क्या बिग बुक कहती है कि हमें “ख़ुश, आनंदित और आज़ाद” होना है?
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
संक्षेप में:
- हाँ। “हमें पक्का भरोसा है कि ईश्वर चाहते हैं कि हम ख़ुश, आनंदित और आज़ाद रहें।” (पृ. 133) यह अध्याय 9, “उसके बाद परिवार,” में है, प्रसन्नता, खेल और सेहत के बारे में एक अंश में (पृ. 132–133)।
- उसके आसपास के अनुच्छेद ख़ुशी को नए व्यक्ति से और काम आने से जोड़ते हैं: “अगर नए लोग हमारे अस्तित्व में कोई आनंद या मज़ा न देख पाएँ, तो वे इसे नहीं चाहेंगे।” (पृ. 132) “इसलिए हमारा मानना है कि प्रसन्नता और हँसी उपयोगिता को बढ़ाती हैं।” (पृ. 132)
- यह परेशानी-रहित जीवन का वादा नहीं करता। अगली पंक्तियाँ कहती हैं “हमने अपना दुख ख़ुद बनाया। ईश्वर ने नहीं किया,” और कि अगर परेशानी आए, तो हमें “उसे ख़ुशी-ख़ुशी उनकी सर्वशक्तिमत्ता दिखाने के अवसर के रूप में भुनाना चाहिए” (पृ. 133)। ठीक बाद, किताब पाठकों से कहती है कि सेहत की समस्याएँ डॉक्टरों के पास ले जाएँ और “किसी अच्छे डॉक्टर या मनोचिकित्सक को कभी कम न आँकें” (पृ. 133)।
- तो संदर्भ पंक्ति की पुष्टि करता है और उसे भरता है: आनंद अगले शराबी के लिए काम आने और आकर्षक होने का हिस्सा है, और परेशानी की उम्मीद की जाती है और उसका सामना किया जाता है, उसे ख़ारिज नहीं किया जाता।
यह कहाँ आती है
अध्याय 9 उबरते हुए शराबियों और उनके परिवारों के लिए लिखा गया है। घर पर पहले महीनों के तनावों पर कई पृष्ठों के बाद, अध्याय मुड़ता है (पृ. 132): - “हम आपसे गंभीर, कभी-कभी दुखद बातों की चर्चा करते रहे हैं।” (पृ. 132) “पर हम कोई उदास टोली नहीं हैं।” (पृ. 132) - “हम जीवन का आनंद लेने पर पूरी तरह अड़े हैं।” (पृ. 132) लेखक कोशिश करते हैं कि राष्ट्रों की हालत के बारे में कटाक्ष न करें या दुनिया की परेशानियाँ अपने कंधों पर न ढोएँ (पृ. 132)। - जब वे किसी आदमी को शराब की लत में डूबते देखते हैं, तो वे उसे प्राथमिक उपचार देते हैं और जो उनके पास है उसके सामने रख देते हैं, और उसकी ख़ातिर वे अपने अतीत की भयावहताओं को दोहराते और लगभग फिर से जीते हैं (पृ. 132)। लेकिन जिन्होंने दूसरे लोगों के सारे बोझ उठाने की कोशिश की, उन्होंने पाया कि वे जल्दी ही दब गए (पृ. 132)। - “इसलिए हमारा मानना है कि प्रसन्नता और हँसी उपयोगिता को बढ़ाती हैं।” (पृ. 132) बाहरी लोग कभी-कभी तब चौंक जाते हैं जब सदस्य अपने दुखद अतीत पर हँसते हैं, “पर हम क्यों न हँसें? हम उबर चुके हैं, और हमें दूसरों की मदद करने की शक्ति दी गई है।” (पृ. 132) - ख़राब सेहत वाले और जो कभी-कभार खेलते हैं, वे ज़्यादा नहीं हँसते, इसलिए परिवारों को साथ या अलग-अलग मन बहलाना चाहिए (पृ. 132–133)।
फिर पंक्ति, और उसके ठीक बाद: “हम इस विश्वास का समर्थन नहीं कर सकते कि यह जीवन आँसुओं की घाटी है, हालाँकि कभी हममें से कई के लिए यह ठीक वैसा ही था।” (पृ. 133) वह दुख हमारा अपना बनाया था। और दुख बनाने से बचें, और परेशानी जब आए तो उसे ईश्वर की शक्ति दिखाने के मौक़े की तरह लें (पृ. 133)।
ठीक बाद: सेहत
अगला अनुच्छेद ज़मीन पर पैर रखे रहता है। “शराब से बुरी तरह झुलसा शरीर अक्सर रातों-रात ठीक नहीं होता, न ही उलझी सोच और अवसाद पलक झपकते ग़ायब होते हैं।” (पृ. 133) लेखक मानते हैं कि जीने का एक आध्यात्मिक तरीक़ा सेहत को लौटाने वाली एक ताक़तवर चीज़ है, “पर इसका मतलब यह नहीं कि हम मानवीय स्वास्थ्य-उपायों की अनदेखी करें।” (पृ. 133) ईश्वर ने “बेहतरीन डॉक्टर, मनोवैज्ञानिक और तरह-तरह के चिकित्सक” दिए हैं (पृ. 133); सेहत की समस्याएँ उनके पास ले जाएँ।
1939 में दूसरी जगह वही सुर
- बिल डब्ल्यू., अपनी कहानी में: “फिर भी, इस सबमें ढेर सारा मज़ा है।” (पृ. 16) और: “जीने का आनंद हमारे पास सचमुच है, दबाव और कठिनाई में भी।” (पृ. 15)
- अध्याय 11, शुरुआती मीटिंग्स के बारे में: एक नया सदस्य “अंदर की उस ख़ुशमिज़ाज भीड़ के आगे, जो अपनी ही बदक़िस्मती पर हँसती थी और उसकी तकलीफ़ समझती थी,” झुक गया (पृ. 160)।
क्या संदर्भ पढ़ने का तरीक़ा बदलता है?
यह इसकी पुष्टि करता है। किताब इसे साफ़ कहती है और इसका मतलब भी वही है। संदर्भ जो जोड़ता है वह यह कि आनंद किसलिए है और किसलिए नहीं: यह काम आने और नए व्यक्ति को अपनी ओर खींचने से जुड़ा है, यह परेशानी की ईमानदार उम्मीद के साथ थामा गया है, और यह उस सलाह के साथ आता है कि जब सेहत को ज़रूरत हो तो डॉक्टर को दिखाएँ।
इसे ख़ुद पढ़ें
- अध्याय 9, “उसके बाद परिवार” (पृ. 122–135), AA से मुफ़्त: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- अध्याय 1, “बिल की कहानी” (पृ. 1–16): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
- अध्याय 11, “आपके लिए एक दृष्टि” (पृ. 151–164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- संबंधित: पीने वाले के परिवार की मदद करने के बारे में बिग बुक क्या कहती है? · “वादे” कहाँ हैं, और वे क्या वादा करते हैं?
- पूरी किताब, Alcoholics Anonymous, A.A. World Services https://onlineliterature.aa.org पर बेचता है।
स्रोत
| स्रोत | पृष्ठ | पहली बार प्रकाशित |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 9, “उसके बाद परिवार” | 132–133 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 1, “बिल की कहानी” | 15–16 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 11, “आपके लिए एक दृष्टि” | 160 | 1939 |
पृष्ठ-क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। प्राक्कथन कहता है कि कार्यक्रम के अध्याय 1939 से “काफ़ी हद तक अछूते छोड़े गए हैं” (पृ. xi)।
Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक © A.A. World Services, Inc. की है।
ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।