Is "it's the first drink that gets you drunk" in the Big Book?

Not in those words. The saying isn't anywhere in our sources. Two members' stories come close: "I never knew it was the first drink that did it" (p. 292, fourth edition), and, in a story dropped from the Big Book in 2001, "No one had ever told me it was the first drink that did the damage" (Experience, Strength and Hope, 2003, story from an earlier edition). A 1980 history says Dr. Bob kept repeating, "The first one will get you." The idea is all through the 1939 program text. Once a real alcoholic takes any alcohol, "something happens, both in the bodily and mental sense," that makes it nearly impossible to stop (pp. 22–23). And "We are without defense against the first drink" (p. 24). The book puts its weight on the moment before the first drink: "the main problem of the alcoholic centers in his mind, rather than in his body" (p. 23). The saying points at what the drink does. The book points at why he takes it, and says the defense "must come from a Higher Power" (p. 43).

خانه ‹ پرسش‌هایی دربارهٔ AA، از دل کتاب‌ها ‹ شعارها: آیا در کتاب‌ها هست؟

آیا «اولین نوشیدنی است که مستت می‌کند» در کتاب بزرگ هست؟

خلاصه:

با این کلمه‌ها نه. این ضرب‌المثل در هیچ‌جای منابع ما نیست. دو داستان اعضا نزدیک آن می‌شوند: «هرگز نمی‌دانستم اولین نوشیدنی است که کار را می‌کند» (ص. ۲۹۲، ویرایش چهارم انگلیسی)، و، در داستانی که در ۲۰۰۱ از کتاب بزرگ حذف شد، «هیچ‌کس هرگز به من نگفته بود اولین نوشیدنی است که آسیب را می‌زند» (تجربه، نیرو و امید، ۲۰۰۳، داستانی از ویرایشی پیشین). یک تاریخچهٔ ۱۹۸۰ می‌گوید دکتر باب مدام تکرار می‌کرد: «اولی شما را می‌گیرد.»
این فکر در سراسر متن برنامهٔ ۱۹۳۹ هست. وقتی یک الکلی واقعی کمترین الکلی بنوشد، «چیزی رخ می‌دهد، هم از نظر جسمی و هم ذهنی» که ایستادن را تقریباً ناممکن می‌کند (ص. ۲۲–۲۳). و «در برابر اولین نوشیدنی بی‌دفاعیم» (ص. ۲۴).
کتاب تأکیدش را بر لحظهٔ پیش از اولین نوشیدنی می‌گذارد: «مشکل اصلی الکلی در ذهن او متمرکز است، نه در بدنش» (ص. ۲۳). ضرب‌المثل به آنچه نوشیدنی می‌کند اشاره دارد. کتاب به اینکه چرا می‌نوشد اشاره دارد، و می‌گوید دفاع «باید از نیروی برتر بیاید» (ص. ۴۳).

جست‌وجو چه یافت

تمام منابع ما برای «اولین نوشیدنی»، «اولی»، «یک نوشیدنی»، «یکی هم زیاد است» و خود ضرب‌المثل جست‌وجو شد.

ضرب‌المثل: یافت نشد.
یک داستان شخصی، «ترس از ترس» (بخش ۲)، دربارهٔ زنی که شوهرش هم می‌نوشید: «هرگز نمی‌دانستم اولین نوشیدنی است که کار را می‌کند» (ص. ۲۹۲).
یک داستان حذف‌شده، «نوشیدن از سر استیصال»، چاپ‌شده در ویرایش‌های پیشین و برداشته‌شده در ۲۰۰۱، اکنون در تجربه، نیرو و امید (۲۰۰۳). پس از نُه ماه هوشیاری، نویسنده در یک مهمانی نوشید: «هیچ‌کس هرگز به من نگفته بود اولین نوشیدنی است که آسیب را می‌زند» (تجربه، نیرو و امید، ۲۰۰۳، داستانی از ویرایشی پیشین).
دکتر باب و پیشکسوتان خوب (۱۹۸۰): «چیز دیگری که دکتر باب خیلی ساده می‌گفت: "اولی شما را می‌گیرد"» (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰). یکی از اعضا، جان ر.، می‌گوید دکتر باب مدام آن را تکرار می‌کرد. چند سطر پیشتر در همان صفحه، عضوی که در ۱۹۴۲ وارد شد می‌گوید دیگران همیشه چیزهایی را تکرار می‌کنند که دکتر باب گفته «و می‌دانم نگفته» (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰)، و کتاب می‌افزاید که جز «ساده‌اش نگه داریم» تشخیص اینکه کدام سخنان واقعاً از او هستند دشوار است. این جمله بعدتر دوباره با کلمه‌های خود یک عضو می‌آید: جاد ا.، که در ۱۹۶۹ یک هفته پیش از سی‌امین سالگردش نوشید، می‌گوید هرچقدر هم ننوشی، بعدی نزدیک است، «رهایت نمی‌کند»، و دکتر باب درست می‌گفت (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰).
«اولین نوشیدنی» در متن برنامه در صفحه‌های ۸، ۲۳–۲۴، ۳۵، ۳۷، ۴۰–۴۱، ۴۳، ۹۲، ۱۵۴ و ۱۵۷ آمده. همه دربارهٔ لحظهٔ پیش از نوشیدن یا چرخه‌ای هستند که اولین نوشیدنی آغاز می‌کند.

متن برنامه چه می‌گوید

پس از اولین نوشیدنی چه می‌شود. «همین‌که هر مقدار الکل وارد بدنش شود، چیزی رخ می‌دهد، هم از نظر جسمی و هم ذهنی، که توقف را برایش عملاً ناممکن می‌کند» (ص. ۲۲–۲۳). بیانیهٔ دکتر سیلکورث همین را به زبان پزشکی می‌گوید: این نوشندگان «نمی‌توانند نوشیدن را شروع کنند بی‌آنکه پدیدهٔ میل شدید پدید آید» (ص. xxx). این بخش با ضرب‌المثل می‌خواند.

چرا اولین نوشیدنی مشکل واقعی است. سطرهای بعدی دقیقاً نکته را برمی‌گردانند. اگر او اولین نوشیدنی را نمی‌نوشید که «چرخهٔ هولناک را به راه می‌اندازد» (ص. ۲۳) همهٔ این‌ها بی‌مورد بود. «بنابراین، مشکل اصلی الکلی در ذهن او متمرکز است، نه در بدنش» (ص. ۲۳). اگر بپرسند آخرین باده‌گساری‌اش را چرا آغاز کرد، «هر یک از صد بهانه» را می‌آورد، و معمولاً «او هم مثل شما نمی‌داند چرا آن اولین نوشیدنی را نوشید» (ص. ۲۳).

بی‌دفاع. «در برابر اولین نوشیدنی بی‌دفاعیم» (ص. ۲۴). خاطرهٔ رنج گذشته با نیروی کافی به ذهن نمی‌آید و «فکر کهنه و مندرس که این بار مثل مردم دیگر خود را اداره خواهیم کرد» پیروز می‌شود (ص. ۲۴).

مثال‌های فصل ۳ دربارهٔ فکر پیش از اولین نوشیدنی‌اند، نه نوشیدن پس از آن. جیم تصمیم می‌گیرد یک اونس ویسکی در شیر قوطی‌اش با شکم پر ضرری ندارد (ص. ۳۵–۳۷). فرد، مطمئن از اینکه خودشناسی‌اش او را محافظت می‌کند، در روزی عالی بی‌فکر کوکتلی سفارش می‌دهد (ص. ۴۰–۴۱). «به موازات استدلال درست ما ناگزیر بهانه‌ای دیوانه‌وار پیش‌پاافتاده برای نوشیدن اولین نوشیدنی می‌دوید» (ص. ۳۷).

دفاع از کجا می‌آید. «بار دیگر: الکلی در برخی زمان‌ها در برابر اولین نوشیدنی هیچ دفاع ذهنی مؤثری ندارد» (ص. ۴۳). جز در چند مورد نادر، نه او می‌تواند و نه هیچ‌کس دیگر دفاعی فراهم کند. «دفاع او باید از نیروی برتر بیاید» (ص. ۴۳).

در کمک به دیگران. فصل ۷ به کمک‌کننده می‌گوید به تازه‌وارد «پیچ ذهنی‌ای را نشان دهد که به اولین نوشیدنی یک باده‌گساری می‌انجامد» (ص. ۹۲)، و اینکه چگونه «وضعیت ذهنی عجیبی که اطراف آن اولین نوشیدنی است» اراده را از کار می‌اندازد (ص. ۹۲).

ضرب‌المثل چه چیزی را درست می‌گوید و چه چیزی را جا می‌اندازد

ضرب‌المثل درست می‌گوید که برای الکلی اولین نوشیدنی همه‌چیز را آغاز می‌کند، و کتاب می‌افزاید که دورهٔ طولانی خشکی این را عوض نمی‌کند. مرد فصل ۳ که بیست و پنج سال کاملاً خشک ماند، وقتی دوباره نوشید خیلی زود مثل سابق شد (ص. ۳۲–۳۳).

ضرب‌المثل می‌تواند القا کند پاسخ صرفاً ننوشیدن اولین نوشیدنی است. کتاب می‌گوید الکلی دقیقاً نمی‌تواند به‌تنهایی روی این حساب کند. «الکلی از نوع ناامید» (ص. ۴۴) در برخی زمان‌ها دفاعی ندارد، و خودشناسی کمکی نمی‌کند (ص. ۳۹). پاسخ کتاب همان دگرگونی روحانی است که بقیهٔ آن توصیف می‌کند، که پس از آن، می‌گوید، «به‌ندرت به مشروب علاقه‌مند خواهیم بود» (ص. ۸۴).

همچنین ببینید: آیا تعریف جنون در کتاب بزرگ هست؟

خودتان بخوانید

فصل ۲، «راه‌حلی هست» (ص. ۲۲–۲۵): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
فصل ۳، «بیشتر دربارهٔ الکلیسم» (ص. ۳۰–۴۳): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
«نظر پزشک» (ص. xxv–xxxii): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
داستان‌های شخصی، بخش ۲، با «ترس از ترس»: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partII.pdf
دکتر باب و پیشکسوتان خوب را A.A. World Services می‌فروشد: https://onlineliterature.aa.org

منابع

منبع	صفحه‌ها	تاریخ
الکلی‌های گمنام، کل متن ویرایش چهارم انگلیسی (جست‌وجو شد)	—	متن ۱۹۳۹؛ ویرایش چهارم انگلیسی ۲۰۰۱
فصل‌های ۲، ۳، ۴، ۶، ۷	۲۲–۲۴, ۳۰–۴۳, ۴۴, ۸۴, ۹۲	۱۹۳۹
«نظر پزشک»	xxx	۱۹۳۹
«ترس از ترس»، بخش ۲	۲۹۲	داستان شخصی در ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱)
«نوشیدن از سر استیصال»، در تجربه، نیرو و امید	—	داستانی از ویرایشی پیشین، حذف‌شده در ۲۰۰۱؛ مجموعه ۲۰۰۳
دکتر باب و پیشکسوتان خوب	—	۱۹۸۰؛ پس از ۱۹۵۰

شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی است.

Recovery Starts مستقل است و وابسته به الکلی‌های گمنام نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای ارجاع‌اند؛ کتاب بزرگ، «تجربه، نیرو و امید» و «دکتر باب و پیشکسوتان خوب» © A.A. World Services, Inc. هستند.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.