¿Está «el primer trago es el que te emborracha» en el Libro Grande?
En resumen:
- No con esas palabras. El dicho no está en ninguna parte de nuestras fuentes. Las historias de dos miembros se acercan: «Nunca supe que era el primer trago el que lo hacía» (p. 292, cuarta edición) y, en una historia eliminada del Libro Grande en 2001, «Nadie me había dicho nunca que era el primer trago el que hacía el daño» (Experiencia, fortaleza y esperanza, 2003, historia de una edición anterior). Una historia de 1980 dice que el Dr. Bob repetía: «El primero te atrapa».
- La idea recorre todo el texto del programa de 1939. Una vez que un verdadero alcohólico toma cualquier alcohol, «sucede algo, tanto en el sentido físico como en el mental», que hace casi imposible detenerse (pp. 22–23). Y «estamos sin defensa contra el primer trago» (p. 24).
- El libro pone el peso en el momento anterior al primer trago: «el problema principal del alcohólico se centra en su mente, más que en su cuerpo» (p. 23). El dicho señala lo que hace el trago. El libro señala por qué lo toma, y dice que la defensa «debe provenir de un Poder Superior» (p. 43).
Lo que halló la búsqueda
Se buscó en todas nuestras fuentes «primer trago», «el primero», «un trago», «uno es demasiado» y el dicho mismo.
- El dicho: no se encontró.
- Una historia personal, «Miedo al miedo» (Parte II), sobre una mujer cuyo marido también bebía: «Nunca supe que era el primer trago el que lo hacía» (p. 292).
- Una historia eliminada, «Bebiendo con desesperación», impresa en ediciones anteriores y retirada en 2001, ahora en Experiencia, fortaleza y esperanza (2003). Después de nueve meses sobrio, el autor tomó un trago en una fiesta: «Nadie me había dicho nunca que era el primer trago el que hacía el daño» (Experiencia, fortaleza y esperanza, 2003, historia de una edición anterior).
- El Dr. Bob y los buenos veteranos (1980): «Otra cosa que el Dr. Bob decía con toda sencillez: “El primero te atrapa”» (El Dr. Bob y los buenos veteranos, 1980). Un miembro, John R., dice que el Dr. Bob lo repetía. Unas líneas antes en la misma página, un miembro que llegó en 1942 dice que otros siempre repiten cosas que dijo el Dr. Bob «que sé que no dijo» (El Dr. Bob y los buenos veteranos, 1980), y el libro añade que, aparte de «Mantengámoslo sencillo», es difícil saber qué dichos son realmente suyos. La frase vuelve a aparecer más adelante, con las propias palabras de un miembro: Jud O., que bebió en 1969 una semana antes de cumplir treinta años, dice que no importa cuánto tiempo pases sin beber, el siguiente trago está cerca, «nunca te suelta», y que el Dr. Bob tenía razón (El Dr. Bob y los buenos veteranos, 1980).
- «Primer trago» en el texto del programa aparece en las pp. 8, 23–24, 35, 37, 40–41, 43, 92, 154 y 157. Todas tratan del momento anterior a beber o del ciclo que el primer trago pone en marcha.
Lo que dice el texto del programa
Lo que pasa después del primer trago. «Una vez que introduce en su organismo cualquier cantidad de alcohol, sucede algo, tanto en el sentido físico como en el mental, que hace virtualmente imposible que se detenga» (pp. 22–23). La declaración del Dr. Silkworth dice lo mismo en términos médicos: estos bebedores «no pueden empezar a beber sin desarrollar el fenómeno del deseo irresistible» (p. xxx). Esta parte coincide con el dicho.
Por qué el primer trago es el verdadero problema. Las líneas siguientes le dan la vuelta al punto. Todo eso sería irrelevante si nunca tomara el primer trago, que pone «el terrible ciclo en movimiento» (p. 23). «Por tanto, el problema principal del alcohólico se centra en su mente, más que en su cuerpo» (p. 23). Si se le pregunta por qué empezó su última borrachera, dará «una de cien excusas», y por lo general «no tiene más idea que tú de por qué tomó ese primer trago» (p. 23).
Sin defensa. «Estamos sin defensa contra el primer trago» (p. 24). El recuerdo del sufrimiento pasado no acude con la fuerza suficiente, y gana «la vieja y raída idea de que esta vez nos manejaremos como los demás» (p. 24).
Los ejemplos del capítulo 3 tratan del pensamiento previo al primer trago, no del beber posterior. Jim decide que una onza de whisky en su lata de leche no puede hacer daño con el estómago lleno (pp. 35–37). Fred, seguro de que su conocimiento de sí mismo lo protegerá, pide un cóctel en un día perfecto sin pensarlo (pp. 40–41). «Paralela a nuestro razonamiento sano corría inevitablemente alguna excusa insensatamente trivial para tomar el primer trago» (p. 37).
De dónde viene la defensa. «Una vez más: el alcohólico, en ciertos momentos, no tiene defensa mental eficaz contra el primer trago» (p. 43). Salvo en unos pocos casos raros, ni él ni nadie más puede darle una. «Su defensa debe provenir de un Poder Superior» (p. 43).
Al ayudar a otros. El capítulo 7 le dice al que ayuda que muestre al recién llegado «el torcimiento mental que lleva al primer trago de una juerga» (p. 92), y cómo «la extraña condición mental que rodea a ese primer trago» impide que funcione la fuerza de voluntad (p. 92).
Lo que el dicho acierta y lo que omite
El dicho acierta en que para el alcohólico el primer trago lo empieza todo, y el libro añade que un largo período seco no cambia eso. El hombre del capítulo 3 que se mantuvo completamente seco veinticinco años pronto estuvo tan mal como siempre cuando volvió a beber (pp. 32–33).
El dicho puede sugerir que la respuesta es simplemente no tomar el primer trago. El libro dice que eso es justo con lo que el alcohólico no puede contar por sí solo. El «alcohólico de la variedad sin esperanza» (p. 44) no tiene defensa en ciertos momentos, y el conocimiento de sí mismo no ayuda (p. 39). La respuesta del libro es el cambio espiritual que describe el resto del texto, después del cual, dice, «rara vez nos interesará el licor» (p. 84).
Mira también: ¿Está la definición de locura en el Libro Grande?
Léelo tú mismo
- Capítulo 2, «Hay una solución» (pp. 22–25): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- Capítulo 3, «Algo más acerca del alcoholismo» (pp. 30–43): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- «La opinión del médico» (pp. xxv–xxxii): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
- Historias personales, Parte II, con «Miedo al miedo»: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partII.pdf
- El Dr. Bob y los buenos veteranos lo vende A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Fuentes
| Fuente | Páginas | Fecha |
|---|---|---|
| Alcohólicos Anónimos, todo el texto de la cuarta edición (con búsqueda) | — | texto de 1939; cuarta edición 2001 |
| Capítulos 2, 3, 4, 6, 7 | 22–24, 30–43, 44, 84, 92 | 1939 |
| «La opinión del médico» | xxx | 1939 |
| «Miedo al miedo», Parte II | 292 | historia personal de la cuarta edición (2001) |
| «Bebiendo con desesperación», en Experiencia, fortaleza y esperanza | — | historia de una edición anterior, retirada en 2001; recopilación de 2003 |
| El Dr. Bob y los buenos veteranos | — | 1980; después de 1950 |
Los números de página del Libro Grande son de la cuarta edición.
Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y llevan su referencia; el Libro Grande, Experiencia, fortaleza y esperanza y El Dr. Bob y los buenos veteranos son © A.A. World Services, Inc.
Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.