Finns ”det är det första glaset som gör dig full” i Stora Boken?
Kort sagt:
- Inte med de orden. Uttrycket finns ingenstans i våra källor. Två medlemmars berättelser ligger nära: ”Jag visste aldrig att det var det första glaset som gjorde det” (s. 292, fjärde upplagan), och, i en berättelse som togs bort ur Stora Boken 2001, ”Ingen hade någonsin berättat för mig att det var det första glaset som gjorde skadan” (Experience, Strength and Hope, 2003, berättelse från en tidigare upplaga). En historiebok från 1980 säger att dr Bob ständigt upprepade: ”Det första tar dig.”
- Tanken finns genom hela programtexten från 1939. När en verklig alkoholist väl tar någon alkohol alls, ”händer det något, både i kroppslig och mental mening” som gör det nästan omöjligt att sluta (s. 22–23). Och ”Vi är utan försvar mot det första glaset” (s. 24).
- Boken lägger tyngdpunkten på ögonblicket före det första glaset: ”alkoholistens huvudproblem finns i hans sinne snarare än i hans kropp” (s. 23). Uttrycket pekar på vad drinken gör. Boken pekar på varför han tar den, och säger att försvaret ”måste komma från en högre kraft” (s. 43).
Vad sökningen fann
Alla våra källor har genomsökts efter ”det första glaset”, ”det första”, ”ett glas”, ”ett är för mycket” och själva uttrycket.
- Uttrycket: hittades inte.
- En personlig berättelse, ”Rädsla för rädsla” (del II), om en kvinna vars man också drack: ”Jag visste aldrig att det var det första glaset som gjorde det” (s. 292).
- En borttagen berättelse, ”Desperationsdrickande”, tryckt i tidigare upplagor och borttagen 2001, nu i Experience, Strength and Hope (2003). Efter nio nyktra månader tog skribenten ett glas på en fest: ”Ingen hade någonsin berättat för mig att det var det första glaset som gjorde skadan” (Experience, Strength and Hope, 2003, berättelse från en tidigare upplaga).
- Dr Bob och de andra föregångarna (1980): ”En annan sak dr Bob uttryckte helt enkelt: ’Det första tar dig’” (Dr Bob och de andra föregångarna, 1980). En medlem, John R., säger att dr Bob ständigt upprepade det. Några rader tidigare på samma sida säger en medlem som kom med 1942 att andra alltid upprepar saker som dr Bob sade ”som jag vet att han inte sade” (Dr Bob och de andra föregångarna, 1980), och boken tillägger att bortsett från ”Låt oss göra det enkelt” är det svårt att veta vilka yttranden som verkligen är hans. Raden dyker upp igen senare, med en medlems egna ord: Jud O., som drack 1969 en vecka före sin trettioårsdag, säger att hur länge man än inte dricker är nästa glas nära, ”Det släpper dig aldrig”, och att dr Bob hade rätt (Dr Bob och de andra föregångarna, 1980).
- ”Det första glaset” förekommer i programtexten på s. 8, 23–24, 35, 37, 40–41, 43, 92, 154 och 157. Alla handlar om ögonblicket före drickandet eller den cykel som det första glaset sätter igång.
Vad programtexten säger
Vad som händer efter det första glaset. ”När han väl får i sig någon alkohol över huvud taget händer det något, både i kroppslig och mental mening, som gör det praktiskt taget omöjligt för honom att sluta” (s. 22–23). Dr Silkworths uttalande säger samma sak i medicinska termer: dessa drickare ”kan inte börja dricka utan att utveckla fenomenet alkoholsug” (s. xxx). Den här delen stämmer med uttrycket.
Varför det första glaset är det verkliga problemet. De allra närmaste raderna vänder på saken. Allt det skulle vara irrelevant om han aldrig tog det första glaset, som sätter ”den hemska cykeln i rörelse” (s. 23). ”Alkoholistens huvudproblem finns därför i hans sinne snarare än i hans kropp” (s. 23). På frågan varför han började sin senaste fylla ger han ”vilket som helst av hundra alibin”, och vanligtvis ”har han inte mer aning om varför han tog det första glaset än du har” (s. 23).
Inget försvar. ”Vi är utan försvar mot det första glaset” (s. 24). Minnet av tidigare lidande kommer inte upp med tillräcklig kraft, och den ”gamla utslitna tanken att vi den här gången ska klara oss som andra människor” vinner (s. 24).
Kapitel 3:s exempel handlar om tänkandet före det första glaset, inte drickandet efteråt. Jim bestämmer att en uns whisky i hans mjölk inte kan skada på full mage (s. 35–37). Fred, som är säker på att hans självkännedom skyddar honom, beställer en cocktail en perfekt dag utan en tanke (s. 40–41). ”Parallellt med vårt sunda resonemang löpte oundvikligen någon vansinnigt trivial ursäkt för att ta det första glaset” (s. 37).
Varifrån försvaret kommer. ”Än en gång: Alkoholisten har vid vissa tillfällen inget effektivt mentalt försvar mot det första glaset” (s. 43). Utom i några få sällsynta fall kan varken han eller någon annan ge honom ett. ”Hans försvar måste komma från en högre kraft” (s. 43).
I att hjälpa andra. Kapitel 7 säger åt hjälparen att visa en nykomling ”den mentala vridning som leder till det första glaset i en fylla” (s. 92), och hur ”det underliga mentala tillståndet kring det första glaset” gör att viljekraften inte fungerar (s. 92).
Vad uttrycket får rätt och vad det utelämnar
Uttrycket har rätt i att det första glaset sätter igång allt för alkoholisten, och boken tillägger att en lång torr period inte ändrar det. Kapitel 3:s man som höll sig helt torrlagd i tjugofem år var snart lika illa däran som förut när han drack igen (s. 32–33).
Uttrycket kan ge intryck av att svaret helt enkelt är att inte ta det första glaset. Boken säger att det är precis det alkoholisten inte kan räkna med att göra på egen hand. ”Alkoholisten av den hopplösa sorten” (s. 44) har inget försvar vid vissa tillfällen, och självkännedom hjälper inte (s. 39). Bokens svar är den andliga förändring som resten av den beskriver, varefter, säger den, ”Vi kommer sällan att vara intresserade av sprit” (s. 84).
Se även: Finns definitionen av galenskap i Stora Boken?
Läs själv
- Kapitel 2, ”Det finns en lösning” (s. 22–25): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- Kapitel 3, ”Mer om alkoholism” (s. 30–43): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- ”Läkarens åsikt” (s. xxv–xxxii): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
- Personliga berättelser, del II, med ”Rädsla för rädsla”: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partII.pdf
- Dr Bob och de andra föregångarna säljs av A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Källor
| Källa | Sidor | Datum |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, hela texten i fjärde upplagan (genomsökt) | — | texten från 1939; fjärde upplagan 2001 |
| Kapitel 2, 3, 4, 6, 7 | 22–24, 30–43, 44, 84, 92 | 1939 |
| ”Läkarens åsikt” | xxx | 1939 |
| ”Rädsla för rädsla”, del II | 292 | personlig berättelse i den fjärde upplagan (2001) |
| ”Desperationsdrickande”, i Experience, Strength and Hope | — | berättelse från en tidigare upplaga, borttagen 2001; samling 2003 |
| Dr Bob och de andra föregångarna | — | 1980; efter 1950 |
Sidnumren i Stora Boken är från den fjärde upplagan.
Recovery Starts är oberoende och har ingen anknytning till Anonyma Alkoholister. Citaten är korta och har angivna källor. Stora Boken, Experience, Strength and Hope och Dr Bob och de andra föregångarna är © A.A. World Services, Inc.
De här sidorna besvarar frågor om AA utifrån AA:s egen utgivna litteratur, läst i sin helhet, med varje citat kontrollerat ord för ord mot den sida det hänvisar till. Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Vad vi har läst, och när varje källa skrevs.