बारह चरण बिग बुक में कहाँ हैं?
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
संक्षेप में:
- बारह चरण बिग बुक के अध्याय 5, “यह कैसे काम करता है,” में पृष्ठ 59 और 60 पर छपे हैं। चरण 1 से 11 पृष्ठ 59 पर हैं; चरण 12 पृष्ठ 60 तक जाता है।
- अध्याय 5 पृष्ठ 58 पर यह कहकर खुलता है कि लेखकों ने “हमने शायद ही कभी किसी ऐसे व्यक्ति को असफल होते देखा है जिसने पूरी लगन से हमारे रास्ते का पालन किया हो” (पृ. 58)। अक्सर सुनी जाने वाली पंक्ति “कोई आदमी शायद ही ऐसा बना होता है…” किताब में नहीं है।
- सूची केवल सार है। किताब अध्याय 5, 6 और 7 (पृ. 58–103) में समझाती है कि चरण कैसे उठाए जाते हैं, और अध्याय 1 से 4 पहले दो की ज़मीन तैयार करते हैं।
वह पन्ना जिस पर चरण हैं
अध्याय 5 पृष्ठ 58 से शुरू होता है। कुछ अनुच्छेदों के बाद, “आधे-अधूरे उपायों से हमें कुछ हासिल नहीं हुआ” (पृ. 59) के बाद, किताब सूची का परिचय इन शब्दों से देती है “ये वे चरण हैं जिन्हें हमने अपनाया, और जो रिकवरी के एक कार्यक्रम के रूप में सुझाए गए हैं:” (पृ. 59)। चरण 1 से 11 पृष्ठ 59 पर आते हैं, और चरण 12 पृष्ठ 60 पर पूरा होता है।
किताब ख़ुद इस पन्ने की ओर लौटकर इशारा करती है कि वे यहाँ मिलेंगे। पाँचवें चरण के बाद, पाठक से कहा जाता है कि किताब उठाए और “उस पन्ने” पर जाए “जिसमें बारह चरण हैं” (पृ. 75)।
हर चरण कहाँ समझाया गया है
पृष्ठ 59–60 की सूची के बाद वे अध्याय आते हैं जो बताते हैं कि हर चरण कैसे उठाया गया:
| चरण | किताब उन्हें कहाँ समझाती है | पृष्ठ |
|---|---|---|
| 1 और 2 | पहले के अध्याय: “एक समाधान है,” “शराब की लत के बारे में और,” “हम अज्ञेयवादी।” पृष्ठ 60 कहता है कि वे अध्याय और कहानियाँ साफ़ करते हैं “कि हम शराबी थे और अपना जीवन नहीं सँभाल सकते थे” (पृ. 60), और कि ईश्वर मदद कर सकते थे। | 17–57, 60 |
| 3 | अध्याय 5, निर्णय और उसके साथ की प्रार्थना | 60–63 |
| 4 | अध्याय 5, लिखित लेखा-जोखा | 63–71 |
| 5 से 11 | अध्याय 6, “अमल में” | 72–88 |
| 12 | अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम।” अध्याय 6 यह कहकर ख़त्म होता है कि अगला अध्याय “पूरी तरह चरण बारह को समर्पित है” (पृ. 88)। | 89–103 |
अध्याय की पहली पंक्ति के बारे में
अध्याय 5 का पहला वाक्य वही है जो ऊपर उद्धृत है, उन लोगों के बारे में जिन्होंने “पूरी लगन से हमारे रास्ते का पालन किया हो” (पृ. 58)। हमारे स्रोतों में पूरे पाठ की खोज में कोई “Rarely is a man constituted” नहीं मिलता। पन्ना आगे कहता है कि जो नहीं उबरते वे आमतौर पर वे लोग हैं जो “स्वभाव से ख़ुद के साथ ईमानदार होने में अक्षम” हैं (पृ. 58), जहाँ से शायद ग़लत उद्धरण का “constituted” आता है।
बारह चरणों से पहले
बारह कार्यक्रम का पहला रूप नहीं थे। किताब के पीछे की शुरुआती कहानियों में से एक, “He Sold Himself Short,” बिग बुक लिखे जाने से पहले के एक्रन का वर्णन करती है, जब डॉ. बॉब ने एक नए सदस्य को “छह-चरणों वाले कार्यक्रम जैसा वह उस समय था” से गुज़ारा (पृ. 263)। यह शुरुआती दिनों का बाद का पुनर्कथन है, इसलिए यह एक संकेत है, इतिहास नहीं; देखिए पहले सदस्यों को चरणों पर काम करने में कितना समय लगा?
इसे ख़ुद पढ़ें
- अध्याय 5, “यह कैसे काम करता है” (पृ. 58–71), जहाँ चरणों की सूची है, AA की ओर से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- अध्याय 6, “अमल में” (पृ. 72–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम” (पृ. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- पूरी किताब, Alcoholics Anonymous, A.A. World Services https://onlineliterature.aa.org पर बेचता है।
स्रोत
| स्रोत | पृष्ठ | पहली बार प्रकाशित |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous (बिग बुक), अध्याय 5, “यह कैसे काम करता है” | 58–71 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 6, “अमल में” | 72–88 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम” | 89–103 | 1939 |
| “He Sold Himself Short,” निजी कहानियों का भाग I | 263 | कहानी बिग बुक से पहले के एक्रन का वर्णन करती है; बाद का पुनर्कथन, सावधानी से पढ़िए |
पृष्ठ-क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। प्राक्कथन कहता है कि कार्यक्रम के अध्याय 1939 से “काफ़ी हद तक अछूते छोड़े गए हैं” (पृ. xi), पर हमारे स्रोतों में पहला संस्करण नहीं है जिससे पृष्ठ-क्रमांक मिलाए जा सकें।
Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक © A.A. World Services, Inc. की है।
ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।