क्या “पहला पैग ही आपको नशे में धुत करता है” बिग बुक में है?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

खोज में क्या मिला

हमारे सभी स्रोतों में “first drink,” “first one,” “one drink,” “one is too many” और ख़ुद इस कहावत को खोजा गया।

• कहावत: नहीं मिली।
• एक निजी कहानी, “डर का डर” (भाग II), एक ऐसी महिला के बारे में जिसका पति भी पीता था: “मुझे कभी पता नहीं था कि यह पहला पैग ही था जिसने यह किया” (पृ. 292)।
• एक हटाई गई कहानी, “हताशा में पीना,” पहले के संस्करणों में छपी और 2001 में निकाल दी गई, अब Experience, Strength and Hope (2003) में। नौ महीने के संयम के बाद लेखक ने एक पार्टी में पैग ले लिया: “किसी ने मुझे कभी नहीं बताया था कि यह पहला पैग ही था जिसने नुक़सान किया” (Experience, Strength and Hope, 2003, पहले के संस्करण की कहानी)।
• Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980): “एक और बात डॉ. बॉब बड़ी सरलता से कहते थे: ‘पहला पैग ही आपको पकड़ लेगा’” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। एक सदस्य, जॉन आर., कहते हैं कि डॉ. बॉब इसे दोहराते रहते थे। उसी पृष्ठ पर कुछ पंक्तियाँ पहले, 1942 में आए एक सदस्य कहते हैं कि लोग हमेशा डॉ. बॉब की कही ऐसी बातें दोहराते हैं “जो मैं जानता हूँ कि उन्होंने नहीं कही थीं” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980), और किताब जोड़ती है कि “इसे सरल रखें” के अलावा, यह बताना कठिन है कि कौन-सी बातें सचमुच उनकी हैं। यह पंक्ति बाद में फिर आती है, एक सदस्य के अपने शब्दों में: जड ओ., जिन्होंने 1969 में अपनी तीसवीं सालगिरह से एक हफ़्ते पहले पी, कहते हैं कि आप कितने भी समय तक न पिएँ, अगला क़रीब ही है, “यह आपको कभी नहीं छोड़ता,” और डॉ. बॉब सही थे (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)।
• कार्यक्रम के पाठ में “पहला पैग” पृ. 8, 23–24, 35, 37, 40–41, 43, 92, 154 और 157 पर आता है। हर एक पीने से ठीक पहले के क्षण के बारे में है, या उस चक्र के बारे में जो पहला पैग शुरू करता है।

कार्यक्रम का पाठ क्या कहता है

पहले पैग के बाद क्या होता है। “जब वह अपने शरीर में कोई भी शराब ले लेता है, तो कुछ होता है, शारीरिक और मानसिक दोनों अर्थों में, जो उसके लिए रुकना लगभग असंभव बना देता है” (पृ. 22–23)। डॉ. सिल्कवर्थ का वक्तव्य चिकित्सा की भाषा में यही कहता है: ये पीने वाले “तलब की घटना पैदा हुए बिना पीना शुरू नहीं कर सकते” (पृ. xxx)। यह हिस्सा कहावत से मेल खाता है।

पहला पैग असली समस्या क्यों है। ठीक अगली पंक्तियाँ बात को पलट देती हैं। यह सब बेमानी होता अगर वह पहला पैग कभी न लेता, जो “भयानक चक्र को गति देता है” (पृ. 23)। “इसलिए शराबी की मुख्य समस्या उसके शरीर में नहीं, उसके मन में केंद्रित है” (पृ. 23)। यह पूछे जाने पर कि उसने अपना आख़िरी दौर क्यों शुरू किया, वह “सैकड़ों बहानों में से कोई एक” देगा, और आमतौर पर “उसे उतना ही अंदाज़ा नहीं होता कि उसने वह पहला पैग क्यों लिया, जितना आपको” (पृ. 23)।

कोई बचाव नहीं। “हम पहले पैग के विरुद्ध बिना बचाव के हैं” (पृ. 24)। बीते कष्टों की याद पूरे ज़ोर से मन में नहीं आती, और “वह पुराना घिसा-पिटा विचार कि इस बार हम दूसरे लोगों की तरह ख़ुद को सँभाल लेंगे” जीत जाता है (पृ. 24)।

अध्याय 3 के उदाहरण पहले पैग से पहले की सोच के बारे में हैं, उसके बाद के पीने के बारे में नहीं। जिम तय करता है कि भरे पेट पर दूध के डिब्बे में एक औंस व्हिस्की से कोई नुक़सान नहीं होगा (पृ. 35–37)। फ़्रेड, यह पक्का मानते हुए कि उसकी आत्म-समझ उसकी रक्षा करेगी, एक बेहतरीन दिन बिना सोचे एक कॉकटेल मँगाता है (पृ. 40–41)। “हमारे ठोस तर्क के साथ-साथ पहला पैग लेने का कोई पागलपन-भरा तुच्छ बहाना अनिवार्य रूप से चलता रहा” (पृ. 37)।

बचाव कहाँ से आता है। “एक बार फिर: शराबी के पास कुछ क्षणों में पहले पैग के विरुद्ध कोई प्रभावी मानसिक बचाव नहीं होता” (पृ. 43)। कुछ दुर्लभ मामलों को छोड़कर, न वह और न कोई और उसे दे सकता है। “उसका बचाव उच्चतर शक्ति से आना होगा” (पृ. 43)।

दूसरों की मदद करने में। अध्याय 7 मददगार से कहता है कि वह नए व्यक्ति को “वह मानसिक मरोड़ दिखाए जो शराबखोरी के दौर के पहले पैग की ओर ले जाती है” (पृ. 92), और यह कि उस पहले पैग को घेरे रहने वाली “अजीब मानसिक अवस्था” इच्छाशक्ति को काम करने से कैसे रोकती है (पृ. 92)।

कहावत क्या सही कहती है और क्या छोड़ देती है

कहावत सही है कि शराबी के लिए पहला पैग सब कुछ शुरू करता है, और किताब जोड़ती है कि लंबा सूखा दौर इसे नहीं बदलता। अध्याय 3 का वह आदमी जो पच्चीस साल बिल्कुल सूखा रहा, दोबारा पीने पर जल्दी ही पहले जैसा बुरा हो गया (पृ. 32–33)।

कहावत यह सुझा सकती है कि जवाब बस पहला पैग न लेना है। किताब कहती है कि शराबी ठीक यही अकेले करने पर भरोसा नहीं कर सकता। “निराशाजनक क़िस्म का शराबी” (पृ. 44) कुछ क्षणों में बिना बचाव का होता है, और आत्म-समझ से मदद नहीं मिलती (पृ. 39)। किताब का जवाब वह आध्यात्मिक बदलाव है जिसका वर्णन बाक़ी किताब करती है, जिसके बाद, वह कहती है, “हमारी शराब में शायद ही कभी कोई दिलचस्पी रह जाएगी” (पृ. 84)।

यह भी देखें: क्या पागलपन की परिभाषा बिग बुक में है?

इसे ख़ुद पढ़ें

• अध्याय 2, “एक समाधान है” (पृ. 22–25): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
• अध्याय 3, “शराब की लत के बारे में और” (पृ. 30–43): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
• “डॉक्टर की राय” (पृ. xxv–xxxii): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
• निजी कहानियाँ, भाग II, “डर का डर” के साथ: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partII.pdf
• Dr. Bob and the Good Oldtimers A.A. World Services द्वारा बेची जाती है: https://onlineliterature.aa.org

स्रोत

बिग बुक के पृष्ठ क्रमांक चौथे संस्करण के हैं।

Recovery Starts स्वतंत्र है और Alcoholics Anonymous से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक, Experience, Strength and Hope और Dr. Bob and the Good Oldtimers © A.A. World Services, Inc. की हैं।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।