क्या “प्रगति, पूर्णता नहीं” बिग बुक में है?
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
संक्षेप में:
- हाँ, सार में, और कार्यक्रम-पाठ में ही। ठीक ये तीन शब्द वहाँ नहीं हैं, लेकिन अध्याय 5 कहता है: “हम आध्यात्मिक पूर्णता का नहीं, आध्यात्मिक प्रगति का दावा करते हैं।” (पृ. 60), उसी अनुच्छेद में जिसमें “हम संत नहीं हैं।” (पृ. 60) है।
- अनुच्छेद एक ऐसे पाठक को लिखा गया है जिसने अभी बारह चरण पढ़े हैं और सोचता है कि वह उन्हें नहीं कर सकता। उसका मुद्दा साफ़ कहा गया है: “मुद्दा यह है कि हम आध्यात्मिक राह पर आगे बढ़ने को तैयार हैं।” (पृ. 60)।
- वही पृष्ठ पाठक से “शुरू से ही निर्भय और पूरी तरह” होने को भी कहते हैं (पृ. 58) और कहते हैं “आधे-अधूरे उपायों से हमें कुछ हासिल नहीं हुआ” (पृ. 59)। इसलिए “पूर्णता के बजाय प्रगति” का मतलब है पूर्ण होने की उम्मीद न रखना, कम करना नहीं।
खोज में क्या मिला
हमारे सभी स्रोतों में “प्रगति, पूर्णता नहीं,” “के बजाय प्रगति,” “पूर्णता,” “पूर्ण” और “संत” खोजे गए, पृष्ठ-विराम जोड़कर।
- कार्यक्रम-पाठ: “आध्यात्मिक पूर्णता के बजाय आध्यात्मिक प्रगति” (पृ. 60), एकमात्र जगह जहाँ कार्यक्रम-पाठ “पूर्णता” शब्द इस्तेमाल करता है।
- ठीक “प्रगति, पूर्णता नहीं” शब्द-रूप: हमारे स्रोतों की किसी किताब में नहीं है।
- कहानियाँ और बाद की किताबें: “पूर्णता” कुछ निजी कहानियों में और A.A. Comes of Age (1957) में दूसरे संदर्भों में आती है; किसी में भी यह कहावत नहीं है।
पूरा अनुच्छेद उसके संदर्भ में (पृ. 58–60)
अध्याय 5 बहुत कुछ माँगते हुए शुरू होता है। जो नहीं उबरते वे वे हैं जो “इस सरल कार्यक्रम को पूरी तरह नहीं अपना सकते या नहीं अपनाएँगे” (पृ. 58), जीने का एक तरीक़ा जो “पूरी ईमानदारी की माँग करता है” (पृ. 58)। “अपनी पूरी गंभीरता से, हम आपसे विनती करते हैं कि आप शुरू से ही निर्भय और पूरी तरह रहें।” (पृ. 58)। “आधे-अधूरे उपायों से हमें कुछ हासिल नहीं हुआ।” (पृ. 59)। फिर बारह चरण आते हैं (पृ. 59–60)।
अगला अनुच्छेद पाठक की प्रतिक्रिया का जवाब देता है: - हममें से बहुतों ने कहा, “यह तो बहुत बड़ी माँग है! मुझसे यह नहीं हो पाएगा।” (पृ. 60)। - “निराश न हों। हममें से कोई भी इन सिद्धांतों का पूरी तरह पालन करने जैसा कुछ नहीं कर पाया है।” (पृ. 60)। - “हम संत नहीं हैं।” (पृ. 60)। - “मुद्दा यह है कि हम आध्यात्मिक राह पर आगे बढ़ने को तैयार हैं।” (पृ. 60)। - “हमने जो सिद्धांत रखे हैं, वे प्रगति के मार्गदर्शक हैं।” (पृ. 60)। - “हम आध्यात्मिक पूर्णता का नहीं, आध्यात्मिक प्रगति का दावा करते हैं।” (पृ. 60)।
साथ पढ़ने पर, ये पृष्ठ पूरी इच्छुकता और पूरी लगन माँगते हैं, और किसी से यह वादा नहीं करते कि वह सिद्धांतों को पूरी तरह निभा पाएगा। कोई भी आधा दूसरे को रद्द नहीं करता। देखें: संदर्भ में “आधे-अधूरे उपायों से हमें कुछ हासिल नहीं हुआ” का क्या मतलब है?
कार्यक्रम-पाठ में दूसरी जगह यही विचार
- जीवन भर का विकास। चरण दस: “हमारा अगला कार्य समझ और प्रभावशीलता में बढ़ना है। यह एक रात की बात नहीं है। इसे हमारी पूरी ज़िंदगी चलना चाहिए।” (पृ. 84)। वादे “कभी जल्दी, कभी धीरे” पूरे होते हैं (पृ. 84)।
- चूक जाना। “बेशक, हम सब कई बार इस पैमाने से बहुत नीचे गिर जाते हैं। लेकिन हमें तुरंत नुक़सान की मरम्मत की कोशिश करनी चाहिए, ऐसा न हो कि हम शराबख़ोरी के रूप में क़ीमत चुकाएँ।” (पृ. 99)।
- बढ़ने के लिए एक आदर्श। यौन आचरण पर: “हमारा आदर्श जो भी निकले, हमें उसकी ओर बढ़ने को तैयार रहना चाहिए।” (पृ. 69)।
- एक रास्ते पर चलना। “आप और नया आदमी, दोनों को आध्यात्मिक प्रगति के रास्ते पर दिन-ब-दिन चलना होगा।” (पृ. 100)। परिवारों से कहा जाता है कि “उसकी प्रगति की सराहना करें” (पृ. 127) और यह देखें कि उसकी कमियाँ रातों-रात नहीं मिटेंगी (पृ. 100)।
बाद का एक नोट
A.A. Comes of Age (1957) में, बिल डब्ल्यू. ने शुरुआती AA के दुनिया सुधारने के सपनों का वर्णन करते हुए लिखा कि ज़्यादातर शराबी आदर्शवादी थे: “हम पूर्णतावादी थे जिन्होंने पूर्णता पाने में नाकाम होकर दूसरे छोर पर जाकर बोतल और बेहोशी में ठिकाना बना लिया।” (A.A. Comes of Age, 1957)। यह 1957 है, डॉ. बॉब की मृत्यु के बाद, और कार्यक्रम-पाठ नहीं है।
इसे ख़ुद पढ़ें
- अध्याय 5, “यह कैसे काम करता है” (पृ. 58–60): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- अध्याय 6, “अमल में” (पृ. 84): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम” (पृ. 99–100): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- A.A. Comes of Age A.A. World Services द्वारा बेची जाती है: https://onlineliterature.aa.org
स्रोत
| स्रोत | पृष्ठ | तारीख़ |
|---|---|---|
| हमारे सभी स्रोत (खोजे गए) | — | अलग-अलग |
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 5, “यह कैसे काम करता है” | 58–60, 69 | 1939 |
| अध्याय 6, 7, 9 | 84, 99–100, 127 | 1939 |
| A.A. Comes of Age | — | 1957 (1950 के बाद) |
Recovery Starts स्वतंत्र है और Alcoholics Anonymous से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त और स्रोत-सहित हैं; बिग बुक और A.A. Comes of Age © A.A. World Services, Inc. हैं।
ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।