क्या बिग बुक कहती है “एक बार शराबी, हमेशा शराबी”?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

यह कहाँ है

हमारे सभी स्रोतों में “एक बार शराबी” और “हमेशा शराबी” खोजे गए। यह वाक्यांश कार्यक्रम-पाठ में एक बार (पृ. 33) है, और पहले के संस्करणों से हटाई गई दो कहानियों में, जो अब Experience, Strength and Hope (2003) में हैं। यह चौथे संस्करण की निजी कहानियों में नहीं है।

पूरा अंश, शुरू से अंत तक

अध्याय 3, “शराब की लत के बारे में और” (पृ. 30–43), शराबी के बड़े भ्रम से खुलता है: “यह विचार कि किसी तरह, किसी दिन वह अपनी शराब पर क़ाबू रखकर उसका आनंद ले सकेगा, हर असामान्य पीने वाले का सबसे बड़ा जुनून है।” (पृ. 30)। फिर, क्रम से: - “हम जानते हैं कि कोई भी असली शराबी कभी अपना क़ाबू वापस नहीं पाता” (पृ. 30)। उनके जैसे शराबी “एक बढ़ती जाने वाली बीमारी की पकड़ में” हैं (पृ. 30)। - “हम उन आदमियों जैसे हैं जिन्होंने अपनी टाँगें खो दी हैं; वे नई नहीं उगातीं” (पृ. 30)। कोई इलाज उनकी तरह के शराबियों को दूसरे आदमियों जैसा नहीं बनाता (पृ. 30–31)। - तीस साल के एक आदमी ने, जो बहुत पीने वाला था और जमकर पीता था, तय किया कि जब तक वह अपनी क़िस्मत नहीं बना लेता और रिटायर नहीं हो जाता, एक बूँद नहीं छुएगा। वह “पच्चीस साल तक एकदम सूखा रहा” (पृ. 32), फिर पचपन की उम्र में रिटायर हुआ, इस यक़ीन के साथ कि उसके लंबे संयम ने उसे दूसरे आदमियों की तरह पीने के योग्य बना दिया है। दो महीने के भीतर वह अस्पताल में था। वह अपना पीना न क़ाबू कर सका न रोक सका, और चार साल के भीतर चल बसा (पृ. 32–33)। - सबक: “हममें से ज़्यादातर मानते थे कि अगर हम लंबे समय तक संयमी रहें, तो उसके बाद सामान्य ढंग से पी सकते हैं” (पृ. 33)। लेकिन इस आदमी ने “पाया कि वह ठीक वहीं खड़ा है जहाँ उसने तीस की उम्र में छोड़ा था” (पृ. 33)। - फिर वह कहावत: “हमने यह सच बार-बार साबित होते देखा है: ‘एक बार शराबी, हमेशा शराबी’” (पृ. 33)। - और पाठक के लिए इसका मतलब: “संयम के एक दौर के बाद फिर पीना शुरू करने पर, हम थोड़े ही समय में पहले जितने ही बुरे हो जाते हैं” (पृ. 33)। इसलिए अगर हम छोड़ने की योजना बना रहे हैं, तो “किसी भी तरह की कोई गुंजाइश नहीं होनी चाहिए, न ही यह कोई छिपा ख़याल कि किसी दिन हम शराब के असर से मुक्त हो जाएँगे” (पृ. 33)।

उद्धरण-चिह्न दिखाते हैं कि किताब एक ऐसी कहावत को उद्धृत कर रही है जिससे वह सहमत है। जिस “सच” को वह साबित हुआ बताती है, वह लंबे सूखे दौर के बाद पीने के बारे में है। यह अंश इस बारे में नहीं है कि एक सदस्य को अपने आपको कैसे बताना चाहिए या उसे उस शब्द के बारे में कैसा महसूस करना चाहिए।

यह “उबर चुके” से कैसे मेल खाता है

वही 1939 का पाठ साफ़ कहता है कि उसके सदस्य उबर चुके हैं। अध्याय 2 खुलता है: “लगभग सभी उबर चुके हैं। उन्होंने शराब की समस्या हल कर ली है” (पृ. 17)। 1939 की भूमिका लेखकों का परिचय उन पुरुषों और महिलाओं के रूप में देती है “जो निराशाजनक-सी लगती मन और शरीर की हालत से उबर चुके हैं” (पृ. xiii), और आज का मुखपृष्ठ पढ़ता है “Have Recovered from Alcoholism” (पृ. iii)। अध्याय 3 में फ़्रेड कहता है कि उसकी शराबी हालत में राहत मिली और जीवन “कहीं ज़्यादा संतोषजनक” हो गया (पृ. 42–43)।

किताब दोनों को एक साथ थामती है। शराब की समस्या हल हो सकती है, और जुनून हट सकता है: “हमें शराब में शायद ही कभी दिलचस्पी होगी” (पृ. 84)। लेकिन वह आज़ादी किसी आदमी को सामान्य पीने वाला नहीं बना देती। “हम शराब की लत से ठीक नहीं हुए हैं। असल में हमारे पास जो है, वह रोज़ की मोहलत है, जो हमारी आध्यात्मिक स्थिति को बनाए रखने पर निर्भर है।” (पृ. 85)। इस तरह पढ़ें तो “एक बार शराबी, हमेशा शराबी” और “उबर चुके” में कोई टकराव नहीं है: एक इस बारे में है कि क्या आप कभी फिर सुरक्षित रूप से पी सकते हैं, दूसरा इस बारे में कि क्या शराब की समस्या हल हो गई है।

पुरानी निजी कहानियों में

अब Experience, Strength and Hope (2003) में मौजूद दो कहानियाँ इस कहावत को उसी तरह इस्तेमाल करती हैं। “Annie the Cop Fighter,” दूसरे संस्करण (1955–1976) से, पाँच साल संयम के बाद: “एक और बात है जो मुझे याद रखनी चाहिए, कि एक बार शराबी हमेशा शराबी” (Experience, Strength and Hope, 2003, 1955 संस्करण की कहानी)। “Lifesaving Words,” एक भारतीय सेना अधिकारी की कहानी जो 2001 में हटा दी गई, कुछ समय के लिए शराब छोड़ देने की तुलना इस जानकारी से करती है कि अगर वह पहले जाम से दूर रहे तो उसे सौवें जाम की चिंता नहीं करनी पड़ेगी, और समाप्त होती है: “एक बार शराबी, हमेशा शराबी” (Experience, Strength and Hope, 2003, पहले के संस्करण की कहानी)।

यह भी देखें: क्या “पहला जाम ही आपको नशे में करता है” बिग बुक में है?

इसे ख़ुद पढ़ें

• अध्याय 3, “शराब की लत के बारे में और” (पृ. 30–43): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
• अध्याय 2, “एक समाधान है” (पृ. 17): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
• अध्याय 6, “अमल में” (पृ. 84–85): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
• Experience, Strength and Hope और पूरी बिग बुक A.A. World Services द्वारा बेची जाती हैं: https://onlineliterature.aa.org

स्रोत

बिग बुक के पृष्ठ-संख्या चौथे संस्करण की हैं। आमुख कहता है कि कार्यक्रम के अध्याय 1939 से “काफ़ी हद तक अछूते” रहे हैं (पृ. xi)।

Recovery Starts स्वतंत्र है और Alcoholics Anonymous से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त और स्रोत-सहित हैं; बिग बुक और Experience, Strength and Hope © A.A. World Services, Inc. हैं।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।