क्या “छोड़ें और ईश्वर पर छोड़ दें” बिग बुक में है?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

खोज में क्या मिला

हमारे सभी स्रोतों में “let go and let God,” “let go” और “let God” खोजे गए, पृष्ठ-विराम जोड़कर।

• कार्यक्रम-पाठ, भूमिकाएँ, परिशिष्ट: “let go and let God” नहीं है। “Let go” दो बार आता है (पृ. 58, 76)। “Let God” या “let Him” पृ. 68, 70, 76 और 88 पर आता है।
• निजी कहानियाँ (चौथा संस्करण, 2001): “Because I'm an Alcoholic” “Let Go and Let God” को “One Day at a Time,” “Easy Does It,” “Keep It Simple” और “Live and Let Live” के साथ उन कहावतों के रूप में गिनाती है जिन्होंने पहले लेखिका को सिहरा दिया और बाद में “मुझे ऐसे सत्य लगने लगे जिनके सहारे मैं जी सकती थी” (पृ. 345)।
• “Alcoholic Anonymous Number Three” (भाग I) में 1935 में अस्पताल के बिस्तर पर पड़ा आदमी तय करता है “मैं ईश्वर को अपनी जगह कमान सँभालने देने के लिए तैयार था” (पृ. 187)। वह कहानी मुलाक़ात के लगभग उन्नीस साल बाद लिखी गई थी (पृ. 188), इसलिए वह एक बाद की प्रस्तुति है, 1939 का कार्यक्रम-पाठ नहीं, और उसमें “let God” है, “let go” के बिना।
• 1939 में छपी और बाद में हटा दी गई कहानियाँ (“Experience, Strength and Hope”, 2003): वहाँ नहीं है। 1939 की एक कहानी “अंतिम सहमति” की बात करती है कि “ईश्वर को अपने जीवन में पहले स्थान पर रहने दिया जाए” (“Experience, Strength and Hope”, 2003)।
• बाद की किताबें:
• “Dr. Bob and the Good Oldtimers” (1980): एक्रन के शुरुआती सदस्य की पत्नी, जो कहती है कि वह अपने पीने वाले पति को “छोड़ नहीं पा रही थी” (“Dr. Bob and the Good Oldtimers”, 1980), याद करती है कि एक दूसरी पत्नी ने उससे कहा कि उसे ईश्वर को सौंप दे: “Let go and let God” (“Dr. Bob and the Good Oldtimers”, 1980)। उसने उस रात प्रार्थना की, “आप कमान सँभाल लीजिए,” और सो गई (“Dr. Bob and the Good Oldtimers”, 1980)।
• “A.A. Comes of Age” (1957): बिल डब्ल्यू., 1955 के सेंट लुइस अधिवेशन का वर्णन करते हुए, जहाँ संस्थापकों ने AA को उसके सदस्यों को सौंप दिया, लिखते हैं: “साफ़ था कि अब से मेरा काम था — छोड़ दूँ और ईश्वर पर छोड़ दूँ।” (“A.A. Comes of Age”, 1957)। “Pass It On” (1984) वही पंक्ति उद्धृत करती है।

तो हमारे स्रोतों में इसे इस्तेमाल करने वाली सबसे पहले लिखी गई किताब, “A.A. Comes of Age” (1957), में “let go and let God” एक संस्थापक के AA पर से अपना नियंत्रण छोड़ देने के बारे में है। एक्रन की स्मृति में यह एक पत्नी के अपने पति की शराब को छोड़ देने के बारे में है।

कार्यक्रम-पाठ में “let go” और “let God”

पुराने विचारों को छोड़ना। अध्याय 5 की शुरुआत, पूरी पढ़ने पर: “हममें से कुछ ने अपने पुराने विचारों से चिपके रहने की कोशिश की और नतीजा शून्य रहा, जब तक कि हमने पूरी तरह छोड़ नहीं दिया।” (पृ. 58)। कुछ पंक्तियों बाद आते हैं “आधे-अधूरे उपायों से हमें कुछ हासिल नहीं हुआ।” (पृ. 59) और “हमने पूरे समर्पण के साथ उनसे सुरक्षा और देखभाल माँगी।” (पृ. 59)।

ईश्वर को दोष दूर करने देना। चरण 6: “क्या हम अब तैयार हैं कि ईश्वर हमसे वे सारी चीज़ें दूर कर दें जिन्हें हमने स्वीकार किया है कि वे आपत्तिजनक हैं?” (पृ. 76)। “अगर हम अब भी किसी ऐसी चीज़ से चिपके हैं जिसे हम छोड़ेंगे नहीं, तो हम ईश्वर से माँगते हैं कि वे हमें तैयार होने में मदद करें।” (पृ. 76)।

ईश्वर को निर्णायक बनने और राह दिखाने देना। यौन आचरण पर, “हम ईश्वर को अंतिम निर्णायक बनने देते हैं” (पृ. 70)। डर पर: “हम कभी ईश्वर की ओर से सफ़ाई नहीं देते। बल्कि हम उन्हें अपने ज़रिए दिखाने देते हैं कि वे क्या कर सकते हैं।” (पृ. 68)। चरण 11 के निर्देशों के बाद: “तो हम ईश्वर को उस सरल तरीक़े से अनुशासित करने देते हैं जिसकी रूपरेखा हमने अभी दी।” (पृ. 88)।

चरण 3। निर्णय: “हमने अपनी इच्छा और अपना जीवन ईश्वर की देखरेख में सौंपने — ईश्वर, जैसा हम उन्हें समझते थे” (पृ. 59), और प्रार्थना: “हे ईश्वर, मैं स्वयं को आपको अर्पित करता हूँ — कि आप मेरे साथ निर्माण करें और मेरे साथ वैसा ही करें जैसा आप चाहें।” (पृ. 63)। देखें: तीसरे चरण की प्रार्थना क्या है, और वह कहाँ है?

ईश्वर पर छोड़ना, फिर कर्म करना

कार्यक्रम-पाठ ईश्वर पर छोड़ने को वहीं रुक जाना नहीं मानता। चरण 3 के बारे में: “यह तो बस एक शुरुआत थी” (पृ. 63)। “इसके बाद हम ज़ोरदार कर्म की राह पर निकल पड़े, जिसका पहला क़दम निजी घर-सफ़ाई है” (पृ. 63)। निर्णय का “स्थायी असर बहुत कम हो सकता था, अगर उसके तुरंत बाद कठिन प्रयास न किया जाता” उस सबसे छुटकारा पाने का जो हमारा रास्ता रोक रहा था (पृ. 64)। और “हम ईश्वर को अनुशासित करने देते हैं” के ठीक बाद: “लेकिन बस इतना ही नहीं। कर्म है, और कर्म और है।” (पृ. 88)।

इसका मतलब क्या है

यह वाक्यांश बाद का एक नारा है। इसके दोनों हिस्से 1939 के कार्यक्रम-पाठ के शब्दों के प्रति वफ़ादार हैं, जो पाठक से कहता है कि पुराने विचारों को पूरी तरह छोड़ दे और ईश्वर को दोष दूर करने, निर्णय करने और अनुशासित करने दे। उस पाठ में समर्पण लेखा-जोखा, भरपाई और दूसरों के साथ काम की शुरुआत है, उनका विकल्प नहीं।

इसे ख़ुद पढ़ें

• अध्याय 5, “यह कैसे काम करता है” (पृ. 58–64): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
• अध्याय 6, “अमल में” (पृ. 76, 88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
• निजी कहानियाँ, भाग II, “Because I'm an Alcoholic” (पृ. 345): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partII.pdf
• “A.A. Comes of Age”, “Dr. Bob and the Good Oldtimers”, “Pass It On” और “Experience, Strength and Hope” A.A. World Services द्वारा बेची जाती हैं: https://onlineliterature.aa.org

स्रोत

Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक, “Experience, Strength and Hope”, “A.A. Comes of Age”, “Dr. Bob and the Good Oldtimers” और “Pass It On” © A.A. World Services, Inc. की हैं।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।