آیا کتاب بزرگ می‌گوید «با برنده‌ها بمانید»؟
خلاصه:
- نه. این جمله در کتاب بزرگ یا هیچ جای دیگر منابع ما نیست، و واژهٔ «winners» (برنده‌ها) هرگز در متن برنامه نمی‌آید.
- متن برنامه عضو هوشیار را به سوی دیگری می‌فرستد: به سوی مردی که هنوز می‌نوشد، «بسیار بیمار» (ص. ۸۹)، حتی به «پست‌ترین جای روی زمین» اگر بتواند آنجا کمک کند (ص. ۱۰۲).
- توصیف می‌کند که تازه‌واردان به دست کسانی که بهبود یافته‌اند یاری می‌شوند، و می‌گوید وقت را برای دویدن به دنبال کسی که با شما کار نمی‌کند هدر ندهید (ص. ۹۶). اما انجمنی را توصیف می‌کند که در آن «هیچ‌کس آن‌قدر بی‌اعتبار یا فروافتاده نیست که با صمیمیت پذیرفته نشود — اگر جدی باشد» (ص. ۱۶۱)، نه انجمنی که به برنده و بازنده تقسیم شده باشد.
جست‌وجو چه یافت
همهٔ منابع ما برای «winner(s)»، «stick with»، «stick around»، «old-timers» و «successful» جست‌وجو شد، با پیوستن شکست صفحه‌ها. این جمله آنجا نیست. «Winner» فقط در عنوان یک داستان، «برنده همه‌چیز را می‌برد» (Winner Takes All) (بخش ۲، ص. ۳۷۵)، و در کتاب‌های تاریخ با معناهای نامرتبط دیده می‌شود.
متن برنامه عضو را به کجا می‌فرستد
فصل ۷، فصل مربوط به رساندن پیام، دربارهٔ رفتن به سوی بیماران است: - نوشندگانی را که می‌خواهند بهبود یابند از راه پزشکان، کشیشان و بیمارستان‌ها بیابید (ص. ۸۹). «به یاد داشته باشید که بسیار بیمارند.» (ص. ۸۹). - «تا وقتی هنوز لرزان است سراغش بروید.» (ص. ۹۱). - «اگر لازم شد، باید هر روز نقش سامری نیکو را بازی کنید.» (ص. ۹۷)، با رفت‌وآمد به «دادگاه‌های پلیس، آسایشگاه‌ها، بیمارستان‌ها، زندان‌ها و تیمارستان‌ها» (ص. ۹۷). - «کار شما اکنون این است که در جایی باشید که بیشترین کمک را به دیگران بکنید، پس هرگز در رفتن به هیچ جا تردید نکنید اگر بتوانید مفید باشید.» (ص. ۱۰۲).
فصل همچنین می‌گوید همنشینی با اعضای هوشیار اهمیت دارد: «تماس مکرر با تازه‌واردان و با یکدیگر نقطهٔ روشن زندگی ماست.» (ص. ۸۹)، و «انبوهی از دوستان» را وعده می‌دهد (ص. ۸۹).
جایی که متن به این جمله نزدیک است
بخشی از معنای این جمله در متن هست: - آموختن از کسانی که بهبود یافته‌اند. توجه تازه‌وارد به عضو «به‌عنوان کسی که بهبود یافته است» جلب می‌شود (ص. ۹۰)، و این رویکرد کار می‌کند چون یاری‌رسان همان دشواری را داشته و «آشکارا می‌داند دربارهٔ چه حرف می‌زند» (ص. ۱۸). در فصل ۱۱ تازه‌وارد وقتی داستان مردی را شنید که «تجربه‌اش با تجربهٔ خودش کاملاً مطابق بود»، «کاملاً تسلیم شد» (ص. ۱۶۰). - ماندن نزد کسانی که نمی‌کوشند. «می‌دانیم که دنبال کردن مدام مردی که نمی‌تواند یا نمی‌خواهد با شما کار کند اتلاف وقت است.» (ص. ۹۶). اما دستور همان بند این است که الکلی دیگری بیابید: «الکلی دیگری را بجویید و دوباره بکوشید.» (ص. ۹۶). این دربارهٔ جایی است که یاری‌رسان تلاشش را صرف می‌کند، نه دربارهٔ اینکه همنشینی با چه کسی از او محافظت می‌کند.
متن دربارهٔ اینکه چه کسی تعلق دارد چه می‌گوید
فصل ۱۱ گردهمایی‌های نخستین را توصیف می‌کند: «هیچ‌کس آن‌قدر بی‌اعتبار یا فروافتاده نیست که با صمیمیت پذیرفته نشود — اگر جدی باشد.» (ص. ۱۶۱). «تمایزهای اجتماعی، رقابت‌های ناچیز و حسادت‌ها — این‌ها با خنده از میدان به در می‌شوند.» (ص. ۱۶۱). تازه‌وارد با «نبود هرگونه نابردباری» جذب شد (ص. ۱۶۰).
مقالهٔ گریپ‌واین ۱۹۴۶ بیل و. دربارهٔ عضویت پیش‌تر می‌رود. دربارهٔ کسانی که لغزش می‌کنند، گدایی می‌کنند، سرکشی می‌کنند یا رسوایی به پا می‌کنند: «شروع کرده‌ایم آن‌ها را نه تهدید، که معلم خود بدانیم.» (P-17). او می‌گوید بعضی از آن‌ها «محترم‌ترین و دوست‌داشتنی‌ترین ما شده‌اند» (P-17).
این به چه معناست
اگر این جمله به معنای «از کسانی بیاموزید که آنچه را شما می‌خواهید دارند» باشد، متن به آن نزدیک است: صفحهٔ نخست فصل ۵ خواننده‌ای را مخاطب می‌کند که «تصمیم گرفته‌اید آنچه را ما داریم بخواهید» (ص. ۵۸)، و تازه‌وارد با داستان مرد بهبودیافته یاری می‌شود. اگر به معنای «با موفق‌ها همنشین شوید و از کسانی که تقلا می‌کنند دوری کنید» باشد، متن ۱۹۳۹ و مقالهٔ ۱۹۴۶ بیل هر دو به سوی دیگر می‌روند: کار عضو هوشیار رفتن نزد کسی است که هنوز بیمار است. ببینید: «دیدار قدم دوازدهم» چیست؟
خودتان بخوانید
- فصل ۷، «کار با دیگران» (ص. ۸۹–۱۰۳): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- فصل ۱۱، «چشم‌اندازی برای شما» (ص. ۱۵۹–۱۶۴): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- فصل ۲، «راه‌حلی هست» (ص. ۱۸): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- P-17، دوازده سنت («چه کسی عضو الکلی‌های گمنام است؟»، ۱۹۴۶): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
منابع
| منبع | صفحه‌ها | تاریخ |
|---|---|---|
| همهٔ منابع ما (جست‌وجو شد) | — | گوناگون |
| الکلی‌های گمنام، فصل‌های ۲، ۵، ۷، ۱۱ | ۱۸, ۵۸, ۸۹–۱۰۲, ۱۶۰–۱۶۱ | ۱۹۳۹ |
| P-17، «چه کسی عضو الکلی‌های گمنام است؟» | — | گریپ‌واین، ۱۹۴۶ |
Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای ارجاع‌اند؛ کتاب بزرگ حق نشر © A.A. World Services, Inc. است؛ مقاله‌های P-17 حق نشر © AA Grapevine, Inc. هستند.
این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.