क्या परंपराएँ चरणों के साथ लिखी गई थीं?
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
संक्षेप में:
- नहीं। बारह चरण 1939 में बिग बुक में छपे। बारह परंपराएँ सात साल बाद, 1946 में, पहली बार “A.A. Grapevine” में छपीं।
- जो संक्षिप्त रूप आज ज़्यादातर लोग जानते हैं, वह 1946 के उस “पूर्ण रूप” से लगभग 1947–1950 में छाँटकर बनाया गया, और जुलाई 1950 में क्लीवलैंड में AA के पहले अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन ने उसकी पुष्टि की।
- परंपराएँ चरणों से अलग सवालों के जवाब देती हैं। चरण यह हैं कि एक शराबी कैसे उबरा; परंपराएँ यह हैं कि AA समूहों और समूचे AA ने बचे रहना कैसे सीखा।
तारीख़ें, किताबों से ही
1939: चरण। बारह चरण अध्याय 5, “यह कैसे काम करता है” (पृ. 59–60) में हैं, जो पहले संस्करण का हिस्सा है, जिसकी पहली छपाई 1939 में हुई (पृ. xiii)। 1939 की किताब में कोई परंपराएँ नहीं हैं। सबसे क़रीब की चीज़ पहले संस्करण की भूमिका की कुछ पंक्तियाँ हैं: कोई शुल्क या चंदा नहीं, “सदस्यता की एकमात्र शर्त शराब पीना छोड़ने की ईमानदार इच्छा है,” किसी पंथ से कोई गठजोड़ नहीं, और सदस्यों से प्रेस में अनाम रहने का अनुरोध (पृ. xiii–xiv)।
1946: पूर्ण रूप। बिग बुक का अपना परिशिष्ट संक्षिप्त रूप को “1946 में पहली बार छपी मूल ‘पूर्ण रूप’ AA परंपराओं का एक संक्षिप्त संस्करण” कहता है (पृ. 561)। बिल डब्ल्यू. इसे “मई 1946 के Grapevine” की तारीख़ देते हैं (A.A. Comes of Age, 1957), और अगले महीनों में हर बिंदु को समझाने वाले और Grapevine लेख आए। 1946 और 1947 के वे निबंध P-17 पैम्फ़लेट में पुनर्मुद्रित हैं।
लगभग 1947–1950: संक्षिप्त रूप। बिल शिकागो समूह के संस्थापक अर्ल टी. को पूर्ण रूप को चरणों जितने छोटे कथनों में काटने का विचार देने का श्रेय देते हैं। अर्ल यह विचार लेकर उनके पास “1947 में, या उसके आसपास किसी दिन” आए (A.A. Comes of Age, 1957)। महीनों के परिष्कार के बाद, Grapevine ने हर अंक में नया शब्द-विन्यास छापा।
1950: क्लीवलैंड में पुष्टि। दूसरे संस्करण की भूमिका (1955) कहती है कि सिद्धांत “1950 तक इतने व्यापक रूप से स्वीकार हो चुके थे कि क्लीवलैंड में हुए हमारे पहले अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन में उनकी पुष्टि हुई” (पृ. xix)। बिल इसे जुलाई 1950 में रखते हैं और सम्मेलन की “सर्वसम्मत सहमति की आवाज़” दर्ज करते हैं (A.A. Comes of Age, 1957)।
तो चरण सात साल पहले आए, और परंपराएँ अपने परिचित रूप में चरणों के लगभग ग्यारह साल बाद।
वे बाद में क्यों आईं
परंपराएँ उन समस्याओं से उगीं जो 1939 में थीं ही नहीं। जब बिग बुक आई, AA “सौ से ज़्यादा पुरुष और महिलाएँ” था (पृ. xiii)। 1941 के अंत तक वह लगभग 8,000 हो गया (पृ. xviii)। फिर आया वह जिसे दूसरे संस्करण की भूमिका “भयावह और रोमांचक किशोरावस्था का दौर” कहती है (पृ. xviii), जिसमें सदस्यता, नेतृत्व और पैसे को लेकर झगड़े थे (पृ. xviii–xix)। परंपराएँ उन्हीं वर्षों से निकले सबक़ थीं (देखिए बारह परंपराएँ क्यों लिखी गईं?)।
बिल ने उस क्रम का वर्णन किया जिसमें चीज़ें हुईं: “अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस का आविष्कार किसी ने नहीं किया। वह बढ़ा।” (P-17, भूमिका, 1955)। सबक़ “पहले नीति के रूप में और फिर परंपरा के रूप में” अपनाए गए (P-17, भूमिका, 1955)।
दोनों समूह एक-दूसरे से कैसे जुड़ते हैं
बिल ने ख़ुद दोनों की तुलना की। P-17 की भूमिका में उन्होंने लिखा कि बहुत-से सदस्य पहले ही महसूस करते थे कि “हमें इन्हें अपने समूह-जीवन पर उतनी ही गंभीरता से लागू करना चाहिए जितनी गंभीरता से हम बारह रिकवरी चरणों को लागू करते हैं” (P-17, भूमिका, 1955), हर सदस्य के अपने जीवन पर। उन्होंने जोड़ा: “इसके बारे में बताने में वक़्त लगेगा।” 1947 में उन्होंने लिखा कि समूह परंपराओं का पालन “ठीक उसी कारण से करते हैं जिस कारण से हर AA सदस्य रिकवरी के बारह चरणों का पालन करता है” (P-17, “Will A.A. Ever Have a Personal Government?”, 1947)। 1957 तक वे लिख सकते थे कि 1946 के कुछ साल बाद, परंपराओं को समाज के लिए उतना ही ज़रूरी माना जाने लगा जितने चरण हर सदस्य के लिए थे, और AA की “एकता, कामकाज और यहाँ तक कि अस्तित्व की कुंजी” (A.A. Comes of Age, 1957)। फिर भी शुरू में बहुत-से सदस्यों को वे उबाऊ लगती थीं।
एक बाद का पैम्फ़लेट (P-43, 1971) दोनों के बनने के तरीक़े पर वही बात कहता है: “चरणों की तरह, परंपराएँ भी पहले से सोचकर नहीं निकाली गईं” (P-43, 1971)।
इसे ख़ुद पढ़ें
- परिशिष्ट I, “AA परंपरा” (पृ. 561–566), AA से मुफ़्त: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- पहले संस्करण की भूमिका (पृ. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- दूसरे संस्करण की भूमिका (पृ. xv–xxi): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
- P-17, “A.A. Tradition — How It Developed”: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
- P-43, The Twelve Traditions Illustrated: https://www.aa.org/twelve-traditions-illustrated
- Alcoholics Anonymous Comes of Age A.A. World Services द्वारा https://onlineliterature.aa.org पर बेची जाती है
स्रोत
| स्रोत | पृष्ठ | पहली बार प्रकाशित |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 5 (चरण) और पहले संस्करण की भूमिका | 59–60; xiii–xiv | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, परिशिष्ट I | 561 | पाठ 1946; बिग बुक में 1955 से |
| Alcoholics Anonymous, दूसरे संस्करण की भूमिका | xviii–xix | 1955 |
| P-17, भूमिका; “Will A.A. Ever Have a Personal Government?” | — | 1955 का; 1947 |
| A.A. Comes of Age | — | 1957 |
| P-43, The Twelve Traditions Illustrated | 1 | 1971 |
बिग बुक के पृष्ठ-क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। हमारी A.A. Comes of Age की प्रति में छपे पृष्ठ-क्रमांक नहीं हैं, इसलिए उसका हवाला पुस्तक और वर्ष से दिया गया है।
Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त और संदर्भित हैं; बिग बुक, A.A. Comes of Age और P-43 © A.A. World Services, Inc. की हैं; P-17 के लेख © AA Grapevine, Inc. के हैं।
ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।