परंपराएँ बिग बुक में कहाँ हैं?
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
संक्षेप में:
- बारह परंपराएँ बिग बुक के पीछे परिशिष्ट I, “The A.A. Tradition,” में हैं, चौथे संस्करण में पृष्ठ 561–566 पर।
- पृष्ठ 561 उनका परिचय देता है, पृष्ठ 562 संक्षिप्त रूप देता है, और पृष्ठ 563–566 मूल “पूर्ण रूप” देते हैं।
- वे पहले 164 पृष्ठों में नहीं हैं, क्योंकि जब किताब 1939 में आई तब वे थीं ही नहीं। वे पहली बार 1946 में छपीं।
पन्ना-दर-पन्ना
पृष्ठ 561: परिचय। परिशिष्ट I यह कहकर शुरू होता है कि परंपराएँ क्यों मायने रखती हैं और वे क्या हैं: “AA सबसे अच्छी तरह कैसे काम कर सकता है?” और “AA सबसे अच्छी तरह साबुत कैसे रह सकता है और इस तरह जीवित कैसे रह सकता है?” के वे सबसे अच्छे जवाब जो अनुभव ने दिए हैं (पृ. 561)। फिर वह समझाता है कि अगले पन्ने पर संक्षिप्त रूप है, “आज आम इस्तेमाल का रूप” (पृ. 561), और कि मूल पूर्ण रूप भी दिया गया है, क्योंकि वह “अधिक स्पष्ट है और संभवतः ऐतिहासिक मूल्य का है” (पृ. 561)।
पृष्ठ 562: संक्षिप्त रूप। सभी बारह परंपराएँ अपने संक्षिप्त शब्द-विन्यास में (पृ. 562), वह संस्करण जिसे परिशिष्ट “आज आम इस्तेमाल का रूप” कहता है (पृ. 561)।
पृष्ठ 563–566: पूर्ण रूप। मूल शब्द-विन्यास, जिसके ऊपर शीर्षक है “हमारे AA अनुभव ने हमें सिखाया है कि:” (पृ. 563)। हर एक कहाँ है:
| परंपरा | पूर्ण रूप का पृष्ठ |
|---|---|
| एक (साझा कल्याण) | 563 |
| दो (एक परम सत्ता) | 563 |
| तीन (सदस्यता; समूह क्या है) | 563 |
| चार (हर समूह के अपने मामले) | 563 |
| पाँच (एक प्राथमिक उद्देश्य) | 563 |
| छह (पैसा, संपत्ति, बाहरी उद्यम) | 563–564 |
| सात (आत्मनिर्भरता) | 564 |
| आठ (ग़ैर-पेशेवर) | 564–565 |
| नौ (कम से कम संभव संगठन) | 565 |
| दस (बाहरी मुद्दों पर कोई राय नहीं) | 565 |
| ग्यारह (जनसंपर्क, आकर्षण) | 565 |
| बारह (अनामिता) | 565–566 |
पहली पाँच इतनी छोटी हैं कि पृष्ठ 563 पर एक साथ आ जाती हैं। छह सबसे लंबी है और पृष्ठ 564 तक जाती है।
वे पीछे क्यों हैं
बिग बुक का मुख्य पाठ, अध्याय 1 से 11, 1939 के पहले संस्करण से है, जब AA “सौ से ज़्यादा पुरुष और महिलाएँ” था (पृ. xiii)। परंपराएँ 1940 के दशक की समस्याओं से उगीं और पहली बार 1946 में छपीं (पृ. 561)। उन्हें किताब में बाद में जोड़ा गया। दूसरे संस्करण (1955) की भूमिका उनका सार देती है और पाठक को वहाँ भेजती है जहाँ वे किताब के पीछे “पूरी तरह कही गई” हैं (पृ. xix)।
1939 के पाठ में जो है, वह उनमें से कुछ के बीज हैं, पहले संस्करण की भूमिका में: कोई शुल्क या चंदा नहीं, सदस्यता की एकमात्र शर्त के रूप में “शराब पीना छोड़ने की ईमानदार इच्छा,” किसी पंथ से कोई गठजोड़ नहीं, और प्रेस में अनामिता (पृ. xiii–xiv)।
उन्हें पाने की दूसरी जगहें
पूर्ण रूप अपने मूल 1946 शब्द-विन्यास में पैम्फ़लेट P-17, A.A. Tradition — How It Developed के आरंभ में भी आता है, बिल डब्ल्यू. के “Twelve Points to Assure Our Future” (P-17, भूमिका, 1955) के रूप में, हर एक के नीचे संक्षिप्त रूप छपा हुआ। दोनों प्रतियाँ छोटे-छोटे ढंग से अलग हैं; देखिए पूर्ण रूप क्या है?
इसे ख़ुद पढ़ें
- परिशिष्ट I, “AA परंपरा” (पृ. 561–566), AA से मुफ़्त: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-17, “A.A. Tradition — How It Developed”: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
- पूरी किताब, Alcoholics Anonymous, A.A. World Services द्वारा https://onlineliterature.aa.org पर बेची जाती है
- संबंधित: पूर्ण रूप क्या है, और उसे क्यों पढ़ना चाहिए? · क्या परंपराएँ चरणों के साथ लिखी गई थीं?
स्रोत
| स्रोत | पृष्ठ | पहली बार प्रकाशित |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, परिशिष्ट I, “The A.A. Tradition” | 561–566 | पूर्ण रूप का पाठ 1946; किताब में दूसरे संस्करण (1955) तक |
| Alcoholics Anonymous, पहले संस्करण की भूमिका | xiii–xiv | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, दूसरे संस्करण की भूमिका | xix | 1955 |
| P-17, भूमिका (“Twelve Points to Assure Our Future”) | — | पैम्फ़लेट में 1955 का; बिंदु 1946 के |
पृष्ठ संख्याएँ चौथे संस्करण (2001) की हैं। दूसरे संस्करण इन पन्नों को अलग संख्या दे सकते हैं; किसी भी संस्करण में इसे ढूँढ़ने का तरीक़ा शीर्षक “The A.A. Tradition” है।
Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त और स्रोत-सहित हैं; बिग बुक © A.A. World Services, Inc. की है; P-17 के लेख © AA Grapevine, Inc. के हैं।
ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।