“तेरहवाँ चरण” क्या है?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

खोज में क्या मिला

हमारे सभी स्रोतों में “thirteenth step,” “13th step,” “step thirteen” और अकेले “thirteenth” खोजे गए। चौथे संस्करण की बिग बुक में इनमें से कोई नहीं है। यहाँ मिला हर उपयोग है, सबसे पुराना पहले।

1. “तेरहवाँ Way Out” (1946)। अपने Grapevine लेख “Anonymity” (1946) में बिल बताते हैं कि किताब को उसका शीर्षक कैसे मिला। एक कम अंतर के मत ने “The Way Out” का पक्ष लिया था, लेकिन लाइब्रेरी ऑफ़ कांग्रेस के पास उस नाम की बारह किताबें पहले से थीं: “हम इस संभावना से काँप उठे कि कहीं हम ‘तेरहवाँ Way Out’ न बन जाएँ” (P-17, “Anonymity,” 1946)। इसलिए किताब, और संगति, “अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस” बन गई। बिल यही कहानी A.A. Comes of Age (1957) में भी सुनाते हैं। यह कोई चरण है ही नहीं। यह एक किताब के शीर्षक के बारे में मज़ाक़ है।

2. क्लब “तेरहवें चरण” के रूप में (1947)। “Clubs in A.A.” (1947) में, बिल लिखते हैं कि इतने सारे सदस्य क्लबों को महत्त्व देते हैं कि “हम उन्हें AA की एक केंद्रीय संस्था मान सकते हैं — हमारे रिकवरी कार्यक्रम का एक तरह का ‘तेरहवाँ चरण’ जिसके बिना बाक़ी बारह चरण काम नहीं करेंगे” (P-17, “Clubs in A.A.,” 1947)। वे इसे क्लब-समर्थक दृष्टिकोण के दूर छोर के रूप में उठाते हैं: कुछ उत्साही ऐसे व्यवहार करते हैं मानो अकेला क्लब-जीवन ही पीने की समस्या सँभाल ले, और वे “AA कार्यक्रम के बजाय क्लबों पर निर्भर रहने की प्रवृत्ति रखते हैं” (P-17, “Clubs in A.A.,” 1947)। फिर वे उलटा दृष्टिकोण देते हैं और बीच के रास्ते पर ठहरते हैं। जो सदस्य क्लब चाहते हैं उनके पास क्लब होने चाहिए, पर क्लब अलग से निगमित हों और समूहों के AA मामलों से अलग रखे जाएँ, “भौतिक को आध्यात्मिक से अलग रखने के लिए” (P-17, “Clubs in A.A.,” 1947)। (देखें क्लबों और AA के बारे में बिल डब्ल्यू. ने क्या कहा?)

3. “विक्टर” और “लिल” (1980 में लिखा गया, लगभग 1935 के बारे में)। Dr. Bob and the Good Oldtimers एक्रन के एक पूर्व मेयर और “मदद माँगने वाली पहली महिला” के बारे में बताती है, 1935 की गर्मियों और पतझड़ में एक्रन के आसपास के उन शराबियों में से दो जो “जम नहीं पाए” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। “विक्टर और लिल के नाम से जानी जाने वाली महिला ने मिलकर ‘तेरहवाँ चरण’ लिखना शुरू किया, पहले बारह के बारे में सोचे जाने से बहुत पहले” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। किताब जोड़ती है कि “कहते हैं कि यह डॉ. बॉब के दफ़्तर में शुरू हुआ — उनकी जाँच की मेज़ पर” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। रात का अंत यूँ हुआ कि लिल ने, नशे में, गोलियाँ झपट लीं और खिड़की की ओर झपटी। बिल ने बाद में याद किया कि वे सभी “उस प्रसंग से स्तब्ध” थे (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980), और “कहते हैं” कि डॉ. बॉब उसके बाद लंबे समय तक शराबी महिलाओं से सतर्क रहे, हालाँकि वे फिर भी हर उस महिला की मदद की कोशिश करते जो आती थी। किताब यह कहानी AA की “लोककथा” के रूप में और सुनी-सुनाई बात (“कहते हैं”) के रूप में आगे बढ़ाती है। वह वाक्यांश को परिभाषित नहीं करती। वह इसे जानबूझकर, एक पुरुष और एक महिला के जोड़ा बनने के लिए इस्तेमाल करती है, और उम्मीद करती है कि पाठक मज़ाक़ समझ लेगा।

किताबें इसके बारे में वाक्यांश के बिना क्या कहती हैं

1939 का कार्यक्रम-पाठ इसे समूह के मामले के रूप में नहीं उठाता। किसी सदस्य के अपने यौन आचरण पर, अध्याय 5 हर रिश्ते के बारे में पूछता है “क्या वह स्वार्थी था या नहीं?” (पृ. 69), और पूछता है कि हमने कहाँ “अनुचित रूप से” ईर्ष्या, संदेह या कड़वाहट जगाई (पृ. 69)। अध्याय 7 के मददगार के निर्देश शुरू से आख़िर तक नए सदस्य की भलाई को पहले रखते हैं, और कहते हैं कि उसके साथ अपने काम को उस पर किसी दावे से मुक्त रखें: वह “आपके प्रति किसी बाध्यता में नहीं है” (पृ. 94)।

आधुनिक पुस्तिका The A.A. Group (P-16, 2018) सूचीबद्ध करती है, उन आम समूह-समस्याओं में जिन्हें एक सुविज्ञ समूह विवेक को सुलझाना है, “दूसरे की नए सदस्यों की रोमांटिक रुचि जगाने की कोशिशें” (P-16, 2018)। वह इसे तेरहवाँ चरण नहीं कहती, और समूह विवेक के अलावा कोई नियम नहीं देती।

पाठ क्या तय नहीं करता

हमारे स्रोतों की कोई भी किताब “तेरहवाँ चरण” को परिभाषित नहीं करती। आज बहुत लोग इसे उस सदस्य के लिए इस्तेमाल करते हैं जो किसी नए सदस्य के पीछे रोमांटिक ढंग से पड़ता है, पर यहाँ की कोई किताब ऐसा नहीं कहती, और हमारे स्रोत पक्का नहीं कर सकते कि आज यह वाक्यांश कैसे इस्तेमाल होता है। सबसे क़रीब 1980 की कहानी है, जो इसे 1935 में दो पीने वालों के जोड़ा बनने के लिए इस्तेमाल करती है। यह पृष्ठ बताता है कि किताबें क्या कहती हैं और आज के उपयोग का फ़ैसला पाठक पर छोड़ता है।

इसे ख़ुद पढ़ें

• P-17, A.A. Tradition: How It Developed (“Clubs in A.A.,” पृ. 17; “Anonymity,” पृ. 42), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
• P-16, “The A.A. Group”, AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
• अध्याय 5, “यह कैसे काम करता है” (पृ. 69), और अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम” (पृ. 94): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf और https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
• Dr. Bob and the Good Oldtimers और A.A. Comes of Age A.A. World Services द्वारा बेची जाती हैं: https://onlineliterature.aa.org

स्रोत

P-17 के पृष्ठ क्रमांक पुस्तिका के छपे क्रमांक (© 2019) हैं, जो aa.org के निःशुल्क PDF से मेल खाते हैं।

Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त और संदर्भित हैं; बिग बुक, P-16, A.A. Comes of Age और Dr. Bob and the Good Oldtimers © A.A. World Services, Inc. की हैं; P-17 के लेख © AA Grapevine, Inc. के हैं।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।