परंपरा पाँच: समूह का एकमात्र उद्देश्य क्या है?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

पूर्ण रूप क्या कहता है

पूरी परंपरा पाँच: “अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस का हर समूह एक आध्यात्मिक इकाई होना चाहिए, जिसका केवल एक ही प्राथमिक उद्देश्य हो — अपना संदेश उस शराबी तक पहुँचाना जो अब भी पीड़ा में है।” (पृ. 563)।

दो वाक्यांश अर्थ ढोते हैं।

“एक आध्यात्मिक इकाई।” अगली परंपरा समझाती है कि इससे क्या बाहर होता है। “पैसे, संपत्ति और सत्ता की समस्याएँ हमें हमारे प्राथमिक आध्यात्मिक लक्ष्य से आसानी से भटका सकती हैं” (पृ. 563), इसलिए संपत्ति अलग से निगमित होनी चाहिए, “ताकि भौतिक को आध्यात्मिक से अलग रखा जा सके” (पृ. 564), और “एक AA समूह को, अपने आप में, कभी कोई व्यवसाय नहीं करना चाहिए” (पृ. 564)। बिल डब्ल्यू. ने 1946 में यही कहा: “AA समूह एक आध्यात्मिक इकाई है, कोई कारोबारी संस्था नहीं” (P-17, “Money”, 1946)। 1947 में, जब समूह अपने नशा उतारने के ठिकाने चलाने की कोशिश कर चुके थे, उन्होंने लिखा कि समूह “मुख्यतः एक आध्यात्मिक इकाई है” और “एक समूह के रूप में उसे जितना कम कारोबार निपटाना पड़े, उतना बेहतर” (P-17, “Hospitals and A.A.”, 1947)।

“वह शराबी जो अब भी पीड़ा में है।” संदेश उस व्यक्ति तक पहुँचाया जाता है जो अब भी शराब के साथ मुसीबत में है। यह काम करने के बारे में बिग बुक के अपने निर्देश अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम” में हैं, जिसका शुरुआती अनुच्छेद कहता है: “यह संदेश दूसरे शराबियों तक पहुँचाइए!” (पृ. 89)। पूर्ण रूप अध्याय 7 का नाम नहीं लेता, लेकिन वह वही काम बताता है, जो एक समूह करता है।

एक उद्देश्य, कई तरह से कहा गया (1946–1955)

बिल के निबंध बार-बार इसी पर लौटते हैं: - समूह “शराबियों को रिकवरी में मदद करने के अपने एकमात्र उद्देश्य पर टिके रहते हैं” (P-17, “Will A.A. Ever Have a Personal Government?”, 1947)। - “न तो समूचे AA को और न ही किसी AA समूह को सीधे-सादे AA के अलावा किसी और गतिविधि में उतरना चाहिए।” (P-17, “Dangers in Linking A.A. to Other Projects”, 1947)। AA को जनता को यह धारणा नहीं बनने देनी चाहिए कि उसने “हमारा एकमात्र उद्देश्य” छोड़ दिया है (P-17, “Dangers in Linking A.A. to Other Projects”, 1947)। - 1955 में: “हमारा एक ही उद्देश्य है: AA का संदेश उस बीमार शराबी तक पहुँचाना जो उसे चाहता है।” (P-17, “Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous”, 1955)।

1957 में उन्होंने इसे एक कहावत की तरह कहा, “मोची, अपने साँचे पर ही टिके रहो” (A.A. Comes of Age, 1957), और कहा कि उस शराबी तक संदेश, जो अब भी पीड़ा में है, “हमारा बुनियादी उद्देश्य, हमारे अस्तित्व का असली कारण” है (A.A. Comes of Age, 1957)। उनका तर्क: अगर AA ने कैंसर का इलाज खोज लिया होता, तो कोई नहीं चाहता कि वह हर दूसरी बीमारी में फैल जाए। उसके सदस्य पीड़ित शराबियों तक ऐसे पहुँच सकते हैं जैसे कोई और नहीं, इसलिए उसकी ताक़त वहीं लगनी चाहिए (A.A. Comes of Age, 1957)।

प्रस्तावना का “प्राथमिक उद्देश्य” एक अलग वाक्य है

AA प्रस्तावना कहती है: “हमारा प्राथमिक उद्देश्य संयम में रहना और दूसरे शराबियों को संयम पाने में मदद करना है” (P-16, 2018, प्रस्तावना)। वह वाक्य सदस्यों के बारे में है (“हमारा”), और वह संयम में रहने को पहले रखता है। परंपरा पाँच समूह के बारे में है, और वह एक उद्देश्य का नाम लेती है: संदेश उस शराबी तक पहुँचाना जो अब भी पीड़ा में है (पृ. 563)। दोनों में टकराव नहीं है, क्योंकि संदेश पहुँचाने के लिए सदस्य का संयम में होना ज़रूरी है, लेकिन वे एक ही कथन नहीं हैं, और उनमें से केवल एक परंपरा है। प्रस्तावना एक Grapevine संपादक ने लिखी थी और पहली बार जून 1947 में छपी (A.A. Service Manual, 2024–2026 संस्करण); परंपरा पाँच का पूर्ण रूप बिल का 1946 का पाठ है।

परंपरा जो नहीं कहती

वह “प्राथमिक” कहती है, और गौण उद्देश्यों की सूची नहीं देती। समूह को फिर भी कमरा ढूँढ़ना, किराया देना और मीटिंग्स करनी होती हैं। पूर्ण रूप इन्हें साधन मानता है, और जिस भी चीज़ को बहुत संपत्ति या प्रबंधन चाहिए, उसे समूह से अलग रखता है (पृ. 564)।

वह यह भी नहीं कहती कि समूह का उद्देश्य अपने सदस्यों को संयम में रखना है, या अपने सदस्यों के लिए एक सहायता-समूह होना है। ऐसा हो सकता है, लेकिन परंपरा जिस एक उद्देश्य का नाम लेती है वह वह व्यक्ति है जिस तक अभी पहुँचा नहीं गया।

इसे ख़ुद पढ़ें

• परिशिष्ट I, “AA परंपरा” (पृ. 561–566), AA से मुफ़्त: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
• अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम” (पृ. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
• P-17, “A.A. Tradition — How It Developed”: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
• P-16, The A.A. Group (प्रस्तावना भीतरी आवरण पर है): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
• संबंधित: चरण 12 असल में क्या कहता है? · परंपरा छह: क्या AA समूह किसी ट्रीटमेंट सेंटर के साथ साझेदारी कर सकता है?

स्रोत

बिग बुक के पृष्ठ-क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। हमारी A.A. Comes of Age की प्रति में छपे पृष्ठ-क्रमांक नहीं हैं, इसलिए उसका हवाला पुस्तक और वर्ष से दिया गया है।

Recovery Starts स्वतंत्र है और Alcoholics Anonymous से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त और स्रोत-सहित हैं; बिग बुक, A.A. Comes of Age, P-16 और सर्विस मैनुअल © A.A. World Services, Inc. हैं; P-17 के लेख और प्रस्तावना © AA Grapevine, Inc. हैं।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।