“यह संदेश पहुँचाना” का क्या मतलब है — कौन-सा संदेश?
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
संक्षेप में:
- चरण बारह संदेश को खोलकर नहीं बताता (पृ. 60)। किताब दिखाती है कि वह क्या है, इससे कि वह आपसे क्या कहने को कहती है।
- अध्याय 2 इसे एक समाधान कहता है: शराबियों ने एक ऐसी समस्या का “एक साझा समाधान” पाया है (पृ. 17) जिसे और किसी चीज़ ने हल नहीं किया था, ऐसे आध्यात्मिक अनुभवों के ज़रिए जिन्होंने उनका जीवन बदल दिया (पृ. 25)।
- अध्याय 7 सामग्री देता है: आपकी अपनी पीने की कहानी, शराब की लत एक घातक बीमारी के रूप में और अकेले में उसकी निराशा, और फिर, जब वह पूछे, ठीक-ठीक कि आप कैसे उबरे, आध्यात्मिक पहलू पर ज़ोर देते हुए, और कार्रवाई का कार्यक्रम (पृ. 91–94)। “आप उससे शराब की लत की निराशा के बारे में बात कर सकते हैं क्योंकि आप एक समाधान पेश करते हैं” (पृ. 92)।
- 1939 की भूमिका कहती है कि किताब का मुख्य उद्देश्य है “दूसरे शराबियों को ठीक-ठीक दिखाना कि हम कैसे उबरे हैं” (पृ. xiii)।
चरण क्या कहता है
“इन चरणों के परिणामस्वरूप आध्यात्मिक जागृति पाकर, हमने यह संदेश शराबियों तक पहुँचाने और अपने सभी कार्यों में इन सिद्धांतों का पालन करने का प्रयास किया।” (पृ. 60)। शब्द “यह” उस ओर इशारा करता है जो वाक्य में उससे पहले आता है: एक आध्यात्मिक जागृति जो चरणों पर चलने से आई। यह वाक्य की एक व्याख्या है, ऐसा कुछ नहीं जो किताब सीधे कहती हो। किताब “संदेश” की कभी एक पंक्ति की परिभाषा नहीं देती। वह उसे दो जगह दिखाती ज़रूर है।
अध्याय 2: ख़बर
अध्याय 2, “एक समाधान है” (पृ. 17–29), उन लोगों से खुलता है जो “कभी उतने ही निराश थे” और उबर चुके हैं (पृ. 17)। उन्होंने “एक साझा समाधान खोजा है” (पृ. 17)। “यही वह बड़ी ख़बर है जो यह किताब शराब की लत से पीड़ित लोगों तक पहुँचाती है” (पृ. 17)।
फिर अध्याय संदेश के दोनों हिस्से रखता है: - समस्या। असली शराबी ने “पीने के मामले में चुनाव की शक्ति खो दी है” (पृ. 24) और पहले घूँट के सामने उसके पास कोई बचाव नहीं (पृ. 24)। - समाधान। “एक समाधान है” (पृ. 25)। सदस्यों के “गहरे और प्रभावी आध्यात्मिक अनुभव” हुए हैं जिन्होंने जीवन के प्रति उनका पूरा रवैया बदल दिया (पृ. 25), जिनका विस्तार से वर्णन परिशिष्ट II में है।
वह यह भी कहती है कि उसे सबसे अच्छी तरह कौन पहुँचाता है: पूर्व समस्याग्रस्त पीने वाला जो अपने बारे में तथ्य जानता है, बिना “आपसे ज़्यादा पवित्र” वाले रवैये के, बिना फ़ीस, “कोई स्वार्थ साधने का इरादा नहीं,” मदद की इच्छा के सिवा कुछ नहीं (पृ. 18)। और वह वह सवाल पूछती है जिसका जवाब बाक़ी किताब देती है: “तो जो हमें इतनी उदारता से दिया गया है, उसे हम कैसे प्रस्तुत करें?” (पृ. 19)।
अध्याय 7: आप असल में क्या कहते हैं
अध्याय 7 इसे एक क्रम में बातचीत बना देता है (पृ. 91–94): 1. आपका पीना: अपनी कहानी इतनी कि वह अपनी सुनाने लगे (पृ. 91)। 2. बीमारी: आप कितने उलझन में थे, पहले घूँट से पहले का मानसिक मोड़, शराब की लत “एक बीमारी, एक घातक रोग” के रूप में (पृ. 92)। उसे ख़ुद तय करने दीजिए कि वह शराबी है या नहीं (पृ. 92)। 3. उम्मीद: आप उसकी निराशा की बात कर सकते हैं “क्योंकि आप एक समाधान पेश करते हैं” (पृ. 92)। 4. आप कैसे ठीक हुए, केवल तब जब वह पूछे: “उसे ठीक-ठीक बताइए कि आपके साथ क्या हुआ। आध्यात्मिक पहलू पर खुलकर ज़ोर दीजिए” (पृ. 93)। उसे आपके ईश्वर के विचार से सहमत होने की ज़रूरत नहीं (पृ. 93)। 5. आपने क्या किया: “कार्रवाई के कार्यक्रम की रूपरेखा बताइए” (पृ. 94), आपने कैसे अपना जायज़ा लिया, अपना अतीत सुलझाया, और अब आप उसकी मदद करने की कोशिश क्यों कर रहे हैं (पृ. 94)। 6. संगति: पहली मुलाक़ात में उसे AA के बारे में बताइए (पृ. 94)।
संदेश क्या नहीं है: भाषण (पृ. 91), दबाव (पृ. 94), या धार्मिक शिक्षा। “उसे देखने दीजिए कि आप उसे धर्म सिखाने नहीं आए हैं” (पृ. 93)।
पढ़ने लायक़ एक और पंक्ति
अध्याय 11 संदेशवाहक पर एक शर्त जोड़ता है: “ज़ाहिर है कि आप वह नहीं पहुँचा सकते जो आपके पास है ही नहीं” (अध्याय 11, पृ. 164)। संदेश आपकी अपनी रिकवरी का अनुभव है, उसके बारे में विचारों का कोई समूह नहीं।
इसे ख़ुद पढ़ें
- अध्याय 2, “एक समाधान है” (पृ. 17–29), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम” (पृ. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- अध्याय 5, “यह कैसे काम करता है,” चरणों के साथ (पृ. 58–71): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- पहले संस्करण की भूमिका (पृ. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- संबंधित: चरण 12 असल में क्या कहता है? · चरण 12 में “आध्यात्मिक जागृति” क्या है?
स्रोत
| स्रोत | पृष्ठ | पहली बार प्रकाशित |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, पहले संस्करण की भूमिका | xiii | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 2, “एक समाधान है” | 17–29 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 5, “यह कैसे काम करता है” (चरण बारह) | 60 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम” | 91–94 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 11, “आपके लिए एक दृष्टि” | 164 | 1939 |
पृष्ठ-क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। प्राक्कथन कहता है कि कार्यक्रम के अध्याय 1939 से “काफ़ी हद तक अछूते छोड़े गए हैं” (पृ. xi), पर हमारे स्रोतों में पहला संस्करण नहीं है जिससे पृष्ठ-क्रमांक मिलाए जा सकें।
Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक © A.A. World Services, Inc. की है।
ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।