क्या बिग बुक में “turn it over” है?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

खोज में क्या मिला

हमारे सभी स्रोतों में “turn it over,” “turned it over,” “turn everything over,” “turn(ed) ... over” और “God's hands” खोजे गए, पन्नों के जोड़ मिलाकर।

• कार्यक्रम-पाठ, भूमिकाएँ, परिशिष्ट: कोई “turn it over” नहीं। “Turn ... over” केवल चरण तीन और उसकी व्याख्या में आता है (पृ. 59, 60)। “In God's hands” पृ. 80, 100, 120 और 124 पर आता है।
• निजी कहानियाँ (चौथा संस्करण, 2001): “The Man Who Mastered Fear” (भाग I) में लेखक, अस्पताल से अभी निकला और सितंबर 1938 में “एक अजनबी शहर में” डॉ. बॉब के घर में अपने कमरे में बंद, डर की जकड़ में, प्रार्थना करता है, “हे ईश्वर, अठारह साल से मैं इस समस्या को सँभाल नहीं पाया हूँ। कृपया मुझे इसे आपको सौंप देने दीजिए।” (पृ. 251)। “Physician, Heal Thyself!” (भाग II) शराबी के उस क्रोध का वर्णन करता है कि उससे कहा गया कि उसे “पूरा मामला किसी और को सौंप देना” होगा (पृ. 306)।
• 1939 में छपी और बाद में हटाई गई कहानियाँ (Experience, Strength and Hope, 2003): वाक्यांश के रूप में नहीं। “The Back-Slider” अपना जीवन “हर दिन ईश्वर के हाथों में” रखकर नतीजे पाता है (Experience, Strength and Hope, 2003)।
• Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980): एक्रन और क्लीवलैंड के सदस्यों के बीच 1939 की फूट के बारे में लिखते हुए, किताब अंदाज़ा लगाती है, “शायद डॉ. बॉब ने बस इसे सौंप दिया।” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980), और तब उनसे जोड़े शब्द उद्धृत करती है: “इन चीज़ों की चिंता करने का कोई फ़ायदा नहीं।” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। यह 1980 की किताब का सुझाव है, डॉ. बॉब का अपना वाक्यांश नहीं।

चरण तीन क्या सौंपता है, और किताब उसे कैसे समझाती है (पृ. 59–64)

चरण तीन वह निर्णय है “हमने अपनी इच्छा और अपना जीवन ईश्वर की देखरेख में सौंपने का निर्णय” (पृ. 59)। किताब बात वहीं नहीं छोड़ती: “ठीक-ठीक इसका मतलब क्या है, और हम क्या करते हैं?” (पृ. 60)।

• क्यों। “पहली ज़रूरत यह है कि हमें यक़ीन हो कि अपनी मर्ज़ी पर चलाया गया कोई भी जीवन शायद ही सफल हो सकता है।” (पृ. 60)। अपनी मर्ज़ी वाला आदमी उस अभिनेता जैसा है जो पूरा नाटक चलाना चाहता है (पृ. 60–61), और स्वार्थ “हमारी परेशानियों की जड़” है (पृ. 62)।
• क्या बदलता है। “सबसे पहले, हमें ईश्वर बनना छोड़ना पड़ा।” (पृ. 62)। “फिर, हमने तय किया कि जीवन के इस नाटक में अब से ईश्वर हमारे निर्देशक होंगे।” (पृ. 62)। उसके साथ, “हमारा एक नया नियोक्ता था।” (पृ. 63)।
• शब्द। चरण तीन की प्रार्थना: “हे ईश्वर, मैं स्वयं को आपको अर्पित करता हूँ — कि आप मेरे साथ निर्माण करें और मेरे साथ वैसा ही करें जैसा आप चाहें” (पृ. 63)। देखिए: चरण तीन की प्रार्थना क्या है, और वह कहाँ है?
• आगे क्या आता है। “यह तो बस एक शुरुआत थी” (पृ. 63)। “आगे हम ज़ोरदार कार्रवाई के रास्ते पर निकल पड़े” (पृ. 63), यानी लेखा-जोखा, क्योंकि निर्णय “जब तक तुरंत एक कठोर प्रयास न किया जाए तब तक शायद ही कोई स्थायी असर डाल सकता था” उस चीज़ का सामना करने और उससे छुटकारा पाने का जो हमारे रास्ते में खड़ी थी (पृ. 64)।

बिल वर्णन करते हैं कि उन्होंने अस्पताल में यही किया: “मैंने ख़ुद को पूरी तरह उनकी देखरेख और निर्देशन में रख दिया।” (पृ. 13), और “मुझे हर बात में उस प्रकाश के पिता की ओर मुड़ना होगा जो हम सबके अधिष्ठाता हैं।” (पृ. 14)।

किसी समस्या को ईश्वर के हाथों में रखना

कार्यक्रम-पाठ विशेष परेशानियों को सौंपने की भी बात करता है, जिस तरह “turn it over” अक्सर इस्तेमाल होता है: - एक आदमी जिसे ऐसी भरपाई का सामना करना था जो उसे बर्बाद कर सकती थी, “ने देखा कि उसे नतीजा ईश्वर के हाथों में रखना होगा वरना वह जल्द ही फिर पीने लगेगा” (पृ. 80)। फिर उसने भरपाई की, सार्वजनिक रूप से (पृ. 80)। - एक पत्नी से जिसका पति फिर पी चुका है: “अगर दोहराव को रोकना है, तो समस्या को, बाक़ी सब के साथ, ईश्वर के हाथों में रखिए।” (पृ. 120)। - “जब हम पीछे देखते हैं, तो हमें एहसास होता है कि जब हमने ख़ुद को ईश्वर के हाथों में रखा तब जो चीज़ें हमारे पास आईं, वे उन सब से बेहतर थीं जिनकी हम योजना बना सकते थे।” (पृ. 100)। - दिन भर, चरण ग्यारह हमें “जब व्याकुल या संशय में हों” रुकने और सही विचार या कर्म माँगने को कहता है, यह कहते हुए “आपकी इच्छा पूरी हो” (पृ. 87–88)।

इन पन्नों में नतीजा ईश्वर को सौंपना कार्रवाई की जगह नहीं लेता: पृ. 80 का आदमी फिर भी अपनी भरपाई करता है, और चरण तीन के समर्पण के बाद भी लेखा-जोखा लिखा जाता है (पृ. 63–64)। पृ. 120 की पत्नी से उसी अंश में कहा जाता है कि पति का हौसला बढ़ाए और उसे प्रलोभन से बचाने की कोशिश न करे (पृ. 120)।

इसे ख़ुद पढ़ें

• अध्याय 5, “यह कैसे काम करता है” (पृ. 58–64): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
• अध्याय 6, “अमल में” (पृ. 80, 87–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
• अध्याय 1, “बिल की कहानी” (पृ. 13–14): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
• अध्याय 8, “पत्नियों से” (पृ. 120): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
• निजी कहानियाँ, भाग I, “The Man Who Mastered Fear” (पृ. 251): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
• Dr. Bob and the Good Oldtimers और Experience, Strength and Hope A.A. World Services द्वारा बेची जाती हैं: https://onlineliterature.aa.org

स्रोत

Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक, “Experience, Strength and Hope” और “Dr. Bob and the Good Oldtimers” © A.A. World Services, Inc. की हैं।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।