Finns ”det fungerar om du arbetar på det” i Stora Boken?
Kort sagt:
- Själva talesättet finns inte i programtexten från 1939 eller någon annanstans i våra källor i den formen. Den närmaste formuleringen i Stora Boken finns i en personlig berättelse i fjärde upplagan, om att be för en människa man är förbittrad på: ”det kommer att fungera för mig varje gång jag är villig att arbeta på det” (s. 552).
- Programtextens närmaste formulering handlar om bön: ”Det fungerar, om vi har rätt inställning och arbetar på det” (s. 86). Två sidor senare, i slutet av samma dagliga övning: ”Det fungerar – det gör det verkligen” (s. 88).
- På andra ställen ger texten löften i samma anda, vart och ett om något särskilt: löftena i kapitel 6 ”kommer alltid att förverkligas om vi arbetar för dem” (s. 84), och arbete med andra alkoholister ”fungerar när andra aktiviteter misslyckas” (s. 89).
- De många andra raderna ”Hur det fungerar” i kapitel 5 är bara kapitlets titel tryckt överst på dess sidor.
Vad sökningen fann
Alla våra källor har genomsökts efter ”fungerar om du arbetar på det”, ”om du arbetar på det”, ”arbeta på det”, ”det fungerar”, ”arbeta på det” och ”fungerar verkligen”.
Det exakta talesättet dyker inte upp. I kapitel 5 är ”HUR DET FUNGERAR” den löpande sidhuvudet som är tryckt överst på varannan sida, inte en mening.
Ställena i programtexten där något sägs fungera: - Bill, om att arbeta med andra alkoholister när han mådde dåligt: ”Det är ett sätt att leva som fungerar även i hård sjögång” (s. 15). - Kapitel 2: ett nytt liv har getts oss eller, om du föredrar, ”ett sätt att leva” som ”verkligen fungerar” (s. 28). - Kapitel 6, löftena: ”De kommer alltid att förverkligas om vi arbetar för dem” (s. 84). - Kapitel 6, Steg 11: bön ”fungerar, om vi har rätt inställning och arbetar på det” (s. 86). - Kapitel 6, slutet av Steg 11: ”Det fungerar – det gör det verkligen” (s. 88). - Kapitel 7, inledningen: intensivt arbete med andra alkoholister ”fungerar när andra aktiviteter misslyckas” (s. 89).
I de personliga berättelserna avslutar en skribent i fjärde upplagan: ”Jag kommer tillbaka för att det fungerar” (s. 374). En annan, i ”Frihet från bojor” (del III), kommer närmast talesättet. Hon beskriver hur hon befriades från en förbittring genom att be varje dag för den hon var förbittrad på, så som en prästs artikel rådde, och säger: ”Det fungerade för mig då, och det har fungerat för mig många gånger sedan, och det kommer att fungera för mig varje gång jag är villig att arbeta på det.” (s. 552). Liksom programtextens egen närmaste rad (s. 86) handlar det om en särskild bönepraktik, och det är en medlems ord i en senare upplaga, inte programtext. För det vidare (1984) säger att vissa medlemmar trodde att Works Publishing, bolaget som bildades för att ge ut boken, var uppkallat efter en favoritparoll bland medlemmarna, ”Det fungerar!” (För det vidare, 1984). Andra sade att det kom från ”Tron utan gärningar är död.”
Den närmaste raden, läst i sitt sammanhang
Raden på s. 86 står i början av bokens anvisningar för Steg 11. ”Vi ska inte vara blyga i frågan om bön. Bättre män än vi använder den ständigt. Det fungerar, om vi har rätt inställning och arbetar på det” (s. 85–86). ”Det” är bön. Boken följer med exakt vad arbetet är (s. 86–88): - På kvällen, gå igenom dagen: var vi förbittrade, själviska, ohederliga eller rädda? Är vi skyldiga någon en ursäkt? Tänkte vi mest på oss själva, ”Eller tänkte vi på vad vi kunde göra för andra” (s. 86)? Be sedan Gud om förlåtelse och om vad som bör rättas till. - När vi vaknar, tänk på dagen som ligger framför och be Gud leda våra tankar, särskilt så att de är fria från självömkan och ohederliga eller självsökande motiv (s. 86). - När vi är osäkra på vad vi ska göra, be om inspiration, slappna av och ”kämpa inte” (s. 86). - Avsluta morgonens meditation med att be om att få visat nästa steg under dagen, och var noga med att ”aldrig be för våra egna själviska syften” (s. 87). - Under dagen, när vi är oroliga eller tveksamma, stanna upp och be om rätt tanke eller handling, och säg många gånger om dagen ”Din vilja ske” (s. 87–88).
Sedan: ”Det fungerar – det gör det verkligen” (s. 88). De följande raderna säger att detta inte är allt: ”Det är handling och åter handling” (s. 88), och nästa kapitel handlar om att föra budskapet vidare.
Det närmaste boken kommer talesättet är alltså ett löfte om en daglig övning, bön och självgranskning, med villkoren utskrivna: ”rätt inställning” och att arbeta på det.
Vad uttrycket får rätt och vad det utelämnar
Tanken att resultaten beror på att man gör arbetet går genom hela texten. Löftena ”kommer alltid att förverkligas om vi arbetar för dem” (s. 84). Kapitlet om Stegen öppnar med att skribenterna sällan har ”sett en människa misslyckas som noggrant har följt vår väg” (s. 58), och ”Halvmesyrer gav oss ingenting” (s. 59).
Vad det korta talesättet utelämnar är det som texten anger som resultatets källa. Kapitel 6 säger att den nya inställningen till sprit ”har getts oss utan någon tanke eller ansträngning från vår sida” (s. 85), och att den varar ”så länge vi håller oss i god andlig kondition” (s. 85). Kapitel 5 säger att tro ”gjorde för oss det vi inte kunde göra för oss själva” (s. 70–71). I boken gör medlemmen arbetet, och arbetet är det som håller honom i det tillstånd där förändringen ges.
Se också: Vad ber Steg 10 och 11 om, dag för dag? och Var finns ”Löftena”, och vad lovar de?
Läs själv
- Kapitel 6, ”Till handling” (s. 84–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Kapitel 7, ”Att arbeta med andra” (s. 89): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Kapitel 5, ”Hur det fungerar” (s. 58–71): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Hela boken, Alcoholics Anonymous, säljs av A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Källor
| Källa | Sidor | Datum |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, hela texten i fjärde upplagan (genomsökt) | — | texten från 1939; fjärde upplagan 2001 |
| Kapitel 1, 2, 5, 6, 7 | 15, 28, 58–59, 70–71, 84–89 | 1939 |
| Personliga berättelser, del II och III | 374, 552 | fjärde upplagan (2001) |
| För det vidare (namnet Works Publishing) | — | 1984; efter 1950 |
Sidnumren i Stora Boken är från den fjärde upplagan.
Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Citaten är korta och har angiven källa; Stora Boken och För det vidare är © A.A. World Services, Inc.
De här sidorna besvarar frågor om AA utifrån AA:s egen utgivna litteratur, läst i sin helhet, med varje citat kontrollerat ord för ord mot den sida det hänvisar till. Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Vad vi har läst, och när varje källa skrevs.