AA पहले संस्करण की भूमिका के अनुसार किस लिए है?
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
संक्षेप में:
- 1939 की भूमिका कहती है कि किताब का मुख्य उद्देश्य दूसरे शराबियों को ठीक-ठीक यह दिखाना है कि पहले सौ सदस्य कैसे उबरे।
- वह कहती है कि AA आम अर्थ में कोई संगठन नहीं है: न कोई शुल्क या चंदा, न किसी धर्म से कोई जुड़ाव, और सदस्यता की एक ही शर्त, पीना छोड़ने की ईमानदार इच्छा।
- संगति के उद्देश्य का उसका एक वाक्य है: “हम बस उनके काम आना चाहते हैं जो पीड़ित हैं।” (पृ. xiv)।
- वह ख़ास तौर पर उन पाठकों से सुनना चाहती है जिन्होंने दूसरे शराबियों के साथ काम करना शुरू किया है।
पूरी भूमिका, क्रम से
पहले संस्करण की भूमिका दो पृष्ठों से कम की है (पृ. xiii–xiv)। चौथा संस्करण उसे “जैसी वह 1939 में पहले संस्करण की पहली छपाई में थी” (पृ. xiii) छापता है। सीधे पढ़ें तो वह छह बातें कहती है।
- “हम” कौन हैं। सौ से ज़्यादा स्त्री-पुरुष जो “मन और शरीर की एक प्रतीत होती निराशाजनक हालत” से उबरे हैं (पृ. xiii)।
- किताब किस लिए है। “दूसरे शराबियों को ठीक-ठीक यह दिखाना कि हम कैसे उबरे हैं, इस किताब का मुख्य उद्देश्य है।” (पृ. xiii)। उम्मीद यह है कि यह वृत्तांत उन्हें बिना किसी और सबूत के क़ायल कर देगा, सबको यह समझने में मदद करेगा कि शराबी “एक बहुत बीमार व्यक्ति है” (पृ. xiii), और दिखाएगा कि जीने के इस तरीक़े के सबके लिए फ़ायदे हैं (पृ. xiii)।
- सदस्य अनाम क्यों हैं। जो कारण वह देती है वह व्यावहारिक है: किताब से जितनी निजी अपीलें आ सकती थीं, उन्हें सँभालने के लिए उनकी संख्या बहुत कम थी, और ज़्यादातर के पास अपनी नौकरियाँ थीं: “हम चाहेंगे कि यह समझा जाए कि शराबियों के लिए हमारा काम एक शौक़ है।” (पृ. xiii)। सार्वजनिक रूप से लिखने या बोलने वाले सदस्यों से कहा गया है कि वे ख़ुद को “अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस का एक सदस्य” कहें (पृ. xiii), और प्रेस से इसका सम्मान करने को कहा गया है (पृ. xiii)।
- AA क्या नहीं है। यह इस शब्द के प्रचलित अर्थ में कोई संगठन नहीं है (पृ. xiii–xiv)। “कोई भी शुल्क या चंदा बिल्कुल नहीं है।” (पृ. xiv)।
- कौन शामिल हो सकता है। “सदस्यता की एकमात्र शर्त पीना छोड़ने की ईमानदार इच्छा है।” (पृ. xiv)। AA किसी आस्था, पंथ या संप्रदाय से जुड़ा नहीं है, और किसी का विरोध नहीं करता (पृ. xiv)।
- वह क्या चाहती है। “हम बस उनके काम आना चाहते हैं जो पीड़ित हैं।” (पृ. xiv)। वह उन पाठकों से सुनना चाहती है जिन्हें नतीजे मिल रहे हैं, “ख़ास तौर पर उनसे जिन्होंने दूसरे शराबियों के साथ काम शुरू किया है” (पृ. xiv), और उनकी मदद की पेशकश करती है। वह वैज्ञानिक, चिकित्सा और धार्मिक संस्थाओं की पूछताछ का स्वागत करती है (पृ. xiv)।
यह क्या दिखाता है
1939 में संगति का घोषित उद्देश्य शराबियों के उबरने में मदद करना था, और किताब उन लोगों तक पहुँचने का रास्ता थी जिन तक सदस्य ख़ुद नहीं पहुँच सकते थे। भूमिका का अपने पाठकों से एक ही अनुरोध संदेश पहुँचाने के बारे में है: वह सबसे ज़्यादा उन लोगों से सुनना चाहती है जिन्होंने दूसरे शराबियों के साथ काम शुरू कर दिया है, वह काम जिसका वर्णन अध्याय 7 करता है (देखें चरण 12 असल में क्या कहता है?)।
भूमिका में कुछ भी सदस्यों के लिए नियम, मीटिंग्स का कार्यक्रम, या किसी भी तरह का अधिकार स्थापित नहीं करता। वह पीने वालों की मदद करते लोगों की एक ढीली-ढाली संगति का वर्णन करती है।
बाद में इसका उपयोग कैसे हुआ
Pass It On (1984) शुल्क, सदस्यता और आस्था के बारे में भूमिका के वाक्य उद्धृत करती है और कहती है कि, “कुछ बदलावों और जोड़ों के साथ,” उद्देश्य का वह कथन मीटिंग्स में प्रस्तावना के रूप में पढ़ा जाने लगा (Pass It On, 1984)। बिल डब्ल्यू. का 1969 का भाषण, जो P-53 में छपा है, कहता है कि किताब की पहली छपाई में “अवांछित” लोगों की बाढ़ आ जाने का डर व्यक्त किया गया था, और वह हिस्सा पहली छपाई के बाद हटा दिया गया क्योंकि पाया गया कि AA हर तरह के लोगों के लिए काम करता है (P-53)। P-53 की पाद-टिप्पणी भूमिका के “व्यक्तिगत अपीलों की भारी संख्या” वाले वाक्यांश की ओर इशारा करती है (P-53)। चौथे संस्करण में जैसी भूमिका छपी है, उसमें वह वाक्यांश अब भी है (पृ. xiii), इसलिए हमारा पाठ ठीक-ठीक यह नहीं दिखाता कि क्या हटाया गया।
इसे ख़ुद पढ़ें
- पहले संस्करण की भूमिका (पृ. xiii–xiv), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- P-53, The Co-Founders of Alcoholics Anonymous (बिल डब्ल्यू. का 1969 का भाषण): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
- पूरी किताब A.A. World Services बेचता है: https://onlineliterature.aa.org
- संबंधित: बिग बुक क्यों और कब लिखी गई? · 1939 में कितने सदस्य थे?
स्रोत
| स्रोत | पृष्ठ | तारीख़ |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, पहले संस्करण की भूमिका | xiii–xiv | 1939 (पहली छपाई) |
| Pass It On | — | 1984 |
| P-53, बिल डब्ल्यू. का आख़िरी बड़ा भाषण | — | अक्टूबर 1969; पुस्तिका © 2017 |
पृष्ठ क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं।
Recovery Starts स्वतंत्र है और Alcoholics Anonymous से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक, Pass It On और P-53 © A.A. World Services, Inc. की हैं।
ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।