क्या बिग बुक में “it works if you work it” है?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

खोज में क्या मिला

हमारे सभी स्रोतों में “works if you work,” “if you work it,” “work it,” “it works,” “work at it” और “really works” खोजे गए।

ठीक वही कहावत नहीं मिलती। अध्याय 5 में “HOW IT WORKS” हर दूसरे पन्ने के ऊपर छपा चालू शीर्ष है, कोई वाक्य नहीं।

कार्यक्रम-पाठ में वे जगहें जहाँ किसी चीज़ को काम करता बताया गया है: - बिल, दूसरे शराबियों के साथ काम करने के बारे में जब वे निराश थे: “यह जीने का एक ढंग है जो कठिन दौर में काम करता है” (पृ. 15)। - अध्याय 2: हमें एक नया जीवन दिया गया है या, अगर आप चाहें, “जीने का एक ढंग” जो “सचमुच काम करता है” (पृ. 28)। - अध्याय 6, वादे: “अगर हम इनके लिए काम करें, तो ये हमेशा साकार होंगे” (पृ. 84)। - अध्याय 6, चरण ग्यारह: प्रार्थना “काम करती है, अगर हमारा रवैया सही हो और हम इस पर काम करें” (पृ. 86)। - अध्याय 6, चरण ग्यारह का अंत: “यह काम करता है — सचमुच करता है” (पृ. 88)। - अध्याय 7, शुरुआत: दूसरे शराबियों के साथ गहन काम “तब काम करता है जब दूसरी गतिविधियाँ नाकाम हो जाती हैं” (पृ. 89)।

निजी कहानियों में, चौथे संस्करण का एक लेखक यह कहकर ख़त्म करता है: “मैं इसलिए लौटता रहता हूँ क्योंकि यह काम करता है” (पृ. 374)। एक और, “Freedom From Bondage” (भाग III) में, कहावत के सबसे क़रीब आती है। वह किसी पादरी के लेख की सलाह के अनुसार उस व्यक्ति के लिए रोज़ प्रार्थना करके एक नाराज़गी से आज़ाद होने का वर्णन करती है जिससे वह नाराज़ थी, और कहती है: “इसने तब मेरे लिए काम किया, और तब से कई बार काम किया है, और यह मेरे लिए हर बार काम करेगा जब मैं इसे करने को तैयार होऊँगी।” (पृ. 552)। कार्यक्रम-पाठ की अपनी सबसे क़रीबी पंक्ति (पृ. 86) की तरह, यह प्रार्थना के एक ख़ास अभ्यास के बारे में है, और यह बाद के संस्करण में एक सदस्य के शब्द हैं, कार्यक्रम-पाठ नहीं। Pass It On (1984) कहती है कि कुछ सदस्य सोचते थे कि Works Publishing, किताब छापने के लिए बनी कंपनी, का नाम सदस्यों के एक पसंदीदा नारे “It works!” पर रखा गया था (Pass It On, 1984)। दूसरे कहते थे कि वह “कर्म के बिना आस्था मृत है” से आया।

सबसे क़रीबी पंक्ति, संदर्भ में पढ़ी गई

पृ. 86 की पंक्ति चरण ग्यारह के किताब के निर्देशों की शुरुआत में आती है। “हमें प्रार्थना के इस मामले में झिझकना नहीं चाहिए। हमसे बेहतर लोग इसे लगातार इस्तेमाल कर रहे हैं। यह काम करती है, अगर हमारा रवैया सही हो और हम इस पर काम करें” (पृ. 85–86)। “यह” प्रार्थना है। किताब ठीक-ठीक बताती है कि काम क्या है (पृ. 86–88): - रात में, दिन की समीक्षा कीजिए: क्या हम नाराज़, स्वार्थी, बेईमान या डरे हुए थे? क्या हम पर माफ़ी बाक़ी है? क्या हम ज़्यादातर समय अपने बारे में सोच रहे थे, “या हम सोच रहे थे कि हम दूसरों के लिए क्या कर सकते हैं” (पृ. 86)? फिर ईश्वर से क्षमा माँगिए और कि क्या सुधारा जाना चाहिए। - जागने पर, आने वाले दिन के बारे में सोचिए और ईश्वर से कहिए कि वे हमारी सोच को निर्देशित करें, ख़ासकर कि वह आत्म-दया और बेईमान या स्वार्थी इरादों से मुक्त हो (पृ. 86)। - जब पक्का न हो कि क्या करना है, प्रेरणा माँगिए, ढीले हो जाइए, और “संघर्ष मत कीजिए” (पृ. 86)। - सुबह के ध्यान का अंत यह माँगते हुए कीजिए कि दिन भर के लिए अगला क़दम दिखाया जाए, और सावधान रहिए कि “कभी अपने स्वार्थी उद्देश्यों के लिए प्रार्थना न करें” (पृ. 87)। - दिन में, जब व्याकुल या संशय में हों, रुकिए और सही विचार या कर्म माँगिए, दिन में कई बार कहते हुए “आपकी इच्छा पूरी हो” (पृ. 87–88)।

फिर: “यह काम करता है — सचमुच करता है” (पृ. 88)। अगली पंक्तियाँ कहती हैं कि बस इतना ही नहीं: “कार्रवाई और और कार्रवाई है” (पृ. 88), और अगला अध्याय संदेश पहुँचाने के बारे में है।

तो किताब कहावत के सबसे क़रीब एक दैनिक अभ्यास, प्रार्थना और आत्म-समीक्षा, के वादे तक आती है, शर्तों के साथ: “सही रवैया” और उस पर काम करना।

कहावत क्या सही कहती है और क्या छोड़ देती है

नतीजे काम करने पर निर्भर हैं, यह विचार पूरे पाठ में चलता है। वादे “अगर हम इनके लिए काम करें, तो हमेशा साकार होंगे” (पृ. 84)। चरणों का अध्याय यह कहकर खुलता है कि लेखकों ने शायद ही “किसी ऐसे व्यक्ति को असफल होते देखा है जिसने पूरी लगन से हमारे रास्ते का पालन किया हो” (पृ. 58), और “आधे-अधूरे उपायों से हमें कुछ हासिल नहीं हुआ” (पृ. 59)।

छोटा नारा जो छोड़ देता है वह है जिसे पाठ नतीजे का स्रोत बताता है। अध्याय 6 कहता है कि शराब के प्रति नया रवैया “हमें हमारी ओर से किसी सोच या प्रयास के बिना दिया गया है” (पृ. 85), और कि वह तब तक टिकता है “जब तक हम आध्यात्मिक रूप से स्वस्थ स्थिति में रहते हैं” (पृ. 85)। अध्याय 5 कहता है कि आस्था ने “हमारे लिए वह किया जो हम अपने लिए नहीं कर सकते थे” (पृ. 70–71)। किताब में सदस्य काम करता है, और वही काम उसे उस स्थिति में रखता है जहाँ बदलाव दिया जाता है।

यह भी देखिए: चरण 10 और 11 रोज़ क्या माँगते हैं? और “वादे” कहाँ हैं, और वे क्या वादा करते हैं?

इसे ख़ुद पढ़ें

• अध्याय 6, “अमल में” (पृ. 84–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
• अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम” (पृ. 89): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
• अध्याय 5, “यह कैसे काम करता है” (पृ. 58–71): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
• पूरी किताब, Alcoholics Anonymous, A.A. World Services द्वारा बेची जाती है: https://onlineliterature.aa.org

स्रोत

बिग बुक के पृष्ठ क्रमांक चौथे संस्करण के हैं।

Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त और स्रोत-सहित हैं; बिग बुक और Pass It On © A.A. World Services, Inc. की हैं।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।