“Twelfth Step call” क्या है?
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
संक्षेप में:
- यह वह नाम है जो सदस्यों ने उस शराबी से मिलने जाने के लिए इस्तेमाल करना शुरू किया जिसे मदद की ज़रूरत है, उस तक संदेश पहुँचाने के लिए। यह वही काम है जिसका अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम,” वर्णन करता है (पृ. 89–103)।
- वाक्यांश ख़ुद बिग बुक के कार्यक्रम (पृष्ठ 1–164) में नहीं है। अध्याय 7 इसे बस एक मुलाक़ात कहता है: “आपकी पहली मुलाक़ात” (पृ. 94), “आपकी दूसरी मुलाक़ात” (पृ. 96)।
- “Twelfth Step call” केवल निजी कहानियों में आता है। हमारे स्रोतों में सबसे पहला तारीख़वार इस्तेमाल बिल डब्ल्यू. का पैसे पर 1946 का Grapevine निबंध है, जो इसे “सीधे-सादे बारहवें चरण का काम” कहता है और कहता है कि इसके लिए कभी पैसे नहीं दिए जाते।
यह वाक्यांश कहाँ है, और कहाँ नहीं
पूरे चौथे संस्करण में खोजने पर: कार्यक्रम के अध्याय कभी “Twelfth Step call” नहीं कहते। अध्याय 7 इस काम को केवल “हमारा बारहवाँ सुझाव: यह संदेश दूसरे शराबियों तक पहुँचाइए!” के रूप में नाम देता है (पृ. 89)।
वाक्यांश निजी कहानियों में आता है, जो बाद में लिखी या संशोधित की गईं। The Vicious Cycle में लेखक, जो 1938 से संयम में है, जून 1945 में की गई एक कॉल का ज़िक्र करता है (पृ. 230)। Jim's Story कहती है कि दूसरे समूहों ने उसके समूह को “बारहवें चरण के काम के बारे में बहुत कुछ” सिखाया (पृ. 245)। यह भाग II और III की कहानियों में फिर आता है (पृ. 303, 345, 429, 469, 521)।
दो शुरुआती ग़ैर-कहानी स्रोत इस विचार का इस्तेमाल करते हैं: - परंपरा आठ अपने 1946 के पूर्ण रूप में कहती है कि AA को ग़ैर-पेशेवर रहना चाहिए और कि सामान्य “12 Step” का काम कभी पैसे लेकर नहीं किया जाना है (पृ. 564–565)। - बिल डब्ल्यू. का Grapevine निबंध “Money” (1946) इसे “सीधे-सादे बारहवें चरण का काम — एक विशुद्ध आध्यात्मिक उपक्रम” कहता है (P-17), और कहता है कि हम विशेष सेवाओं के लिए भुगतान कर सकते हैं, “लेकिन सीधे-सादे बारहवें चरण के काम के लिए कभी नहीं” (P-17)।
बिग बुक में मुलाक़ात क्या है
अध्याय 7 पूरी प्रक्रिया देता है (उसे क़दम-दर-क़दम देखने के लिए चरण 12 असल में क्या कहता है? देखिए)। संक्षेप में: - ऐसा पीने वाला खोजिए जो रुकना चाहता है, किसी डॉक्टर, पादरी या अस्पताल के ज़रिए (पृ. 89), और पहले उसके परिवार से उसके बारे में जानिए (पृ. 90)। - उससे तब मिलिए जब उसका बेहिसाब पीना ख़त्म हो गया हो, या कम से कम होश के किसी अंतराल में, और अकेले में मिलिए (पृ. 90–91)। - उसे अपने पीने के बारे में बताइए जब तक वह अपने बारे में बोलने न लगे। बीमारी का वर्णन कीजिए। जब वह पूछे तो बताइए कि आप कैसे उबरे (पृ. 91–93)। - “अपनी पहली मुलाक़ात में उसे अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस की संगति के बारे में बताइए” (पृ. 94)। उसे स्वतंत्र छोड़िए, किसी दायित्व के बिना (पृ. 94)। - अगर उसे दिलचस्पी है, तो दूसरी मुलाक़ात होती है (पृ. 96)।
अध्याय 11 एक को अमल में दिखाता है: दो आदमी एक अजनबी से अस्पताल के बिस्तर पर एक घंटे तक मिलते हैं, उसे अपने पीने के बारे में बताते हैं जब तक वह कहता नहीं, “यह तो मैं हूँ। यह तो मैं हूँ। मैं ऐसे ही पीता हूँ” (पृ. 157)।
पाठ क्या तय नहीं करता
बिग बुक इस वाक्यांश को कभी परिभाषित नहीं करती, क्योंकि वह कार्यक्रम में इसका कभी इस्तेमाल नहीं करती। अब इस वाक्यांश के साथ जुड़े जो भी नियम या रिवाज हैं वे बाद की प्रथा से आते हैं, किताब से नहीं। अध्याय 7 ख़ुद कहता है कि जिस व्यक्ति से आप मिलते हैं वह अब भी पी रहा हो सकता है और उसने AA के बारे में कभी सुना भी न हो (पृ. 89–90)।
इसे ख़ुद पढ़ें
- अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम” (पृ. 89–103), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- परिशिष्ट I, “The A.A. Tradition,” पूर्ण रूप के साथ (पृ. 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- A.A. Tradition—How It Developed (P-17), बिल डब्ल्यू. के 1946 के निबंध “Money” के साथ, aa.org पर: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
- संबंधित: चरण 12 असल में क्या कहता है? · क्या हम किसी ऐसे व्यक्ति से संपर्क कर सकते हैं जो अब भी पी रहा है?
स्रोत
| स्रोत | पृष्ठ | तारीख़ |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम” | 89–96 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 11, “आपके लिए एक दृष्टि” | 157 | 1939 |
| बारह परंपराएँ, पूर्ण रूप (परंपरा आठ), परिशिष्ट I | 564–565 | 1946 में लिखा; बिग बुक में 1955 से |
| बिल डब्ल्यू., “Money”, P-17 में | P-17 पृ. 27–33 | Grapevine, 1946 |
| इस वाक्यांश का इस्तेमाल करने वाली निजी कहानियाँ (The Vicious Cycle, Jim's Story, और अन्य) | 230, 245, 303, 345, 429, 469, 521 | चौथा संस्करण (2001); 1945 की तारीख़ सबसे पहली है जो कहानियाँ देती हैं |
बिग बुक के पृष्ठ-क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं।
Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त और स्रोत-सहित हैं। बिग बुक © A.A. World Services, Inc. की है; P-17 के लेख © AA Grapevine, Inc. के हैं।
ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।