Czy Wielka Księga mówi, że mamy być „szczęśliwi, radośni i wolni”?
W skrócie:
- Tak. „Jesteśmy pewni, że Bóg chce, byśmy byli szczęśliwi, radośni i wolni”. (s. 133) To w rozdziale 9, „Rodzina potem”, we fragmencie o pogodzie ducha, zabawie i zdrowiu (s. 132–133).
- Akapity wokół tego zdania wiążą szczęście z nowicjuszem i z byciem użytecznym: „Gdyby nowicjusze nie widzieli w naszym życiu radości ani zabawy, nie chcieliby go”. (s. 132) „Uważamy więc, że pogoda ducha i śmiech sprzyjają użyteczności”. (s. 132)
- Nie obiecuje życia bez kłopotów. Kolejne zdania mówią, że „to my sami stworzyliśmy własną niedolę. Nie Bóg to zrobił”, a jeśli przyjdą kłopoty, powinniśmy „pogodnie wykorzystać je jako okazję do pokazania Jego wszechmocy” (s. 133). Zaraz potem książka mówi czytelnikom, by z problemami zdrowotnymi szli do lekarzy i „nigdy nie lekceważyli dobrego lekarza czy psychiatry” (s. 133).
- Kontekst więc potwierdza to zdanie i je uzupełnia: radość jest częścią bycia użytecznym i atrakcyjnym dla następnego alkoholika, a kłopotów należy się spodziewać i stawiać im czoła, a nie je wykluczać.
Gdzie się znajduje
Rozdział 9 jest napisany dla zdrowiejących alkoholików i ich rodzin. Po wielu stronach o napięciach pierwszych miesięcy w domu rozdział zmienia ton (s. 132): - „Mówiliśmy ci o poważnych, czasem tragicznych sprawach”. (s. 132) „Ale nie jesteśmy ponurą gromadą”. (s. 132) - „Absolutnie upieramy się, by cieszyć się życiem”. (s. 132) Autorzy starają się nie być cyniczni wobec stanu narodów ani nie dźwigać na swoich barkach kłopotów świata (s. 132). - Gdy widzą człowieka pogrążającego się w alkoholizmie, udzielają mu pierwszej pomocy i oddają mu do dyspozycji to, co mają, a dla jego dobra opowiadają i niemal przeżywają na nowo okropności swojej przeszłości (s. 132). Ale ci, którzy próbowali dźwigać wszystkie ciężary innych ludzi, szybko się przekonywali, że ich to przerasta (s. 132). - „Uważamy więc, że pogoda ducha i śmiech sprzyjają użyteczności”. (s. 132) Ludzie z zewnątrz bywają zszokowani, gdy członkowie śmieją się z tragicznej przeszłości, „ale dlaczego nie mielibyśmy się śmiać? Wyzdrowieliśmy i otrzymaliśmy moc pomagania innym”. (s. 132) - Ci, którzy mają słabe zdrowie, i ci, którzy rzadko się bawią, niewiele się śmieją, więc rodziny powinny się bawić, razem lub osobno (s. 132–133).
Potem to zdanie, a zaraz po nim: „Nie możemy podpisać się pod przekonaniem, że to życie jest padołem łez, choć dla wielu z nas kiedyś właśnie nim było”. (s. 133) Niedolę stworzyliśmy sami. Unikaj wytwarzania jej więcej, a kłopoty, gdy przyjdą, traktuj jako szansę pokazania mocy Boga (s. 133).
Zaraz potem: zdrowie
Następny akapit twardo stąpa po ziemi. „Ciało mocno wypalone przez alkohol rzadko wraca do zdrowia z dnia na dzień, a pokrętne myślenie i przygnębienie nie znikają w mgnieniu oka”. (s. 133) Autorzy wierzą, że duchowy sposób życia ma potężną moc przywracania zdrowia, „ale nie oznacza to, że lekceważymy ludzkie środki dbania o zdrowie”. (s. 133) Bóg dał nam „znakomitych lekarzy, psychologów i specjalistów różnego rodzaju” (s. 133); z problemami zdrowotnymi idź do nich.
Ta sama nuta gdzie indziej w tekście z 1939 roku
- Bill W. we własnej historii: „Jest w tym jednak mnóstwo zabawy”. (s. 16) I: „Radość życia naprawdę mamy, nawet pod presją i w trudnościach”. (s. 15)
- Rozdział 11, o pierwszych mityngach: nowicjusz uległ „tej wesołej gromadzie w środku, która śmiała się z własnych nieszczęść i rozumiała jego nieszczęście” (s. 160).
Czy kontekst zmienia odczytanie?
Potwierdza je. Książka mówi to wprost i myśli to poważnie. Kontekst dodaje, czemu ta radość służy, a czym nie jest: jest związana z użytecznością i przyciąganiem nowicjusza, idzie w parze z uczciwym spodziewaniem się kłopotów i przychodzi z radą, by iść do lekarza, gdy wymaga tego zdrowie.
Przeczytaj sam
- Rozdział 9, „Rodzina potem” (s. 122–135), bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- Rozdział 1, „Historia Billa” (s. 1–16): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
- Rozdział 11, „Wizja dla ciebie” (s. 151–164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Zobacz też: Co Wielka Księga mówi o pomaganiu rodzinie pijącego? · Gdzie są „Obietnice” i co obiecują?
- Pełną książkę, Alcoholics Anonymous, można kupić w A.A. World Services na https://onlineliterature.aa.org.
Źródła
| Źródło | Strony | Pierwsza publikacja |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, rozdział 9, „Rodzina potem” | 132–133 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, rozdział 1, „Historia Billa” | 15–16 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 11, „Wizja dla ciebie” | 160 | 1939 |
Numery stron pochodzą z czwartego wydania angielskiego (2001); cytaty w tłumaczeniu własnym. Przedmowa mówi, że rozdziały o programie „pozostawiono w dużej mierze nietknięte” od 1939 roku (s. xi).
Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga jest © A.A. World Services, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.