بیل و. و دکتر باب چگونه با هم آشنا شدند؟

روایت ۱۹۳۹: فصل ۱۱، «چشم‌اندازی برای شما»

نخستین روایت خود کتاب بزرگ در فصل ۱۱ است که در سال ۱۹۳۹ نوشته شد (یادداشت ص. ۱۶۱). نام هیچ‌کس را نمی‌آورد. می‌گوید یکی از اعضا در سال ۱۹۳۵ برای کار به «شهری در غرب» سفر کرد که به دعوای حقوقی انجامید و او را دلسرد، تقریباً ورشکسته و تنها گذاشت (ص. ۱۵۳–۱۵۴). او از نظر جسمی ضعیف بود و فقط چند ماه هوشیار بود: «خیلی دلش می‌خواست با کسی حرف بزند، اما با که؟» (ص. ۱۵۴).

در لابی یک هتل ایستاده بود، میان باری در یک سو و فهرست کلیساها در سوی دیگر (ص. ۱۵۴). وسوسه شد با یک نوشابهٔ زنجبیلی در بار بنشیند، و بعد خطر را دید: «باز هم همان جنون قدیمی و موذی — اولین جرعه.» (ص. ۱۵۴). آنچه او را برگرداند فکر کردن به خانواده‌اش بود و به «مردانی که می‌میرند چون نمی‌دانند چگونه بهبود یابند» (ص. ۱۵۴). «کلیسایی را تصادفی از فهرست برگزید، وارد یک غرفه شد و گوشی را برداشت.» (ص. ۱۵۵).

تماس با کشیش او را به مردی محلی رساند که زمانی توانا و محترم بود و اکنون نزدیک ته بود (ص. ۱۵۵). پاورقی در ویرایش امروزی می‌گوید این نخستین دیدار بیل با دکتر باب بود (ص. ۱۵۵). آن مرد پذیرفت که با قدرت اراده نمی‌تواند ترک کند و به یک تجربهٔ روحانی نیاز دارد، اما در ابتدا حاضر نبود بهای آن را بپردازد، یعنی اعتراف به نوشیدنش در برابر کسانی که معیشتش به آن‌ها بسته بود (ص. ۱۵۵). او بیل را به خانه‌اش دعوت کرد، یک بار دیگر افراط کرد و سپس سراغ کسانی رفت که آزارشان داده بود و حقیقت را به آن‌ها گفت (ص. ۱۵۵–۱۵۶).

روایت خود دکتر باب (داستانش، نوشته‌شده در ۱۹۳۹)

«کابوس دکتر باب»، نخستین داستان شخصی کتاب، زمانی نوشته شد که او حدود چهار سال هوشیار بود (ص. ۱۸۰). خانمی در یک شنبه، روز پیش از روز مادر، به همسرش تلفن زد و از آن‌ها خواست بیایند و دوستش را ببینند که شاید بتواند به او کمک کند؛ آن روز مست به خانه آمده بود (ص. ۱۷۹). روز بعد رفتند و او همسرش را وادار کرد قول بدهد فقط پانزده دقیقه بمانند (ص. ۱۷۹). «ساعت پنج دقیقاً وارد خانهٔ او شدیم و ساعت یازده و پانزده دقیقه از آنجا بیرون آمدیم.» (ص. ۱۷۹).

حدود سه هفته نوشیدن را کنار گذاشت، سپس در یک نشست پزشکی در آتلانتیک‌سیتی زیاد نوشید؛ دوست تازه‌اش او را به خانه آورد و آخرین جرعه‌اش ۱۰ ژوئن ۱۹۳۵ بود (ص. ۱۷۹–۱۸۰).

چرا این بار مؤثر بود، در حالی که خواندن و حرف زدن با متخصصان نبود؟ چون او «نخستین انسان زنده‌ای بود که با او گفت‌وگو کرده بودم و دربارهٔ الکلیسم از تجربهٔ واقعی می‌دانست چه می‌گوید» (ص. ۱۸۰). «به عبارت دیگر، او زبان مرا حرف می‌زد.» (ص. ۱۸۰).

روایت ۱۹۵۵: پیشگفتار ویرایش دوم

پیشگفتار ۱۹۵۵ طرح کلی را می‌دهد، باز هم بدون نام. کارگزار بورس حدود شش ماه پیش، پس از ملاقات با یک دوست الکلی که با گروه‌های آکسفورد ارتباط داشت، از وسواس نوشیدن رها شده بود (ص. xv–xvi). با الکلی‌های بسیاری کار کرده بود اما هیچ‌یک را هوشیار نکرده بود (ص. xvi). در آکرون پس از یک سرمایه‌گذاری شکست‌خورده مانده بود و از نوشیدن می‌ترسید: «ناگهان فهمید که برای نجات خودش باید پیامش را به الکلی دیگری برساند.» (ص. xvi). پیشگفتار این دیدار را «در ژوئن ۱۹۳۵، در گفت‌وگوی میان یک کارگزار بورس نیویورکی و یک پزشک آکرونی» تاریخ‌گذاری می‌کند (ص. xv).

روایت‌های بعدی با نام‌ها (۱۹۴۸، ۱۹۵۷)

دکتر باب، ۱۹۴۸. آخرین سخنرانی مهم او که در دسامبر ۱۹۴۸ در دیترویت ضبط و نخستین بار در سال ۱۹۷۳ در گریپ‌واین چاپ شد، در P-53 بازچاپ شده است (P-53). در آنجا از هتل میفلاور نام می‌برد و می‌گوید بیل نام کشیش والتر تانکس را روی تابلویی در لابی دید و به او زنگ زد، و تانکس فهرستی از نه یا ده نفر از اعضای گروه آکسفورد به او داد (P-53). نزدیک پایان فهرست بیل به هنریتا سایبرلینگ رسید که او را به ناهار دعوت کرد و سپس به همسر دکتر باب، آن، زنگ زد؛ چون دکتر باب آن روز بیش از حد مست بود، روز بعد، یکشنبه و روز مادر، آمدند (P-53). او همچنین آنچه را برایش تازه بود نام می‌برد: گروه آکسفورد به او گفته بود بخواند، دعا کند و در جلسه‌ها شرکت کند، «اما تنها چیزی که به من نگفته بودند همان کاری بود که بیل آن یکشنبه کرد — تلاش برای کمک به کسی دیگر.» (P-53).

بیل و.، ۱۹۵۷. بیل در AA به بلوغ می‌رسد می‌گوید در ماه مه ۱۹۳۵ در یک نبرد نمایندگی سهام بر سر یک شرکت کوچک ماشین‌ابزار به آکرون رفته بود، باخت و با حدود ده دلار در میفلاور ماند (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). در شب پیش از روز مادر، هنگام قدم زدن در لابی، برای نخستین بار فهمید که کمک به دیگران او را هوشیار نگه داشته است: «تو به یک الکلی دیگر همان‌قدر نیاز داری که او به تو!» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). یک کشیش را از فهرست کلیساها برگزید، فهرستی از حدود ده نام گرفت و در نگهبانی املاک سایبرلینگ به هنریتا سایبرلینگ رسید (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). دکتر باب و آن بعدازظهر روز بعد ساعت پنج آمدند و آن دو مرد تا ساعت یازده تنها گفت‌وگو کردند (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). بیل می‌گوید به توصیهٔ دکتر سیلکورث موعظه را کنار گذاشت و دربارهٔ واقعیت‌های پزشکی و موضوع خودش صحبت کرد، و این گفت‌وگو دوطرفه بود: «می‌دانستم که به این الکلی همان‌قدر نیاز دارم که او به من.» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷).

جاهایی که منابع با هم فرق دارند

• ماه. پیشگفتار ۱۹۵۵ ژوئن ۱۹۳۵ را می‌گوید (ص. xv). داستان ۱۹۳۹ دکتر باب دیدار را در روز مادر، دست‌کم سه هفته پیش از آخرین جرعه‌اش در ۱۰ ژوئن می‌گذارد (ص. ۱۷۹–۱۸۰)، و زندگی‌نامه‌های P-53 (جزوه © ۲۰۱۷) و به بلوغ می‌رسد (۱۹۵۷) ماه مه ۱۹۳۵ را می‌گویند. منابع ما این تفاوت را توضیح نمی‌دهند.
• ساعت رفتن آن‌ها. دکتر باب، در ۱۹۳۹ و ۱۹۴۸، ۱۱:۱۵ را می‌گوید (ص. ۱۷۹؛ P-53)؛ بیل در ۱۹۵۷ می‌گوید تا ساعت یازده گفت‌وگو کردند (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷).
• چه کسی ترتیب آن را داد. متن‌های ۱۹۳۹ فقط «یک کشیش» (ص. ۱۵۵) و «یک خانم» (ص. ۱۷۹) را می‌گویند. نام‌ها از ۱۹۴۸ و ۱۹۵۷ هستند.

خودتان بخوانید

• فصل ۱۱، چشم‌اندازی برای شما (ص. ۱۵۱–۱۶۴)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
• پیشگفتار ویرایش دوم (ص. xv–xxi): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
• «کابوس دکتر باب» (ص. ۱۷۱–۱۸۱)، در داستان‌های شخصی بخش ۱: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
• P-53، بنیان‌گذاران الکلی‌های گمنام، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
• الکلی‌های گمنام و AA به بلوغ می‌رسد را A.A. World Services می‌فروشد: https://onlineliterature.aa.org
• مرتبط: دکتر باب که بود؟ · عضو سوم که بود و چگونه پیدا شد؟

منابع

شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. پاورقی ص. ۱۵۵ که دکتر باب را معرفی می‌کند در ویرایشی بعدی افزوده شد؛ نسخهٔ ما نمی‌گوید کی.

Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و با ذکر منبع‌اند؛ کتاب بزرگ، P-53 و AA به بلوغ می‌رسد © A.A. World Services, Inc. هستند؛ سخنرانی ۱۹۴۸ دکتر باب در P-53 © AA Grapevine, Inc. است.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.