Dlaczego i kiedy napisano Wielką Księgę?

Co książka mówi o sobie

Przedmowa do pierwszego wydania (1939). Pierwszy akapit podaje cel: „Głównym celem tej książki jest pokazać innym alkoholikom dokładnie, jak wyzdrowieliśmy”. (s. xiii). Wyraża też nadzieję, że pomoże wszystkim zrozumieć, że alkoholik jest bardzo chorym człowiekiem (s. xiii), i prosi o wiadomości od czytelników, którzy osiągną rezultaty, „zwłaszcza od tych, którzy rozpoczęli pracę z innymi alkoholikami” (s. xiv).

Rozdział 11, „Wizja dla ciebie” (1939). Ostatni rozdział przedstawia, czego autorzy oczekiwali od książki: że „gdy ta drobina książki zostanie puszczona na światową falę alkoholizmu” (s. 153), pokonani pijący pójdą za nią, podejdą do innych chorych pijących i założą wspólnoty w każdym mieście (s. 153). Zwraca się wprost do czytelnika, który może ich nigdy nie spotkać: „Wierzymy i mamy nadzieję, że zawiera wszystko, czego potrzebujesz, by zacząć”. (s. 163). I pozostaje skromny: „Nasza książka ma być tylko sugestią”. (rozdział 11, s. 164).

Przedmowa do drugiego wydania (1955). Patrząc wstecz, mówi, że pod koniec 1937 roku wystarczająco wielu członków miało trwałą trzeźwość, by przekonać ich, że „nowe światło weszło do mrocznego świata alkoholika” (s. xvii). „Walczące grupy uznały, że nadszedł czas, by przedstawić światu swoje posłanie i wyjątkowe doświadczenie”. (s. xvii). Efektem była ta książka, wydana wiosną 1939 roku, gdy liczba członków „sięgnęła wtedy około 100 mężczyzn i kobiet” (s. xvii). „Młoda społeczność, która dotąd nie miała nazwy, zaczęła być nazywana Anonimowymi Alkoholikami, od tytułu własnej książki”. (s. xvii).

Jak zapadła decyzja (późniejsze relacje)

P-44, Dziedzictwo służby AA (Bill W., opisujący wydarzenia do 1955 roku; broszura © 2018). W 1937 roku, w domu doktora Boba w Akron, obaj podsumowali dwa lata pracy i po raz pierwszy zobaczyli, że zdrowienie na dużą skalę jest możliwe (P-44). Pytanie brzmiało, jak garstka alkoholików, którzy wyzdrowieli, może dotrzeć do milionów (P-44). Spotkali się z osiemnastoma członkami grupy z Akron; większość chciała szpitali, płatnych pracowników, a przede wszystkim „książki dla innych alkoholików, która mogłaby wyjaśnić im nasze metody i wyniki” (P-44). Duże pieniądze nigdy nie przyszły: John D. Rockefeller Jr. dał 5000 dolarów, ale odmówił dalszej pomocy „z obawy przed profesjonalizacją AA” (P-44). Bill napisał szkice dwóch pierwszych rozdziałów późną wiosną 1938 roku do prospektu zbiórki pieniędzy, która się nie powiodła, odrzucił zaliczkę od wydawcy i z przyjacielem założył własne wydawnictwo wspólnoty, bo: „Było oczywiste, że nasza Wspólnota powinna być właścicielem i wydawcą własnej literatury”. (P-44). Członkowie z Akron, Nowego Jorku i Cleveland spisali 28 historii, a o szkice spierano się miesiącami; Bill mówi: „Stałem się znacznie bardziej sędzią niż kiedykolwiek autorem”. (P-44). „Książka ukazała się w końcu w kwietniu 1939 roku”. (P-44).

Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość (1957). Bill opowiada o tym samym spotkaniu z listopada 1937 roku dokładniej. Przekaz z ust do ust był powolny, a do tego niebezpieczny, bo posłanie mogło zostać „zniekształcone i wypaczone nie do poznania” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). „Książka oparta na doświadczeniu mogła zanieść nasze posłanie w odległe miejsca, do których sami nigdy nie moglibyśmy dotrzeć”. (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). Mogła też „zapobiec nieuniknionym w przeciwnym razie zniekształceniom i wypaczeniom, które zaczęłyby się, gdy tylko przyszedłby rozgłos” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). Spotkanie w Akron zatwierdziło plan najmniejszą możliwą większością, a silna mniejszość odrzuciła płatnych misjonarzy i szpitale; Bill powiedział później, że w tych sprawach mniejszość miała rację (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). Część z historiami ukończono pod koniec stycznia 1939 roku (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957).

Daty według źródeł

Źródła zgadzają się co do tych dat. Sama Wielka Księga z 1939 roku nie datuje swojego powstania; szczegóły pochodzą z późniejszych relacji Billa.

Dlaczego to ważne

Powód, który książka podaje o sobie, jest praktyczny: członków było tylko około stu, a chcieli pokazać innym alkoholikom dokładnie, jak wyzdrowieli (s. xiii). Późniejsze relacje Billa dodają, że nie mogli dotrzeć osobiście do każdego pijącego i chcieli tekstu, który poniesie posłanie, nie dając się wypaczyć (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). Napisano ją po to, by „jeden człowiek z tą książką w ręku” (s. 163) mógł zacząć tę samą pracę sam.

Przeczytaj sam

• Przedmowa do pierwszego wydania (s. xiii–xiv), bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
• Przedmowa do drugiego wydania (s. xv–xxi): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
• Rozdział 11, Wizja dla ciebie (s. 151–164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
• P-44, Dziedzictwo służby AA, na aa.org: https://www.aa.org/aas-legacy-service
• Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość – do kupienia w A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
• Powiązane: Co Przedmowa do pierwszego wydania mówi o celu AA? · Ilu członków było w 1939 roku?

Źródła

Numery stron Wielkiej Księgi pochodzą z czwartego wydania angielskiego (2001); cytaty w tłumaczeniu własnym.

Serwis Recovery Starts jest niezależny i niezwiązany z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga, P-44, P-53 oraz Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość są © A.A. World Services, Inc.

Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.