हेनरीएटा सीबरलिंग कौन थीं?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

1939 की बिग बुक क्या कहती है

“डॉक्टर बॉब का दुःस्वप्न” में, जो 1939 में लिखा गया: “इसी समय के आसपास एक महिला ने एक शनिवार दोपहर मेरी पत्नी को फ़ोन किया और कहा कि वे चाहती हैं कि मैं उस शाम उनके एक मित्र से मिलने आऊँ जो मेरी मदद कर सकता है।” (पृ. 179)। उस दिन वे इस हालत में नहीं थे; अगले दिन उन्होंने फिर फ़ोन किया, और वे गए (पृ. 179)। अध्याय 11 वही मुलाक़ात बिल की ओर से बताता है और उनका ज़िक्र बिल्कुल नहीं करता; पादरी का फ़ोन बस “उन्हें जल्द ही कस्बे के एक निवासी तक ले गया” (पृ. 155)। देखें बिल डब्ल्यू. और डॉ. बॉब कैसे मिले?

डॉ. बॉब का विवरण (1948)

P-53 में छपे अपने आख़िरी बड़े भाषण में, डॉ. बॉब ने उनका नाम लिया। बिल की सूची के अंत में, “उनकी नज़र संयोग से श्रीमती सीबरलिंग के नाम पर पड़ी — हमारी अच्छी मित्र हेनरीएटा” (P-53)। उन्होंने उनसे कहा, “सीधे यहाँ आ जाइए और मेरे साथ दोपहर का खाना खाइए।” (P-53), और उनकी कहानी सुनने के बाद, “मेरे पास आपके लिए ठीक वही आदमी है।” (P-53)। जब ऐनी ने उन्हें टाल दिया, “पर हेनरी बहुत ज़िद्दी है, बहुत दृढ़ निश्चय वाला इंसान।” (P-53), और मुलाक़ात अगले दिन के लिए तय हुई, रविवार और मदर्स डे (P-53)।

उन्हें यह भी याद था कि पीते हुए ही उन्होंने उनसे पूछा था कि क्या वे सोचती हैं कि वे सचमुच रुकना चाहते हैं। उन्होंने कहा: “नहीं, बॉब, मुझे लगता है आप चाहते हैं। बस आपको अभी तक इसे साधने का तरीक़ा नहीं मिला है।” (P-53)।

बिल का विवरण (A.A. Comes of Age, 1957)

बिल कहते हैं कि उनका नाम रेवरेंड वॉल्टर टंक्स की क़रीब दस नामों की सूची में आख़िरी था (A.A. Comes of Age, 1957)। उन्हें एक बुज़ुर्ग श्री सीबरलिंग, गुडइयर के संस्थापक, याद थे और उनकी पत्नी को फ़ोन करने में वे हिचकिचाए; जब किया, तो एक युवा दक्षिणी आवाज़ ने जवाब दिया, सीबरलिंग की एक बहू (A.A. Comes of Age, 1957)। उन्होंने कहा: “मैं शराबी नहीं हूँ, पर मेरी अपनी मुश्किलें रही हैं।” (A.A. Comes of Age, 1957), और उन्हें बुलाया: “मैं सीबरलिंग की हवेली के गेटहाउस में रहती हूँ।” (A.A. Comes of Age, 1957)। उन्हें अपने जवाब ऑक्सफ़र्ड ग्रुपों में मिले थे (A.A. Comes of Age, 1957)। अगली दोपहर डॉ. बॉब और ऐनी उनके दरवाज़े पर आए, और उन्होंने दोनों आदमियों को अपने पुस्तकालय में बिठा दिया (A.A. Comes of Age, 1957)।

बिल ने अपना आभार दर्ज किया: सूची के दस लोगों में से, “हेनरीएटा अकेली थीं जिन्होंने पर्याप्त समझा और पर्याप्त परवाह की।” (A.A. Comes of Age, 1957)। उस पहली गर्मी में उन्होंने शराबियों के परिवारों को ऐनी की तरह सलाह दी (A.A. Comes of Age, 1957)। “अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस का उन पर जो क़र्ज़ है, वह हमेशा किसी के हिसाब से परे रहेगा।” (A.A. Comes of Age, 1957)। बिल जोड़ते हैं कि उन्होंने और विलियम्स परिवार ने डॉ. बॉब के आने से पहले उनकी मदद करने की बहुत कोशिश की थी, अपनी कमियाँ उनके साथ बाँटते हुए (A.A. Comes of Age, 1957)।

उनका अपना विवरण, और बाद में क्या आया (1980, 1984)

Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980) हेनरीएटा की अपनी स्मृतियाँ उद्धृत करती है, जो उनकी मृत्यु से एक साल पहले 1978 में दर्ज की गईं (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। वह कहती है कि वे वैसर की स्नातक थीं और उनके तीन किशोर बच्चे थे, सब ऑक्सफ़र्ड ग्रुप में (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। मार्च या अप्रैल 1935 में, बिल के आने से पहले, एक मित्र ने उनसे पूछा कि बॉब स्मिथ के लिए क्या किया जा सकता है; उन्होंने विलियम्स के यहाँ ऑक्सफ़र्ड ग्रुप की एक मीटिंग रखी जिसमें सदस्यों ने महँगी बातें साझा कीं, और डॉ. बॉब ने उनसे कहा: “मैं छिपकर पीने वाला हूँ” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। अगली सुबह उनके लिए प्रार्थना करते हुए, उन्हें वह मिला जिसे उन्होंने मार्गदर्शन कहा: “बॉब को शराब की एक बूँद को भी हाथ नहीं लगाना चाहिए।” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)।

उन्हें 11 मई 1935 को बिल का फ़ोन इस तरह याद था: “मैं ऑक्सफ़र्ड ग्रुप से हूँ, और न्यूयॉर्क का एक शराबखोर हूँ।” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980), और उनका विचार: “यह तो सचमुच आसमान से बरसा मन्ना है।” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। उन्होंने बिल के पास के एक कंट्री क्लब में ठहरने का इंतज़ाम किया ताकि वे एक्रन में रह सकें (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)।

वही किताब बाद में शराबियों से उनके मतभेद दिखाती है। उन्हें लगता था कि AA को पैसा नहीं जुटाना चाहिए और वह ईश्वर पर पर्याप्त ज़ोर नहीं दे रहा; उन्होंने बिल से कहा, “हम ईश्वर को ख़ुश करने निकले हैं।” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। एक्रन के एक सदस्य, बॉब ई., को याद था कि उन्हें “किताब पसंद नहीं थी” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। जब डॉ. बॉब 1939 के अंत में शराबियों को टी. हेनरी विलियम्स के घर से बाहर ले गए, तो एक और सदस्य, एल्गी, को याद था कि उन्होंने “डॉ. बॉब से कहा कि यह उनकी अब तक की सबसे बड़ी ग़लती थी” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। किताब जोड़ती है कि वे बाद में AA वालों के साथ गईं, पर एक्रन में ज़्यादा समय सक्रिय नहीं रहीं; वे न्यूयॉर्क चली गईं, जहाँ 1979 में उनका निधन हुआ (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)।

Pass It On (1984) जोड़ती है कि वे अपने पति से अलग हो गई थीं, जो मुख्य घर, स्टैन हाइवेट हॉल, में रहते थे (Pass It On, 1984)।

जहाँ स्रोत अलग-अलग कहते हैं

• बिल ने उन्हें कैसे खोजा। बिल (1957) और डॉ. बॉब (1948) कहते हैं कि उनका नाम पादरी की सूची में था (A.A. Comes of Age, 1957; P-53)। हेनरीएटा के अपने बयान (1978) में, सूची के एक आदमी, नॉर्मन शेपर्ड, ने बिल से उन्हें फ़ोन करने को कहा (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)।
• बिल ने फ़ोन पर क्या कहा। बिल (1957) कहते हैं कि उन्होंने बताया कि वे न्यूयॉर्क के ऑक्सफ़र्ड ग्रुपों से एक शराबी हैं जिन्हें किसी दूसरे शराबी की मदद करनी है (A.A. Comes of Age, 1957); उन्हें “rum hound” वाली पंक्ति याद थी (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)।
• पहली मुलाक़ात। डॉ. बॉब (1948) कहते हैं कि उन्होंने बिल को दोपहर के खाने पर बुलाया (P-53); हेनरीएटा (1978) कहती हैं कि वे रात के खाने तक रुके और उन्होंने उनसे कहा कि अगली सुबह उनके साथ चर्च चलें (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)।

इसे ख़ुद पढ़ें

• “डॉक्टर बॉब का दुःस्वप्न” (पृ. 171–181), AA से मुफ़्त: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
• अध्याय 11, “आपके लिए एक दृष्टि” (पृ. 151–164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
• P-53, The Co-Founders of Alcoholics Anonymous: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
• A.A. Comes of Age, Dr. Bob and the Good Oldtimers और Pass It On A.A. World Services द्वारा बेची जाती हैं: https://onlineliterature.aa.org
• संबंधित: बिल डब्ल्यू. और डॉ. बॉब कैसे मिले? · डॉ. बॉब कौन थे? · शुरुआती AA ने ऑक्सफ़र्ड ग्रुप से क्या लिया, और वह उससे अलग क्यों हुआ?

स्रोत

बिग बुक के पृष्ठ-क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक, P-53, A.A. Comes of Age, Dr. Bob and the Good Oldtimers और Pass It On © A.A. World Services, Inc. की हैं; P-53 में डॉ. बॉब का 1948 का भाषण © AA Grapevine, Inc. का है।*

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।