سه میراث AA چیست؟

ایده از کجا می‌آید

این اصطلاح در متن ۱۹۳۹ کتاب بزرگ نیست. از ۱۹۵۵ می‌آید، پس از مرگ دکتر باب، وقتی AA بیست ساله بود. صفحه‌های خود کتاب بزرگ دو میراث نخست را نشان می‌دهند (قدم‌ها، ص. ۵۹–۶۰؛ سنت‌ها، پیوست ۱، ص. ۵۶۱–۵۶۶) اما نام را نه.

واگذاری، ژوئیهٔ ۱۹۵۵

AA به بلوغ می‌رسد (۱۹۵۷) با آن آغاز می‌شود. در سه روز نخست ژوئیهٔ ۱۹۵۵، AA برای بیستمین سالگردش در سنت لوئیس کنوانسیونی برگزار کرد، و «آنجا نگهداری دائمی سه میراث بزرگش، بهبودی، یگانگی و خدمت، را از بنیان‌گذاران و پیشکسوتانش تحویل گرفت» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). حدود ۵۰۰۰ نفر در بعدازظهر پایانی در سالن کیل بودند (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). کنفرانس خدمات عمومی نگهداری سنت‌ها و سرپرستی خدمات جهانی AA را بر عهده گرفت، و جانشین دائمی بنیان‌گذاران نامیده شد (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷).

قطعنامه‌ای که کنوانسیون پذیرفت انجمن را آمادهٔ «تصاحب کامل و دائمی سه میراث ارثیهٔ AA ما» اعلام کرد (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷)، و کنفرانس را، از ۳ ژوئیهٔ ۱۹۵۵، نگهبان سنت‌ها کرد (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷).

P-44، میراث خدمت AA (بیل و.، متن تا ۱۹۵۵؛ جزوه © ۲۰۱۸) در مقدمه‌اش همین را می‌گوید: میراث‌ها در سنت لوئیس در ۱۹۵۵ اعلام شدند، دکتر باب پیش‌تر رفته بود، و بیل از طرف او و دیگر پیشگامان «مسئولیت ادامه و رشد AA» را به همهٔ اعضا سپرد (P-44).

هر میراث چیست

AA به بلوغ می‌رسد آن را در یک جمله بیان می‌کند: با میراث نخست «از الکلیسم بهبود می‌یابیم»، با دومی «در یگانگی کنار هم می‌مانیم»، و با سومی انجمن «کار می‌کند و به هدف اصلی خود، رساندن پیام AA به همهٔ کسانی که به آن نیاز دارند و آن را می‌خواهند، خدمت می‌کند» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). کتاب بر سه سخنرانی بیل در سنت لوئیس بنا شده، یکی برای هر میراث (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷).

• بهبودی دوازده قدم و داستان گرد هم آمدن برنامه است (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). بیل آن را قاعدهٔ مثلث نامید، «که همه‌چیز بر آن استوار است و به آن بستگی دارد» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷).
• یگانگی دوازده سنت است، که «تجربهٔ تقطیرشدهٔ گذشتهٔ ما را نمایندگی می‌کنند» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷).
• خدمت هر چیزی است که به رساندن پیام کمک می‌کند. P-44 با این آغاز می‌شود: «قدم دوازدهم ما — رساندن پیام — خدمت بنیادی است که انجمن AA می‌دهد؛ این هدف اصلی و دلیل اصلی وجود ماست.» (P-44). «پس خدمت AA هر چیزی است که به ما کمک کند به هم‌رنج دیگری برسیم» (P-44)، از خود تماس قدم دوازدهم تا یک تلفن ده‌سنتی، یک فنجان قهوه، و دفتر خدمات عمومی (P-44). «مجموع همهٔ این خدمات میراث سوم خدمت ماست.» (P-44).

بنر سنت لوئیس دایره‌ای را دور مثلثی نشان می‌داد: دایره برای کل جهان AA، و سه ضلع مثلث برای سه میراث (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷).

چرا خدمت کنار بهبودی نشسته است

در روایت بیل، خدمت کاغذبازی افزوده بر برنامه نیست. قدم دوازدهمی است که عملی شده است: «باید پیام را برسانیم، وگرنه خودمان می‌توانیم پژمرده شویم و کسانی که حقیقت به آن‌ها داده نشده ممکن است بمیرند.» (P-44). پرسشی که می‌گوید باید از هر خدمت پرسید فقط این است که آیا واقعاً برای رسیدن به کسانی که در پی AA هستند لازم است (P-44). این همان کار فصل ۷ کتاب بزرگ است، رفتن نزد الکلی که هنوز می‌نوشد (ببینید قدم دوازدهم واقعاً چه می‌گوید؟).

خودتان بخوانید

• P-44، میراث خدمتِ AA، در aa.org: https://www.aa.org/aas-legacy-service
• دوازده قدم، فصل ۵ (ص. ۵۸–۷۱)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
• دوازده سنت، پیوست ۱ (ص. ۵۶۱–۵۶۶): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
• AA به بلوغ می‌رسد را A.A. World Services می‌فروشد: https://onlineliterature.aa.org
• مرتبط: قدم دوازدهم واقعاً چه می‌گوید؟ · در AA بین سال‌های ۱۹۳۹ و ۱۹۵۰ چه تغییری کرد؟

منابع

همهٔ منابع سه میراث از ۱۹۵۵ یا پس از آن‌اند، پس از مرگ دکتر باب در ۱۹۵۰.

Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای ارجاع‌اند؛ کتاب بزرگ، P-44 و AA به بلوغ می‌رسد حق نشر © A.A. World Services, Inc. هستند.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.