क्या बिग बुक कहती है कि “विजेताओं के साथ बने रहें”?
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
संक्षेप में:
- नहीं। यह कहावत बिग बुक में या हमारे स्रोतों में कहीं और नहीं है, और “winners” शब्द कार्यक्रम के पाठ में कभी नहीं आता।
- कार्यक्रम का पाठ संयम में रहने वाले सदस्य को दूसरी ओर इशारा करता है: उस आदमी की ओर जो अब भी पी रहा है, “बहुत बीमार” (पृ. 89), यहाँ तक कि “धरती की सबसे गंदी जगह” तक, अगर वह वहाँ मदद कर सके (पृ. 102)।
- वह उबर चुके लोगों द्वारा नए सदस्यों की मदद का वर्णन ज़रूर करता है, और यह भी कहता है कि ऐसे व्यक्ति के पीछे समय न गँवाएँ जो आपके साथ काम नहीं करेगा (पृ. 96)। लेकिन वह एक ऐसी संगति का वर्णन करता है जहाँ “कोई भी इतना बदनाम नहीं या इतना नीचे नहीं गिरा कि उसका गर्मजोशी से स्वागत न हो — अगर वह सचमुच गंभीर है” (पृ. 161), विजेताओं और हारने वालों में छँटी हुई संगति नहीं।
खोज में क्या मिला
हमारे सभी स्रोतों में “winner(s),” “stick with,” “stick around,” “old-timers” और “successful” खोजे गए, पृष्ठ-विराम जोड़कर। कहावत वहाँ नहीं है। “Winner” केवल एक कहानी के शीर्षक, “विजेता सब ले जाता है” (भाग II, पृ. 375), में और इतिहास की किताबों में असंबंधित अर्थों में आता है।
कार्यक्रम का पाठ सदस्य को कहाँ भेजता है
अध्याय 7, संदेश पहुँचाने वाला अध्याय, बीमारों की ओर जाने के बारे में है: - उन पीने वालों को खोजें जो डॉक्टरों, धर्मगुरुओं और अस्पतालों के ज़रिए उबरना चाहते हैं (पृ. 89)। “याद रखें कि वे बहुत बीमार हैं।” (पृ. 89)। - “उसके पास तब जाएँ जब वह अब भी घबराया हुआ हो।” (पृ. 91)। - “ज़रूरत पड़े तो आपको हर दिन भले सामरी का किरदार निभाना होगा।” (पृ. 97), “पुलिस अदालतों, सैनिटोरियमों, अस्पतालों, जेलों और पागलखानों” के चक्करों के साथ (पृ. 97)। - “अब आपका काम उस जगह होना है जहाँ आप दूसरों के लिए अधिकतम सहायक हो सकें, इसलिए अगर आप मददगार हो सकते हैं तो कहीं भी जाने में कभी हिचकिचाएँ नहीं।” (पृ. 102)।
अध्याय यह भी कहता है कि संयम में रहने वाले सदस्यों का साथ मायने रखता है: “नए सदस्यों से और एक-दूसरे से बार-बार संपर्क हमारे जीवन का उजला पहलू है।” (पृ. 89), और वह “मित्रों की एक पूरी जमात” का वादा करता है (पृ. 89)।
जहाँ पाठ कहावत के क़रीब है
कहावत का कुछ भाव पाठ में है: - उबर चुके लोगों से सीखना। नए सदस्य का ध्यान सदस्य की ओर “एक ऐसे व्यक्ति के रूप में जो उबर चुका है” खींचा जाता है (पृ. 90), और यह तरीक़ा इसलिए काम करता है कि मददगार को वही कठिनाई रही है और वह “स्पष्ट रूप से जानता है कि वह क्या कह रहा है” (पृ. 18)। अध्याय 11 में नया सदस्य तब “पूरी तरह हार मान गया” जब उसने एक ऐसे आदमी की कहानी सुनी “जिसका अनुभव उसके अपने अनुभव से बहुत मेल खाता था” (पृ. 160)। - उनके साथ न रुकना जो कोशिश नहीं करेंगे। “हमें लगता है कि ऐसे व्यक्ति के पीछे दौड़ते रहना समय की बर्बादी है जो आपके साथ काम नहीं कर सकता या नहीं करेगा।” (पृ. 96)। लेकिन उसी अनुच्छेद का निर्देश है दूसरा पीने वाला खोजना: “किसी और शराबी को खोजें और फिर कोशिश करें।” (पृ. 96)। यह इस बारे में है कि मददगार अपना प्रयास कहाँ लगाता है, इस बारे में नहीं कि किसका साथ उसकी रक्षा करता है।
पाठ इस बारे में क्या कहता है कि कौन शामिल है
अध्याय 11 शुरुआती जमावड़ों का वर्णन करता है: “कोई भी इतना बदनाम नहीं या इतना नीचे नहीं गिरा कि उसका गर्मजोशी से स्वागत न हो — अगर वह सचमुच गंभीर है।” (पृ. 161)। “सामाजिक भेद, छोटी-मोटी होड़ और ईर्ष्याएँ — इन पर हँसकर इन्हें दूर कर दिया जाता है।” (पृ. 161)। नए सदस्य को “किसी भी तरह की असहिष्णुता के अभाव” ने जीता (पृ. 160)।
बिल डब्ल्यू. का 1946 का सदस्यता पर Grapevine निबंध और आगे जाता है। उन पर जो फिसलते हैं, भीख माँगते हैं, विद्रोह करते हैं या कांड करते हैं: “हमने इन्हें ख़तरे के रूप में नहीं, बल्कि अपने शिक्षकों के रूप में देखना शुरू कर दिया है।” (P-17)। उनमें से कुछ, वे कहते हैं, “हमारे सबसे सम्मानित और सबसे प्रिय बन गए हैं” (P-17)।
इसका मतलब क्या है
अगर कहावत का मतलब है “उन लोगों से सीखें जिनके पास वह है जो आप चाहते हैं,” तो पाठ उसके क़रीब है: अध्याय 5 का पहला पृष्ठ उस पाठक से बात करता है जिसने “तय कर लिया है कि आप वह चाहते हैं जो हमारे पास है” (पृ. 58), और नए सदस्य की मदद उबर चुके आदमी की कहानी से होती है। अगर इसका मतलब है “सफल लोगों का साथ रखें और संघर्ष कर रहे लोगों से बचें,” तो 1939 का पाठ और बिल का 1946 का निबंध दोनों दूसरी ओर इशारा करते हैं: संयम में रहने वाले सदस्य का काम उसके पास जाना है जो अब भी बीमार है। देखें: “बारहवें चरण की मुलाक़ात” क्या है?
इसे ख़ुद पढ़ें
- अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम” (पृ. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- अध्याय 11, “आपके लिए एक दृष्टि” (पृ. 159–164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- अध्याय 2, “एक समाधान है” (पृ. 18): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- P-17, The Twelve Traditions (“Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
स्रोत
| स्रोत | पृष्ठ | तारीख़ |
|---|---|---|
| हमारे सभी स्रोत (खोजे गए) | — | अलग-अलग |
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 2, 5, 7, 11 | 18, 58, 89–102, 160–161 | 1939 |
| P-17, “Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?” | — | Grapevine, 1946 |
Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त और संदर्भित हैं; बिग बुक © A.A. World Services, Inc. की है; P-17 के लेख © AA Grapevine, Inc. के हैं।
ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।