Säger Stora Boken att man ska ”hålla sig till vinnarna”?
Kort sagt:
- Nej. Talesättet finns inte i Stora Boken eller någon annanstans i våra källor, och ordet ”vinnare” förekommer aldrig i programtexten.
- Programtexten pekar den nyktre medlemmen åt andra hållet: mot mannen som fortfarande dricker, ”mycket sjuk” (s. 89), till och med till ”den mest vidriga platsen på jorden” om han kan hjälpa där (s. 102).
- Den beskriver visserligen nykomlingar som får hjälp av människor som har tillfrisknat, och den säger att man inte ska slösa tid på att jaga någon som inte vill arbeta med dig (s. 96). Men den beskriver en gemenskap där ”Ingen är för misskrediterad eller har sjunkit för lågt för att välkomnas hjärtligt – om han menar allvar” (s. 161), inte en som är sorterad i vinnare och förlorare.
Vad sökningen fann
Alla våra källor har genomsökts efter ”winner(s)”, ”stick with”, ”stick around”, ”old-timers” och ”successful”, med sidbrytningarna hopfogade. Talesättet finns inte där. ”Winner” förekommer bara i en berättelsetitel, ”Vinnaren tar allt” (del II, s. 375), och i historieböcker i orelaterade bemärkelser.
Dit programtexten skickar medlemmen
Kapitel 7, kapitlet om att föra budskapet vidare, handlar om att gå mot de sjuka: - Hitta drinkare som vill tillfriskna genom läkare, präster och sjukhus (s. 89). ”Kom ihåg att de är mycket sjuka.” (s. 89). - ”Besök honom medan han fortfarande är darrig.” (s. 91). - ”Du måste spela den barmhärtige samariern varje dag, om det behövs.” (s. 97), med resor till ”polisdomstolar, sanatorier, sjukhus, fängelser och sinnessjukhus” (s. 97). - ”Ditt jobb nu är att vara på den plats där du kan vara till störst möjlig hjälp för andra, så tveka aldrig att gå vart som helst om du kan vara till hjälp.” (s. 102).
Kapitlet säger också att de nyktra medlemmarnas sällskap spelar roll: ”Täta kontakter med nykomlingar och med varandra är ljuspunkten i våra liv.” (s. 89), och det lovar ”en skara vänner” (s. 89).
Där texten ligger nära talesättet
En del av talesättets mening finns i texten: - Att lära av människor som har tillfrisknat. Nykomlingens uppmärksamhet fästs vid medlemmen ”som en människa som har tillfrisknat” (s. 90), och närmandet fungerar eftersom hjälparen har haft samma svårighet och ”uppenbarligen vet vad han talar om” (s. 18). I kapitel 11 ”kapitulerade helt” nykomlingen när han hörde berättelsen om en man ”vars erfarenhet nära stämde överens med hans egen” (s. 160). - Att inte stanna hos dem som inte försöker. ”Vi tycker att det är slöseri med tid att fortsätta jaga en man som inte kan eller vill arbeta med dig.” (s. 96). Men instruktionen i samma stycke är att hitta en annan drinkare: ”Leta upp en annan alkoholist och försök igen.” (s. 96). Det handlar om var hjälparen lägger sin ansträngning, inte om vems sällskap som skyddar honom.
Vad texten säger om vem som hör hemma
Kapitel 11 beskriver de tidiga sammankomsterna: ”Ingen är för misskrediterad eller har sjunkit för lågt för att välkomnas hjärtligt – om han menar allvar.” (s. 161). ”Sociala skillnader, småaktig rivalitet och svartsjuka – dessa skrattas bort.” (s. 161). Nykomlingen vanns av ”frånvaron av intolerans av alla slag” (s. 160).
Bill W:s Grapevine-uppsats från 1946 om medlemskap går längre. Om dem som halkar, tigger pengar, gör uppror eller väcker anstöt: ”Vi har börjat betrakta dessa inte som hot, utan snarare som våra lärare.” (P-17). Några av dem, säger han, ”har blivit våra mest respekterade och mest älskade” (P-17).
Vad detta innebär
Om talesättet betyder ”lär av människor som har det du vill ha”, ligger texten nära det: kapitel 5:s första sida vänder sig till läsaren som har ”beslutat att du vill ha vad vi har” (s. 58), och nykomlingen får hjälp av den tillfrisknades berättelse. Om det betyder ”håll sällskap med de framgångsrika och undvik dem som kämpar”, pekar både texten från 1939 och Bills uppsats från 1946 åt andra hållet: den nyktre medlemmens uppgift är att gå till den som fortfarande är sjuk. Se: Vad är ett ”tolftestegsbesök”?
Läs själv
- Kapitel 7, ”Att arbeta med andra” (s. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Kapitel 11, ”En vision för dig” (s. 159–164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Kapitel 2, ”Det finns en lösning” (s. 18): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- P-17, The Twelve Traditions (”Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
Källor
| Källa | Sidor | Datum |
|---|---|---|
| Alla våra källor (genomsökta) | — | olika |
| Alcoholics Anonymous, kapitel 2, 5, 7, 11 | 18, 58, 89–102, 160–161 | 1939 |
| P-17, ”Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?” | — | Grapevine, 1946 |
Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Citaten är korta och har angivna källor; Stora Boken är © A.A. World Services, Inc.; artiklarna i P-17 är © AA Grapevine, Inc.
De här sidorna besvarar frågor om AA utifrån AA:s egen utgivna litteratur, läst i sin helhet, med varje citat kontrollerat ord för ord mot den sida det hänvisar till. Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Vad vi har läst, och när varje källa skrevs.