هنریتا سایبرلینگ که بود؟

کتاب بزرگ ۱۹۳۹ چه می‌گوید

در «کابوس دکتر باب»، نوشته‌شده در ۱۹۳۹: «در همین زمان، خانمی یک بعدازظهر شنبه به همسرم تلفن زد و گفت می‌خواهد آن شب بروم تا با دوستش، که شاید می‌توانست به من کمک کند، آشنا شوم.» (ص. ۱۷۹). او آن روز حال درستی نداشت؛ روز بعد او دوباره تماس گرفت، و رفتند (ص. ۱۷۹). فصل ۱۱ همین دیدار را از سوی بیل می‌گوید و اصلاً از او یاد نمی‌کند؛ تماس روحانی فقط او را «به زودی به ساکنی از شهر» رساند (ص. ۱۵۵). نگاه کنید به بیل و. و دکتر باب چگونه با هم آشنا شدند؟

روایت دکتر باب (۱۹۴۸)

دکتر باب در آخرین سخنرانی مهمش، چاپ‌شده در P-53، او را نام برد. در پایان فهرست بیل، «چشمش اتفاقاً به نام خانم سایبرلینگ — دوست خوب ما هنریتا — افتاد» (P-53). او به او گفت: «همین حالا بیایید با من ناهار بخورید.» (P-53)، و پس از شنیدن داستانش، «من درست همان مردی را که برایتان لازم است می‌شناسم.» (P-53). وقتی آن او را به تأخیر انداخت، «اما هنری بسیار پافشار است، آدمی بسیار مصمم.» (P-53)، و دیدار برای روز بعد، یکشنبه و روز مادر، تعیین شد (P-53).

همچنین به یاد آورد که وقتی هنوز می‌نوشید از او پرسید فکر می‌کند واقعاً می‌خواهد ترک کند یا نه. او گفت: «نه، باب، فکر می‌کنم می‌خواهی. فقط هنوز راه کار کردنش را پیدا نکرده‌ای.» (P-53).

روایت بیل («AA به بلوغ می‌رسد»، ۱۹۵۷)

بیل می‌گوید نام او آخرین نام در فهرستی حدود ده‌نفره از کشیش والتر تانکس بود («AA به بلوغ می‌رسد»، ۱۹۵۷). آقای سایبرلینگ سالخورده، بنیان‌گذار Goodyear، را به یاد آورد و در تماس با همسرش دودل بود؛ وقتی تماس گرفت، صدای جوان جنوبی‌ای پاسخ داد، عروس سایبرلینگ («AA به بلوغ می‌رسد»، ۱۹۵۷). او گفت: «من الکلی نیستم، اما دردسرهای خودم را داشته‌ام.» («AA به بلوغ می‌رسد»، ۱۹۵۷)، و او را دعوت کرد: «من در خانهٔ نگهبانی ملک سایبرلینگ زندگی می‌کنم.» («AA به بلوغ می‌رسد»، ۱۹۵۷). پاسخ‌هایش را در گروه‌های آکسفورد یافته بود («AA به بلوغ می‌رسد»، ۱۹۵۷). بعدازظهر روز بعد دکتر باب و آن به در خانهٔ او آمدند، و او دو مرد را در کتابخانه‌اش گذاشت («AA به بلوغ می‌رسد»، ۱۹۵۷).

بیل سپاسش را ثبت کرد: از ده نفر فهرست، «هنریتا تنها کسی بود که به‌اندازهٔ کافی فهمیده بود و به‌اندازهٔ کافی اهمیت می‌داد.» («AA به بلوغ می‌رسد»، ۱۹۵۷). آن تابستان نخست او مانند آن با خانواده‌های الکلی‌ها مشاوره می‌کرد («AA به بلوغ می‌رسد»، ۱۹۵۷). «آنچه الکلی‌های گمنام به او بدهکار است همیشه از شمارش هر کسی بیرون خواهد بود.» («AA به بلوغ می‌رسد»، ۱۹۵۷). بیل می‌افزاید او و ویلیامزها پیش از آمدن او سخت کوشیده بودند به دکتر باب کمک کنند و عیب‌های خودشان را با او در میان گذاشته بودند («AA به بلوغ می‌رسد»، ۱۹۵۷).

روایت خود او، و آنچه بعدتر آمد (۱۹۸۰، ۱۹۸۴)

دکتر باب و پیشکسوتان خوب (۱۹۸۰) خاطرات خود هنریتا را نقل می‌کند، که در ۱۹۷۸، سال پیش از مرگش، ضبط شد («دکتر باب و پیشکسوتان خوب»، ۱۹۸۰). می‌گوید او فارغ‌التحصیل Vassar بود با سه فرزند نوجوان، که همه در گروه آکسفورد بودند («دکتر باب و پیشکسوتان خوب»، ۱۹۸۰). در مارس یا آوریل ۱۹۳۵، پیش از آمدن بیل، دوستی از او پرسید دربارهٔ باب اسمیت چه می‌شود کرد؛ او جلسه‌ای از گروه آکسفورد در خانهٔ ویلیامزها ترتیب داد که در آن اعضا چیزهای گران را با هم در میان گذاشتند، و دکتر باب به آن‌ها گفت: «من یک نوشندهٔ پنهانی هستم» («دکتر باب و پیشکسوتان خوب»، ۱۹۸۰). صبح روز بعد که برایش دعا می‌کرد، چیزی دریافت کرد که آن را هدایت می‌نامید: «باب نباید یک قطره الکل لمس کند.» («دکتر باب و پیشکسوتان خوب»، ۱۹۸۰).

تماس بیل در ۱۱ مه ۱۹۳۵ را چنین به یاد می‌آورد: «من از گروه آکسفورد هستم، و یک شرابخوار از نیویورک.» («دکتر باب و پیشکسوتان خوب»، ۱۹۸۰)، و فکرش: «این واقعاً غذای آسمانی است.» («دکتر باب و پیشکسوتان خوب»، ۱۹۸۰). ترتیبی داد که بیل در یک کانتری‌کلاب نزدیک بماند تا بتواند در آکرون بماند («دکتر باب و پیشکسوتان خوب»، ۱۹۸۰).

همین کتاب اختلاف‌های او با الکلی‌ها را بعدتر نشان می‌دهد. او فکر می‌کرد AA نباید پول جمع کند و تأکید کافی بر خدا نمی‌گذارد؛ به بیل گفت: «ما آمده‌ایم خدا را راضی کنیم.» («دکتر باب و پیشکسوتان خوب»، ۱۹۸۰). یکی از اعضای آکرون، باب ا.، به یاد آورد که او «کتاب را دوست نداشت» («دکتر باب و پیشکسوتان خوب»، ۱۹۸۰). وقتی دکتر باب در اواخر ۱۹۳۹ الکلی‌ها را از خانهٔ تی. هنری ویلیامز بیرون برد، عضوی دیگر، الجی، به یاد آورد که او «به دکتر باب گفت این بدترین اشتباهی بود که کرده است» («دکتر باب و پیشکسوتان خوب»، ۱۹۸۰). کتاب می‌افزاید او بعدها به اعضای AA پیوست، اما مدت زیادی در آکرون فعال نبود؛ به نیویورک رفت، جایی که در ۱۹۷۹ درگذشت («دکتر باب و پیشکسوتان خوب»، ۱۹۸۰).

به دیگران برسان (۱۹۸۴) می‌افزاید او از شوهرش جدا بود، که در خانهٔ اصلی، Stan Hywet Hall، زندگی می‌کرد («به دیگران برسان»، ۱۹۸۴).

جاهایی که منابع با هم فرق دارند

• بیل او را چگونه یافت. بیل (۱۹۵۷) و دکتر باب (۱۹۴۸) می‌گویند نام او در فهرست روحانی بود («AA به بلوغ می‌رسد»، ۱۹۵۷؛ P-53). به روایت خود هنریتا (۱۹۷۸)، مردی در فهرست، نورمن شپرد، به بیل گفت با او تماس بگیرد («دکتر باب و پیشکسوتان خوب»، ۱۹۸۰).
• بیل پشت تلفن چه گفت. بیل (۱۹۵۷) می‌گوید توضیح داد الکلی‌ای از گروه‌های آکسفورد نیویورک است که باید به مستی دیگر کمک کند («AA به بلوغ می‌رسد»، ۱۹۵۷)؛ او جملهٔ «شرابخوار» را به یاد داشت («دکتر باب و پیشکسوتان خوب»، ۱۹۸۰).
• نخستین دیدار. دکتر باب (۱۹۴۸) می‌گوید او از بیل خواست ناهار بیاید (P-53)؛ هنریتا (۱۹۷۸) می‌گوید برای شام ماند و او به او گفت صبح روز بعد با او به کلیسا بیاید («دکتر باب و پیشکسوتان خوب»، ۱۹۸۰).

خودتان بخوانید

• «کابوس دکتر باب» (ص. ۱۷۱–۱۸۱)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
• فصل ۱۱، «چشم‌اندازی برای شما» (ص. ۱۵۱–۱۶۴): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
• P-53، بنیان‌گذاران الکلی‌های گمنام: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
• AA به بلوغ می‌رسد، دکتر باب و پیشکسوتان خوب و به دیگران برسان را A.A. World Services می‌فروشد: https://onlineliterature.aa.org
• مرتبط: بیل و. و دکتر باب چگونه با هم آشنا شدند؟ · دکتر باب که بود؟ · AA نخستین چه از گروه آکسفورد گرفت و چرا جدا شد؟

منابع

شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و با ذکر منبع‌اند؛ کتاب بزرگ، P-53، AA به بلوغ می‌رسد، دکتر باب و پیشکسوتان خوب و به دیگران برسان © A.A. World Services, Inc. هستند؛ سخنرانی ۱۹۴۸ دکتر باب در P-53 © AA Grapevine, Inc. است.*

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.