Czy „to działa, jeśli nad tym pracujesz” jest w Wielkiej Księdze?

Co wykazało wyszukiwanie

Przeszukaliśmy wszystkie nasze źródła pod kątem „works if you work”, „if you work it”, „work it”, „it works”, „work at it” i „really works”.

Dokładne powiedzenie się nie pojawia. W rozdziale 5 „HOW IT WORKS” to żywa pagina wydrukowana u góry co drugiej strony, a nie zdanie.

Miejsca w tekście programu, gdzie mówi się, że coś działa: - Bill, o pracy z innymi alkoholikami, gdy był w dołku: „To plan życia, który działa w trudnych chwilach” (s. 15). - Rozdział 2: dostaliśmy nowe życie albo, jeśli wolisz, „plan życia”, który „naprawdę działa” (s. 28). - Rozdział 6, obietnice: „Zawsze się materializują, jeśli nad nimi pracujemy” (s. 84). - Rozdział 6, Krok Jedenasty: modlitwa „działa, jeśli mamy właściwą postawę i nad tym pracujemy” (s. 86). - Rozdział 6, koniec Kroku Jedenastego: „To działa – naprawdę działa” (s. 88). - Rozdział 7, początek: intensywna praca z innymi alkoholikami „działa, gdy inne zajęcia zawodzą” (s. 89).

W historiach osobistych jeden z autorów czwartego wydania kończy: „Wracam, bo to działa” (s. 374). Inna, w historii „Wolność od niewoli” (część III), jest najbliżej tego powiedzenia. Opisuje, jak uwolniła się od urazy, modląc się codziennie za osobę, do której ją czuła, zgodnie z radą z artykułu pewnego duchownego, i mówi: „Zadziałało u mnie wtedy, działało u mnie wiele razy od tamtej pory i zadziała u mnie za każdym razem, gdy zechcę nad tym pracować”. (s. 552). Podobnie jak najbliższe zdanie samego tekstu programu (s. 86), dotyczy konkretnej praktyki modlitwy i są to słowa jednej członkini z późniejszego wydania, a nie tekst programu. Przekaż dalej (1984) mówi, że niektórzy członkowie uważali, iż Works Publishing, firmę założoną do wydania książki, nazwano od ulubionego hasła członków, „It works!” („To działa!”) (Przekaż dalej, 1984). Inni mówili, że nazwa pochodzi od słów „Wiara bez uczynków jest martwa” (ang. „Faith without works is dead”).

Najbliższe zdanie, czytane w kontekście

Zdanie ze s. 86 pojawia się na początku wskazówek książki do Kroku Jedenastego. „Nie powinniśmy się wstydzić modlitwy. Lepsi od nas ludzie stale z niej korzystają. To działa, jeśli mamy właściwą postawę i nad tym pracujemy” (s. 85–86). To „to” oznacza modlitwę. Książka podaje potem dokładnie, na czym polega ta praca (s. 86–88): - Wieczorem przejrzyj dzień: czy żywiliśmy urazę, byliśmy samolubni, nieuczciwi lub pełni lęku? Czy jesteśmy komuś winni przeprosiny? Czy przez większość czasu myśleliśmy o sobie, „Czy też myśleliśmy o tym, co moglibyśmy zrobić dla innych” (s. 86)? Potem proś Boga o przebaczenie i o to, co należy naprawić. - Po przebudzeniu pomyśl o nadchodzącym dniu i proś Boga, by kierował naszym myśleniem, zwłaszcza by było wolne od użalania się nad sobą i nieuczciwych czy samolubnych pobudek (s. 86). - Gdy nie wiesz, co robić, proś o natchnienie, odpręż się i „nie zmagaj się” (s. 86). - Kończ poranną medytację prośbą, by pokazano ci następny krok w ciągu dnia, i uważaj, by „nigdy nie modlić się o własne samolubne cele” (s. 87). - W ciągu dnia, gdy jesteś poruszony lub pełen wątpliwości, zatrzymaj się i proś o właściwą myśl czy działanie, mówiąc wiele razy dziennie „Bądź wola Twoja” (s. 87–88).

Potem: „To działa – naprawdę działa” (s. 88). Następne zdania mówią, że to nie wszystko: „Jest działanie i jeszcze więcej działania” (s. 88), a następny rozdział mówi o niesieniu posłania.

Najbliżej tego powiedzenia książka podchodzi więc w obietnicy dotyczącej jednej codziennej praktyki, modlitwy i przeglądu siebie, z wyraźnie podanymi warunkami: „właściwa postawa” i praca nad tym.

W czym powiedzenie ma rację, a co pomija

Myśl, że rezultaty zależą od wykonania pracy, przewija się przez cały tekst. Obietnice „Zawsze się materializują, jeśli nad nimi pracujemy” (s. 84). Rozdział o Krokach zaczyna się od stwierdzenia, że autorzy rzadko widzieli, „by nie powiodło się komuś, kto dokładnie podąża naszą drogą” (s. 58), oraz: „Stosowanie półśrodków nic nam nie dało” (s. 59).

Krótkie hasło pomija to, co tekst wskazuje jako źródło rezultatu. Rozdział 6 mówi, że nowa postawa wobec alkoholu „została nam dana bez żadnej myśli czy wysiłku z naszej strony” (s. 85) i że trwa, „dopóki utrzymujemy się w dobrej kondycji duchowej” (s. 85). Rozdział 5 mówi, że wiara „zrobiła dla nas to, czego sami nie mogliśmy zrobić” (s. 70–71). W książce członek wykonuje pracę, a ta praca utrzymuje go w stanie, w którym przemiana jest mu dana.

Zobacz też: O co na co dzień proszą Kroki 10 i 11? i Gdzie są „Obietnice” i co obiecują?

Przeczytaj sam

• Rozdział 6, „Do czynu” (s. 84–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
• Rozdział 7, „Praca z innymi” (s. 89): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
• Rozdział 5, „Jak to działa” (s. 58–71): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
• Całą książkę, Alcoholics Anonymous, sprzedaje A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org

Źródła

Numery stron Wielkiej Księgi pochodzą z czwartego wydania.

Serwis Recovery Starts jest niezależny i niezwiązany z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga i Przekaż dalej są © A.A. World Services, Inc.

Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.