AA की तीन विरासतें क्या हैं?
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
संक्षेप में:
- AA की तीन विरासतें हैं रिकवरी, एकता और सेवा: बारह चरण, बारह परंपराएँ, और वे सेवाएँ जो संदेश पहुँचाती हैं।
- बिल डब्ल्यू. ने इन्हें पूरी संगति को सौंपा, अपनी ओर से, दिवंगत डॉ. बॉब और पुराने सदस्यों की ओर से, 3 जुलाई 1955 को सेंट लुइस में AA के 20वें वर्षगाँठ सम्मेलन में।
- बिल के शब्दों में, पहली से हम उबरते हैं, दूसरी से हम साथ रहते हैं, और तीसरी से AA अपना संदेश उन सभी तक पहुँचाता है जिन्हें उसकी ज़रूरत है।
- बिल ने संदेश पहुँचाने को, यानी चरण बारह को, “बुनियादी सेवा” कहा (P-44); हर दूसरी सेवा, एक फ़ोन कॉल से लेकर जनरल सर्विस ऑफिस तक, शराबी तक पहुँचने में मदद करने के लिए है।
यह विचार कहाँ से आता है
यह शब्द बिग बुक के 1939 के पाठ में नहीं है। यह 1955 से आता है, डॉ. बॉब की मृत्यु के बाद, जब AA बीस साल का था। बिग बुक के अपने पृष्ठ पहली दो विरासतें दिखाते हैं (चरण, पृ. 59–60; परंपराएँ, परिशिष्ट I, पृ. 561–566), पर नाम नहीं।
हस्तांतरण, जुलाई 1955
A.A. Comes of Age (1957) इसी से खुलती है। जुलाई 1955 के पहले तीन दिनों में, AA ने अपनी बीसवीं वर्षगाँठ के लिए सेंट लुइस में एक सम्मेलन किया, और “वहाँ उसे अपने संस्थापकों और पुराने सदस्यों से रिकवरी, एकता और सेवा की अपनी तीन महान विरासतों की स्थायी देखरेख मिली” (A.A. Comes of Age, 1957)। आख़िरी दोपहर कील ऑडिटोरियम में लगभग 5,000 लोग थे (A.A. Comes of Age, 1957)। जनरल सर्विस कॉन्फ़्रेंस ने परंपराओं की देखरेख और AA की विश्व सेवाओं की संरक्षकता सँभाली, और उसे संस्थापकों का स्थायी उत्तराधिकारी नामित किया गया (A.A. Comes of Age, 1957)।
सम्मेलन में पारित प्रस्ताव ने संगति को “हमारी AA विरासत की तीन विरासतों का पूरा और स्थायी स्वामित्व सँभालने” के लिए तैयार घोषित किया (A.A. Comes of Age, 1957), और 3 जुलाई 1955 से कॉन्फ़्रेंस को परंपराओं का संरक्षक बनाया (A.A. Comes of Age, 1957)।
P-44, A.A.'s Legacy of Service (बिल डब्ल्यू., 1955 तक का पाठ; पुस्तिका © 2018) अपनी भूमिका में यही कहती है: विरासतों की घोषणा 1955 में सेंट लुइस में हुई, डॉ. बॉब पहले ही जा चुके थे, और बिल ने उनकी और दूसरे अग्रणियों की ओर से सभी सदस्यों को “AA की निरंतरता और विकास की ज़िम्मेदारी” सौंपते हुए बात की (P-44)।
हर विरासत क्या है
A.A. Comes of Age इसे एक वाक्य में कहती है: पहली विरासत से “हम शराब की लत से उबरते हैं,” दूसरी से “हम एकता में साथ रहते हैं,” और तीसरी से समाज “अपने प्राथमिक उद्देश्य, AA का संदेश उन सभी तक पहुँचाना जिन्हें उसकी ज़रूरत है और जो उसे चाहते हैं, के लिए काम और सेवा करता है” (A.A. Comes of Age, 1957)। किताब सेंट लुइस में बिल के तीन भाषणों पर बनी है, हर विरासत के लिए एक (A.A. Comes of Age, 1957)।
- रिकवरी बारह चरण हैं और इस बात की कहानी कि कार्यक्रम कैसे एक साथ आया (A.A. Comes of Age, 1957)। बिल ने इसे त्रिकोण का आधार कहा, “जिस पर सब कुछ टिका है और निर्भर है” (A.A. Comes of Age, 1957)।
- एकता बारह परंपराएँ हैं, जो “हमारे अतीत के निचोड़े हुए अनुभव का प्रतिनिधित्व करती हैं” (A.A. Comes of Age, 1957)।
- सेवा वह सब कुछ है जो संदेश पहुँचाने में मदद करता है। P-44 शुरू होती है: “हमारा बारहवाँ चरण — संदेश पहुँचाना — वह बुनियादी सेवा है जो AA संगति देती है; यह हमारा मुख्य उद्देश्य और हमारे अस्तित्व का प्रमुख कारण है।” (P-44)। “इसलिए, AA की सेवा कुछ भी है जो हमें किसी साथी पीड़ित तक पहुँचने में मदद करे” (P-44), बारहवें चरण की मुलाक़ात से लेकर दस सेंट के फ़ोन कॉल, एक कप कॉफ़ी और जनरल सर्विस ऑफिस तक (P-44)। “इन सभी सेवाओं का कुल योग हमारी सेवा की तीसरी विरासत है।” (P-44)
सेंट लुइस के बैनर में एक त्रिकोण के चारों ओर एक वृत्त था: वृत्त AA की पूरी दुनिया के लिए, त्रिकोण की तीन भुजाएँ तीन विरासतों के लिए (A.A. Comes of Age, 1957)।
सेवा रिकवरी के पास क्यों बैठती है
बिल के बताने में, सेवा कार्यक्रम के ऊपर जोड़ा गया कागज़ी काम नहीं है। वह व्यावहारिक बनाया गया बारहवाँ चरण है: “हमें संदेश पहुँचाना ही होगा, वरना हम ख़ुद मुरझा सकते हैं और जिन्हें सच नहीं दिया गया वे मर सकते हैं।” (P-44)। वे कहते हैं कि किसी भी सेवा के बारे में बस यही पूछना है कि क्या वह उन तक पहुँचने के लिए सचमुच ज़रूरी है जो AA खोजते हैं (P-44)। यह वही काम है जो बिग बुक का अध्याय 7 है, उस शराबी तक जाना जो अब भी पी रहा है (देखें चरण 12 असल में क्या कहता है?)।
इसे ख़ुद पढ़ें
- P-44, A.A.'s Legacy of Service, aa.org पर: https://www.aa.org/aas-legacy-service
- बारह चरण, अध्याय 5 (पृ. 58–71), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- बारह परंपराएँ, परिशिष्ट I (पृ. 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- A.A. Comes of Age A.A. World Services द्वारा बेची जाती है: https://onlineliterature.aa.org
- संबंधित: चरण 12 असल में क्या कहता है? · 1939 और 1950 के बीच AA में क्या बदला?
स्रोत
| स्रोत | पृष्ठ | तारीख़ |
|---|---|---|
| A.A. Comes of Age (सेंट लुइस में बिल डब्ल्यू. के भाषण और सम्मेलन का प्रस्ताव) | — | भाषण जुलाई 1955; किताब 1957 |
| P-44, A.A.'s Legacy of Service (बिल डब्ल्यू.) | — | 1955 तक का पाठ; पुस्तिका © 2018 |
| Alcoholics Anonymous, बारह चरण; परिशिष्ट I | 59–60; 561–566 | 1939; परिशिष्ट I 1955 में जोड़ा गया (पाठ 1946 का) |
तीन विरासतों के सभी स्रोत 1955 या उसके बाद के हैं, 1950 में डॉ. बॉब की मृत्यु के बाद।
Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त और संदर्भित हैं; बिग बुक, P-44 और A.A. Comes of Age © A.A. World Services, Inc. की हैं।
ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।