संदर्भ में “आधे-अधूरे उपायों से हमें कुछ हासिल नहीं हुआ” का क्या मतलब है?
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
संक्षेप में:
- यह पंक्ति अध्याय 5, “यह कैसे काम करता है,” के पृष्ठ 59 पर है, बारह चरणों की सूची से कुछ वाक्य पहले: “आधे-अधूरे उपायों से हमें कुछ हासिल नहीं हुआ।” (पृ. 59)
- यह भूतकाल में है और ख़ुद लेखकों के बारे में है। अगले वाक्य बताते हैं कि पूरा उपाय क्या था: “हम निर्णायक मोड़ पर खड़े थे।” (पृ. 59) “हमने पूरे समर्पण के साथ उनसे सुरक्षा और देखभाल माँगी।” (पृ. 59)
- इससे ठीक पहले के अनुच्छेद बताते हैं कि उन्हें किसने रोक रखा था: “आसान, नरम रास्ता” ढूँढ़ना और “पुराने विचारों” से चिपके रहना (पृ. 58)। “जब तक हमने पूरी तरह छोड़ न दिया, नतीजा शून्य रहा।” (पृ. 58)
- संदर्भ आम पढ़ाई की पुष्टि करता है: किताब पूरी लगन माँगती है। लेकिन वह पूर्णता नहीं माँगती। अगला पृष्ठ कहता है कि किसी ने भी “इन सिद्धांतों का पूरी तरह पालन करने जैसा कुछ” नहीं किया है (पृ. 60)।
यह कहाँ आती है
यह पंक्ति अध्याय 5 की शुरुआत और चरणों की सूची के बीच के छोटे अनुच्छेदों की कड़ी में आती है। क्रम से (पृ. 58–59):
- पहला अनुच्छेद, कि कौन उबरता है और कौन नहीं, जो ईमानदारी पर टिका है (पृ. 58)। देखें “हमने शायद ही कभी किसी व्यक्ति को असफल होते देखा है” असल में क्या कहता है, और यह किसके बारे में कहता है कि वे शायद न उबरें?
- अगर आप वह चाहते हैं जो सदस्यों के पास है और उसे पाने के लिए किसी भी हद तक जाने को तैयार हैं, तो “तो आप कुछ निश्चित क़दम उठाने के लिए तैयार हैं” (पृ. 58)।
- “इनमें से कुछ पर हमने आनाकानी की।” (पृ. 58) “हमने सोचा कि हमें कोई आसान, नरम रास्ता मिल जाएगा।” (पृ. 58) “पर नहीं मिला।” (पृ. 58) किताब पाठक से विनती करती है “कि वह शुरू से ही निडर और पूरी तरह लगनशील बने” (पृ. 58)। कुछ ने अपने पुराने विचारों से चिपके रहने की कोशिश की थी, “और जब तक हमने पूरी तरह छोड़ न दिया, नतीजा शून्य रहा” (पृ. 58)।
- शराब “धूर्त, चकरा-” (पृ. 58) / “देने वाली, ताक़तवर!” (पृ. 59) है। “मदद के बिना यह हमारे बस से बाहर है।” (पृ. 59) “लेकिन एक हैं जिनके पास सारी शक्ति है — वह एक ईश्वर हैं।” (पृ. 59) “आप उन्हें अभी पा लें!” (पृ. 59)
- “आधे-अधूरे उपायों से हमें कुछ हासिल नहीं हुआ।” (पृ. 59) “हम निर्णायक मोड़ पर खड़े थे।” (पृ. 59) “हमने पूरे समर्पण के साथ उनसे सुरक्षा और देखभाल माँगी।” (पृ. 59)
- “ये वे चरण हैं जिन्हें हमने अपनाया, और जो रिकवरी के एक कार्यक्रम के रूप में सुझाए गए हैं:” (पृ. 59)।
“आधे-अधूरे उपाय” क्या थे
किताब उन्हें सूचीबद्ध नहीं करती। वह जो देती है वह पंक्ति के आसपास के वाक्य हैं। उससे पहले: कुछ चरणों पर आनाकानी करना, आसान, नरम रास्ता ढूँढ़ना, और पुराने विचारों से चिपके रहना, जिसका वही नतीजा रहा, “शून्य” (पृ. 58)। ठीक उससे पहले: मदद के बिना शराब हमारे बस से बाहर है, पर एक हैं जिनके पास सारी शक्ति है (पृ. 59)। उसके बाद, पूरा उपाय: निर्णायक मोड़ पर, ईश्वर से सुरक्षा और देखभाल “पूरे समर्पण के साथ” माँगना (पृ. 59)।
तो अपनी जगह पर, पंक्ति पीछे रुके रहने को पूरी तरह छोड़ देने के सामने रखती है। “नतीजा शून्य रहा” (पृ. 58) और “कुछ हासिल नहीं हुआ” (पृ. 59) एक ही विचार हैं, कुछ पंक्तियों में दो बार कहे गए।
अनुभव, तात्कालिकता के साथ
वाक्य “हम” कहता है: वह उन लोगों के साथ जो हुआ उसकी रिपोर्ट देता है जिन्होंने किताब लिखी। उसके आसपास का अनुच्छेद तात्कालिक है। “अपनी पूरी गंभीरता के साथ हम आपसे विनती करते हैं कि आप शुरू से ही निडर और पूरी तरह लगनशील बनें।” (पृ. 58) लेकिन इसे अनुभव के रूप में पेश किया गया है, और उसके बाद आने वाले चरणों का परिचय “सुझाए गए” के रूप में दिया गया है (पृ. 59)। देखें क्या चरण नियम हैं या सुझाव?
पूरी लगन, पूर्णता नहीं
किताब एक पृष्ठ बाद पूरी लगन को पूर्णता से अलग करती है। चरणों के बाद, किताब कहती है कि कई सदस्यों ने कहा “यह तो बहुत बड़ी माँग है!” (पृ. 60), और वह जवाब देती है: “निराश न हों।” (पृ. 60) “हममें से कोई भी इन सिद्धांतों का पूरी तरह पालन करने जैसा कुछ नहीं कर पाया है।” (पृ. 60) “हम आध्यात्मिक पूर्णता का नहीं, आध्यात्मिक प्रगति का दावा करते हैं।” (पृ. 60) अपनी जगह पर, पंक्ति मोड़ पर पीछे रुके रहने के बारे में है। यह इस बारे में नहीं कि बाद में पूर्णता से चूक जाना।
क्या संदर्भ आम पाठ को बदलता है?
ज़्यादा नहीं। यह इसकी पुष्टि करता है, और इसे और साफ़ करता है। किताब शुरू से पूरी प्रतिबद्धता माँगती है, और इन दो पृष्ठों पर एक से ज़्यादा बार यह कहती है। संदर्भ जो जोड़ता है वह यह कि क्या पीछे रोका जा रहा था (पुराने विचार, आसान रास्ते की खोज, और बिना मदद के कोशिश करना), और कि पंक्ति मोड़ के बारे में है, बाद में पूर्ण होने की माँग नहीं।
इसे ख़ुद पढ़ें
- अध्याय 5, “यह कैसे काम करता है” (पृ. 58–71), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- संबंधित: “धूर्त, चकरा देने वाली, ताक़तवर” कहाँ है, और उसके ठीक बाद क्या आता है? · “किसी भी हद तक जाने को तैयार” किसका संदर्भ है? · बिग बुक में बारह चरण कहाँ हैं?
- पूरी किताब, Alcoholics Anonymous, A.A. World Services https://onlineliterature.aa.org पर बेचता है।
स्रोत
| स्रोत | पृष्ठ | पहली बार प्रकाशित |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 5, “यह कैसे काम करता है” | 58–60 | 1939 |
बिग बुक के पृष्ठ-क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। प्राक्कथन कहता है कि कार्यक्रम का पाठ 1939 से “काफ़ी हद तक अछूता छोड़ा गया है” (पृ. xi); हमारे स्रोतों में पहला संस्करण नहीं है जिससे पृष्ठ-क्रमांक मिलाए जा सकें।
Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक © A.A. World Services, Inc. की है।
ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।