क्या “अपनी तरफ़ की सड़क साफ़ रखें” बिग बुक में है?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

यह कहाँ है

हमारे सभी स्रोतों में “side of the street,” “clean my side,” “sweep off” और “own side” खोजे गए। इस अर्थ में एकमात्र मेल अध्याय 6, “अमल में,” में पृ. 77 पर है। (Experience, Strength and Hope की एक कहानी में “one side of the street” काम के लिए दरवाज़े की घंटियाँ बजाने वाले एक जोड़े के लिए आता है, जो यह कहावत नहीं है।)

पूरा अंश, शुरू से अंत तक

अध्याय 6 पृ. 76 पर चरण आठ और नौ लेता है। नुक़सान पहुँचाए गए लोगों की सूची लेखा-जोखा के दौरान बनाई गई थी, और “अब हम अपने साथियों के पास जाते हैं और अतीत में हुआ नुक़सान ठीक करते हैं” (पृ. 76)। उद्देश्य है “उस मलबे को बुहार देना जो अपनी मर्ज़ी पर जीने और ख़ुद ही सब कुछ चलाने की हमारी कोशिश से जमा हुआ है” (पृ. 76)।

फिर किताब सबसे कठिन मामले पर आती है, “उस आदमी के पास कैसे जाएँ जिससे हमें नफ़रत थी” (पृ. 77): - हो सकता है उसने हमें हमारे पहुँचाए नुक़सान से ज़्यादा नुक़सान पहुँचाया हो, और हो सकता है हम अपनी ग़लतियाँ मानने को अब भी उत्सुक न हों। “फिर भी, जिस व्यक्ति को हम नापसंद करते हैं, उसके साथ हम लगाम अपने दाँतों में ले लेते हैं” (पृ. 77)। - “किसी दोस्त के पास जाने से ज़्यादा कठिन है किसी दुश्मन के पास जाना, पर हमें यह अपने लिए कहीं ज़्यादा लाभदायक लगता है” (पृ. 77)। हम “मददगार और क्षमाशील भाव से, अपनी पुरानी बुरी भावना मानते हुए और अफ़सोस ज़ाहिर करते हुए” जाते हैं (पृ. 77)। - “किसी भी हाल में हम ऐसे व्यक्ति की आलोचना नहीं करते या बहस नहीं करते” (पृ. 77)। हम उससे बस इतना कहते हैं कि जब तक हम अतीत को सुधारने की अपनी पूरी कोशिश नहीं कर लेते, हम पीने से कभी उबर नहीं पाएँगे। - “हम वहाँ अपनी तरफ़ की सड़क बुहारने के लिए हैं, यह समझते हुए कि जब तक हम ऐसा नहीं करते कोई भी क़ीमती चीज़ हासिल नहीं हो सकती, और कभी उसे यह बताने की कोशिश नहीं करते कि उसे क्या करना चाहिए” (पृ. 77–78)। - “उसकी कमियों पर चर्चा नहीं होती। हम अपनी पर टिके रहते हैं” (पृ. 78)। - नतीजा: “दस में से नौ मामलों में अनपेक्षित घटित होता है” (पृ. 78)। कभी-कभी दूसरा आदमी अपनी कमी मान लेता है। लेकिन अगर वह हमें अपने दफ़्तर से निकाल दे, तो इससे फ़र्क़ नहीं पड़ना चाहिए: “हमने अपना प्रदर्शन कर दिया, अपना हिस्सा निभा दिया” (पृ. 78)।

कार्यक्रम-पाठ में दूसरी जगह यही विचार

यह पंक्ति अकेली नहीं है। अपने हिस्से को देखना, दूसरे व्यक्ति के हिस्से को नहीं, लेखा-जोखा और भरपाई में हर जगह चलता है: - नाराज़गी के लेखा-जोखा में: “दूसरों द्वारा किए गए अन्याय को अपने मन से निकालकर, हमने दृढ़ता से अपनी ही ग़लतियाँ ढूँढ़ीं” (पृ. 67)। “वह लेखा-जोखा हमारा था, दूसरे आदमी का नहीं” (पृ. 67)। - घर पर: “हमें परिवार के साथ बैठकर अतीत का खुलकर विश्लेषण करना चाहिए, जैसा हम उसे अब देखते हैं, इस बात का बहुत ध्यान रखते हुए कि उनकी आलोचना न हो” (पृ. 83)। “उनके दोष साफ़ नज़र आ सकते हैं, पर संभावना है कि हमारे अपने कर्म आंशिक रूप से ज़िम्मेदार हों” (पृ. 83)। - अपने परिवार के साथ, नए सदस्य को “अपने आध्यात्मिक प्रदर्शन” पर ध्यान देना चाहिए, और “बहस और दोष निकालने से प्लेग की तरह बचना है” (पृ. 98)।

कहावत क्या सही कहती है और क्या छोड़ देती है

यह कहावत सार बनाए रखती है: आपका काम आपका अपना हिस्सा है, दूसरे व्यक्ति का नहीं। छोटे रूप में जो खो सकता है वह यह है कि किताब का रूप कितना सक्रिय है। पाठ में आप केवल मुसीबत से दूर रहकर अपनी तरफ़ की सड़क साफ़ नहीं रखते। आप उस आदमी के पास जाते हैं जिससे आप नाराज़ हैं, जहाँ संभव हो व्यक्तिगत रूप से (बाक़ी लोगों को “एक ईमानदार चिट्ठी” मिलती है, पृ. 83), अपनी ग़लतियाँ और अपनी बुरी भावना मानते हैं, और अपनी तरफ़ की सड़क बुहारते हैं, चाहे वह जो भी करे। किताब इस पर सीमाएँ भी तय करती है: भरपाई ऐसी क़ीमत पर नहीं की जाती जिससे दूसरे लोगों को नुक़सान पहुँचे (पृ. 79–80), और कुछ लोगों को पहली बार संपर्क में हमारे आध्यात्मिक जीवन के बारे में सुनने की “ज़रूरत नहीं है, और शायद उन्हें नहीं सुनना चाहिए” (पृ. 76)।

यह भी देखें: बिग बुक के अनुसार भरपाई कैसे करें?

इसे ख़ुद पढ़ें

• अध्याय 6, “अमल में” (पृ. 76–84): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
• अध्याय 5, “यह कैसे काम करता है,” लेखा-जोखा (पृ. 64–71): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
• पूरी किताब, Alcoholics Anonymous, A.A. World Services द्वारा बेची जाती है: https://onlineliterature.aa.org

स्रोत

बिग बुक के पृष्ठ-संख्या चौथे संस्करण की हैं। आमुख कहता है कि कार्यक्रम के अध्याय 1939 से “काफ़ी हद तक अछूते” रहे हैं (पृ. xi)।

Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक © A.A. World Services, Inc. की है।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।