्ती हुए और 26 जून 1935 को होश में आए (पृ. 184)। बिल डब्ल्यू. का 1957 का बयान उनसे चार महीनों में छह बार कहलवाता है और मुलाक़ात को 10 जून के कुछ ही दिनों के भीतर रखता है (A.A. Comes of Age, 1957)। देखें तीसरा सदस्य कौन था, और वह कैसे मिला? - डॉ. बॉब ने प्रशिक्षण कहाँ लिया। P-53 और 1980 की जीवनी उनकी इंटर्नशिप एक्रन के सिटी हॉस्पिटल में बताती हैं; बिल का 1957 का बयान शिकागो कहता है (A.A. Comes of Age, 1957)। देखें डॉ. बॉब कौन थे? - पहली मुलाक़ात। 1955 की भूमिका जून 1935 कहती है (पृ. xv); डॉ. बॉब की अपनी 1939 की कहानी उसे मदर्स डे पर रखती है, 10 जून से हफ़्तों पहले (पृ. 179)। देखें बिल डब्ल्यू. और डॉ. बॉब कैसे मिले? - नाम बाद में आते हैं। 1939 का पाठ संस्थापन की कहानी में किसी का नाम नहीं लेता; होटल, पादरी और हेनरीएटा सीबरलिंग के नाम 1948 और 1957 के बयानों में आते हैं। यह कोई विरोधाभास नहीं है: 1939 की किताब ने अपने सदस्यों से छपाई में अनाम रहने को कहा था (पृ. xiii), और नाम बाद में सामने आए।
बाद की किताबें इस जोखिम के बारे में ख़ुद भी ईमानदार हैं। Dr. Bob and the Good Oldtimers एक पुराने सदस्य को उद्धृत करती है कि लोग “डॉ. बॉब के नाम से ऐसी बातें हमेशा दोहराते रहते हैं जो मैं जानता हूँ कि उन्होंने नहीं कही थीं” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)।
Recovery Starts तारीख़ों का इस्तेमाल कैसे करता है
- सबसे पुराना स्रोत आगे रहता है। जहाँ 1939 या 1955 की बिग बुक किसी बात को कवर करती है, उसे पहले उद्धृत किया जाता है, और बाद की किताबें अपनी तारीख़ों के साथ ब्योरे जोड़ती हैं।
- हर पेज पर हर स्रोत दिनांकित है, ताकि पाठक उसे तौल सके।
- जहाँ स्रोत असहमत हों, वहाँ दोनों उनकी तारीख़ों के साथ दिए जाते हैं, और पेज कहता है कि हमारे स्रोत इसे तय नहीं करते।
- बाद के साहित्य को सावधानी से पढ़ा जाता है: इसलिए नहीं कि वह ग़लत है, बल्कि इसलिए कि जब तक वह लिखा गया, तब तक बहुत-से और कारक काम कर रहे थे। पेज हमेशा शुरुआती दिनों पर लौट आते हैं।
इसे ख़ुद पढ़ें
- बिग बुक का कॉपीराइट पृष्ठ और भूमिकाएँ, AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/the-big-book
- पूरी किताबें A.A. World Services बेचती है: https://onlineliterature.aa.org
- संबंधित: “कॉन्फ़्रेंस-स्वीकृत” साहित्य क्या है? · मैं कैसे पहचानूँ कि किसी उद्धरण को संदर्भ से काट दिया गया है?
स्रोत
| स्रोत | पृष्ठ | तारीख़ |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, कॉपीराइट पृष्ठ, भूमिकाएँ, अध्याय 11, “Doctor Bob’s Nightmare” | iv, xiii, xv, 161, 180, 184 | 1939–2001, जैसा दिखाया गया है |
| हर किताब और पुस्तिका के अपने प्रारंभिक पृष्ठ | — | जैसा तालिका में है |
Recovery Starts स्वतंत्र है और Alcoholics Anonymous से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त और स्रोत-सहित हैं; बिग बुक और नामित अन्य किताबें और पुस्तिकाएँ © A.A. World Services, Inc. हैं; P-17 के लेख © AA Grapevine, Inc. हैं।
ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।