पीने वाले के परिवार की मदद करने के बारे में बिग बुक क्या कहती है?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

अध्याय 7 में (पृ. 89–103)

परिवार पहले क़दम से ही काम का हिस्सा है: - उससे मिलने से पहले। अगर लगे कि वह रुकना चाहता है, तो उसके बारे में जानने के लिए उसमें सबसे ज़्यादा दिलचस्पी रखने वाले व्यक्ति, आमतौर पर उसकी पत्नी, से अच्छी बातचीत कीजिए (पृ. 90)। परिवार को धैर्य रखना चाहिए, “यह समझते हुए कि वे एक बीमार व्यक्ति से निपट रहे हैं” (पृ. 90), उससे मिन्नत नहीं करनी चाहिए, और आपकी कहानी बताने की कोशिश नहीं करनी चाहिए (पृ. 90–91)। उससे किसी डॉक्टर या अस्पताल के ज़रिए मिलना परिवार के ज़रिए मिलने से बेहतर है (पृ. 91), और पहली बातचीत से परिवार को बाहर रखें (पृ. 91)। - अगर वह जवाब न दे। “आपको उनके प्रति मित्रवत बने रहना चाहिए। परिवार को आपका जीने का तरीक़ा पेश किया जाना चाहिए” (पृ. 97)। अगर वे आध्यात्मिक सिद्धांतों का अभ्यास करें तो उसके उबरने की संभावना बेहतर है, “और भले ही वह पीता रहे, परिवार को जीवन ज़्यादा सहने लायक़ लगेगा” (पृ. 97)। - क़ीमत। दूसरों की मदद करने का मतलब “बदहवास पत्नियों और रिश्तेदारों को सलाह देना” हो सकता है (पृ. 97)। - जब वह उबर रहा हो। उसे जो भरपाई हो सके वह करनी चाहिए और घर पर अपने नए सिद्धांत जीने चाहिए, बिना दोष निकाले, यहाँ तक कि जहाँ परिवार की भी कुछ ग़लती हो (पृ. 98)। अलगाव के बाद दोबारा मिलने की कोई जल्दी नहीं होनी चाहिए, और “कोई शराबी यह न कहे कि वह तब तक नहीं उबर सकता जब तक उसका परिवार वापस न आ जाए” (पृ. 99)। - उनके साथ आपका बर्ताव। “आपको उनके झगड़ों में हिस्सा न लेने का ध्यान रखना चाहिए” (पृ. 100)। उनसे आग्रह कीजिए कि वे उसके साथ एक बहुत बीमार व्यक्ति की तरह बर्ताव करें, नाराज़गी और ईर्ष्या के प्रति चेताइए, और बताइए कि उसकी कमियाँ रातों-रात नहीं मिटेंगी (पृ. 100)। “आपने और आपकी पत्नी ने अपनी मुश्किलें कैसे सुलझाईं, यह कहानी किसी भी मात्रा की आलोचना के बराबर है” (पृ. 100)।

अध्याय 8, “पत्नियों से” (पृ. 104–121)

1939 में “अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस की पत्नियों” की आवाज़ में लिखा गया (पृ. 104), हर उस व्यक्ति के लिए जो “ख़ून या स्नेह के रिश्तों से किसी शराबी से बँधा” है (पृ. 104)। (बाद में जोड़ा गया एक नोट कहता है कि इसने मान लिया कि पीने वाला पति था क्योंकि तब AA में कम महिलाएँ थीं, पृ. 104।) इसकी कुछ बातें: - उसे बीमार की तरह मानिए: “जब हो सके तो उसके साथ ऐसा बर्ताव कीजिए मानो उसे निमोनिया हो” (पृ. 108)। यह उन पुरुषों के लिए एक अपवाद रखता है जो “पूरी तरह बुरे इरादों वाले” हैं, और कहता है कि पत्नी को लग सकता है कि उसे चले जाना बेहतर है (पृ. 108)। - “उसे कभी न बताइए कि उसे अपने पीने के बारे में क्या करना चाहिए” (पृ. 111), और उसके पीने को अपने बच्चों या दोस्तों के साथ अपने रिश्तों को बिगाड़ने न दें (पृ. 111)। - इस बीच, “आप किसी और गंभीर पीने वाले की पत्नी की मदद करने की कोशिश कर सकती हैं” (पृ. 112)। - पत्नियों ने पाया कि उन्हें भी कार्यक्रम की ज़रूरत थी, और वे दूसरों से इसे आज़माने का आग्रह करती हैं (पृ. 116–117)। - जब वह उबर जाए और दूसरे शराबियों के साथ लंबे घंटे बिताए, तो उसके साथ शामिल हों: “अपना कुछ ध्यान उसके नए शराबी दोस्तों की पत्नियों की ओर लगाइए” (पृ. 119)।

अध्याय 9, “उसके बाद परिवार” (पृ. 122–135)

• पूरा परिवार प्रभावित होता है। एक डॉक्टर ने सदस्यों से कहा कि एक शराबी के साथ बिताए सालों परिवार को “कुछ हद तक, बीमार” कर देते हैं (पृ. 122)।
• परिवार का दर्दनाक अतीत देने की चीज़ बन जाता है: “हर वह परिवार जिसे राहत मिली है, उनका कुछ देनदार है जिन्हें नहीं मिली” (पृ. 124)।
• उन पहले दिनों में उसे दूसरे शराबियों की जितनी चाहे मदद करने दीजिए (पृ. 129), लेकिन समय के साथ इसे उसके परिवार और समुदाय के साथ संतुलित होना चाहिए (पृ. 131)।

शुरू में यह कैसे किया जाता था

अध्याय 11 कहता है कि शुरुआती एक्रन में, जब कोई आदमी नाकाम होता, तो सदस्य “उस आदमी के परिवार को जीने के आध्यात्मिक तरीक़े में लाने की कोशिश करते, जिससे बहुत चिंता और कष्ट कम होता” (पृ. 159)। एक दंपति ने अपना घर खोल दिया, और “कई बदहवास पत्नियों” को वहाँ ऐसी महिलाएँ मिलीं जो उनकी समस्या समझती थीं, और इस बारे में सलाह कि उनके पति को अस्पताल में कैसे भर्ती कराया जाए और उसके पास कैसे जाया जाए (पृ. 160)।

बाद का एक विकास

अध्याय 8 में जोड़ा गया एक पाद-टिप्पणी कहती है कि अध्याय लिखे जाने के लगभग तेरह साल बाद अल-एनॉन फ़ैमिली ग्रुप्स बने, AA से अलग लेकिन उसके सिद्धांतों का इस्तेमाल करते हुए (पृ. 121)। 1939 का पाठ ख़ुद उम्मीद करता है कि AA के सदस्य और उनकी पत्नियाँ परिवारों की सीधे मदद करेंगे।

इसे ख़ुद पढ़ें

• अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम” (पृ. 89–103), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
• अध्याय 8, “पत्नियों से” (पृ. 104–121): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
• अध्याय 9, “उसके बाद परिवार” (पृ. 122–135): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
• अध्याय 11, आपके लिए एक दृष्टि (पृ. 151–164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
• संबंधित: चरण 12 वास्तव में क्या कहता है?

स्रोत

पृष्ठ-क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। प्राक्कथन कहता है कि कार्यक्रम के अध्याय 1939 से “काफ़ी हद तक अछूते छोड़े गए हैं” (पृ. xi), पर हमारे स्रोतों में पहला संस्करण नहीं है जिससे पृष्ठ-क्रमांक मिलाए जा सकें।

Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक © A.A. World Services, Inc. की है।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।