Czy „to pierwszy kieliszek cię upija” jest w Wielkiej Księdze?
W skrócie:
- Nie tymi słowami. Tego powiedzenia nie ma nigdzie w naszych źródłach. Bliskie są dwie historie członków: „Nigdy nie wiedziałam, że to pierwszy kieliszek to sprawia” (s. 292, czwarte wydanie) oraz, w historii usuniętej z Wielkiej Księgi w 2001 roku, „Nikt mi nigdy nie powiedział, że to pierwszy kieliszek wyrządza szkodę” (Experience, Strength and Hope, 2003, historia z wcześniejszego wydania). Historia z 1980 roku mówi, że doktor Bob ciągle powtarzał: „Pierwszy cię dopadnie”.
- Ta myśl przewija się przez cały tekst programu z 1939 roku. Gdy prawdziwy alkoholik weźmie jakikolwiek alkohol, „coś się dzieje, zarówno w sensie fizycznym, jak i psychicznym”, co sprawia, że przerwanie picia jest prawie niemożliwe (s. 22–23). I „Jesteśmy bezbronni wobec pierwszego kieliszka” (s. 24).
- Książka kładzie nacisk na chwilę przed pierwszym kieliszkiem: „główny problem alkoholika tkwi w jego umyśle, a nie w ciele” (s. 23). Powiedzenie wskazuje na to, co robi kieliszek. Książka wskazuje na to, dlaczego on po niego sięga, i mówi, że obrona „musi przyjść od Siły Wyższej” (s. 43).
Co wykazało wyszukiwanie
Wszystkie nasze źródła przeszukano pod kątem „first drink”, „first one”, „one drink”, „one is too many” i samego powiedzenia.
- Powiedzenie: nie znaleziono.
- Historia osobista „Strach przed strachem” (część II), o kobiecie, której mąż także pił: „Nigdy nie wiedziałam, że to pierwszy kieliszek to sprawia” (s. 292).
- Usunięta historia „Picie z rozpaczy”, drukowana we wcześniejszych wydaniach i usunięta w 2001 roku, obecnie w Experience, Strength and Hope (2003). Po dziewięciu miesiącach trzeźwości autor wypił na przyjęciu: „Nikt mi nigdy nie powiedział, że to pierwszy kieliszek wyrządza szkodę” (Experience, Strength and Hope, 2003, historia z wcześniejszego wydania).
- Doktor Bob i dobrzy weterani (1980): „Jeszcze jedną rzecz doktor Bob ujmował całkiem prosto: «Pierwszy cię dopadnie»” (Doktor Bob i dobrzy weterani, 1980). Jeden z członków, John R., mówi, że doktor Bob ciągle to powtarzał. Kilka wierszy wcześniej na tej samej stronie członek, który przyszedł w 1942 roku, mówi, że inni ciągle powtarzają rzeczy, które rzekomo powiedział doktor Bob, „a o których wiem, że ich nie powiedział” (Doktor Bob i dobrzy weterani, 1980), a książka dodaje, że poza „Zachowajmy prostotę” trudno ustalić, które powiedzenia są naprawdę jego. To zdanie wraca później, własnymi słowami członka: Jud O., który napił się w 1969 roku, tydzień przed swoją trzydziestą rocznicą, mówi, że bez względu na to, jak długo nie pijesz, następny kieliszek jest blisko, „to nigdy cię nie puszcza”, i że doktor Bob miał rację (Doktor Bob i dobrzy weterani, 1980).
- „Pierwszy kieliszek” w tekście programu pojawia się na s. 8, 23–24, 35, 37, 40–41, 43, 92, 154 i 157. Każde wystąpienie dotyczy chwili przed piciem albo cyklu, który uruchamia pierwszy kieliszek.
Co mówi tekst programu
Co się dzieje po pierwszym kieliszku. „Gdy tylko przyjmie do organizmu jakikolwiek alkohol, coś się dzieje, zarówno w sensie fizycznym, jak i psychicznym, co sprawia, że praktycznie nie jest w stanie przestać” (s. 22–23). Oświadczenie doktora Silkwortha mówi to samo językiem medycznym: ci pijący „nie mogą zacząć pić, nie rozwijając zjawiska głodu alkoholowego” (s. xxx). Ta część zgadza się z powiedzeniem.
Dlaczego prawdziwym problemem jest pierwszy kieliszek. Zaraz kolejne zdania odwracają tę myśl. Wszystko to nie miałoby znaczenia, gdyby nigdy nie sięgnął po pierwszy kieliszek, który wprawia „w ruch straszliwy cykl” (s. 23). „Dlatego główny problem alkoholika tkwi w jego umyśle, a nie w ciele” (s. 23). Zapytany, dlaczego zaczął ostatni ciąg, poda „którąkolwiek ze stu wymówek”, a zwykle „nie ma większego pojęcia, dlaczego wypił ten pierwszy kieliszek, niż ty” (s. 23).
Żadnej obrony. „Jesteśmy bezbronni wobec pierwszego kieliszka” (s. 24). Wspomnienie dawnego cierpienia nie przychodzi do głowy z wystarczającą siłą, a wygrywa „stara, wytarta myśl, że tym razem poradzimy sobie jak inni ludzie” (s. 24).
Przykłady z rozdziału 3 dotyczą myślenia przed pierwszym kieliszkiem, a nie picia po nim. Jim uznaje, że uncja whisky w mleku na pełny żołądek nie może zaszkodzić (s. 35–37). Fred, pewny, że samowiedza go ochroni, w piękny dzień bez namysłu zamawia koktajl (s. 40–41). „Równolegle z naszym rozsądnym rozumowaniem nieuchronnie biegła jakaś obłąkańczo błaha wymówka, by wypić pierwszy kieliszek” (s. 37).
Skąd przychodzi obrona. „Jeszcze raz: alkoholik w pewnych chwilach nie ma skutecznej obrony psychicznej przed pierwszym kieliszkiem” (s. 43). Poza nielicznymi przypadkami ani on, ani nikt inny nie może jej zapewnić. „Jego obrona musi przyjść od Siły Wyższej” (s. 43).
W pomaganiu innym. Rozdział 7 mówi pomagającemu, by pokazał nowicjuszowi „wypaczenie umysłu, które prowadzi do pierwszego kieliszka ciągu” (s. 92) i to, jak „dziwny stan umysłu towarzyszący temu pierwszemu kieliszkowi” sprawia, że siła woli przestaje działać (s. 92).
W czym powiedzenie ma rację, a co pomija
Powiedzenie ma rację, że u alkoholika wszystko zaczyna pierwszy kieliszek, a książka dodaje, że długi okres niepicia tego nie zmienia. Człowiek z rozdziału 3, który nie tknął alkoholu przez dwadzieścia pięć lat, po powrocie do picia szybko był w równie złym stanie jak kiedyś (s. 32–33).
Powiedzenie może sugerować, że odpowiedzią jest po prostu nie wypić pierwszego kieliszka. Książka mówi, że właśnie na to alkoholik nie może liczyć, polegając na sobie. „Alkoholik beznadziejnego rodzaju” (s. 44) w pewnych chwilach nie ma żadnej obrony, a samowiedza nie pomaga (s. 39). Odpowiedzią książki jest przemiana duchowa, którą opisuje dalej, po której, jak mówi, „rzadko będzie nas interesował alkohol” (s. 84).
Zobacz też: Czy definicja szaleństwa jest w Wielkiej Księdze?
Przeczytaj sam
- Rozdział 2, „Jest rozwiązanie” (s. 22–25): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- Rozdział 3, „Więcej o alkoholizmie” (s. 30–43): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- „Opinia lekarza” (s. xxv–xxxii): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
- Historie osobiste, część II, ze „Strachem przed strachem”: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partII.pdf
- Doktor Bob i dobrzy weterani sprzedaje A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Źródła
| Źródło | Strony | Data |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, cały tekst czwartego wydania (przeszukany) | — | tekst z 1939 roku; czwarte wydanie 2001 |
| Rozdziały 2, 3, 4, 6, 7 | 22–24, 30–43, 44, 84, 92 | 1939 |
| „Opinia lekarza” | xxx | 1939 |
| „Strach przed strachem”, część II | 292 | historia osobista w czwartym wydaniu (2001) |
| „Picie z rozpaczy”, w Experience, Strength and Hope | — | historia z wcześniejszego wydania, usunięta w 2001; zbiór 2003 |
| Doktor Bob i dobrzy weterani | — | 1980; po 1950 |
Numery stron Wielkiej Księgi pochodzą z czwartego wydania.
Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga, „Experience, Strength and Hope” i „Doktor Bob i dobrzy weterani” są © A.A. World Services, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.