Is "it works if you work it" in the Big Book?

The saying itself is not in the 1939 program text or anywhere else in our sources in that form. The nearest wording anywhere in the Big Book is in a fourth-edition personal story, about praying for a person you resent: "it will work for me every time I am willing to work it" (p. 552). The program text's nearest wording is about prayer: "It works, if we have the proper attitude and work at it" (p. 86). Two pages later, at the end of the same daily practice: "It works—it really does" (p. 88). Elsewhere the text makes promises in the same spirit, each about something specific: the promises of Chapter 6 "will always materialize if we work for them" (p. 84), and work with other alcoholics "works when other activities fail" (p. 89). The many other "How It Works" lines in Chapter 5 are just the chapter's title printed at the top of its pages.

Inicio › Preguntas sobre A.A., según los libros › Dichos: ¿están en los libros?

¿Está "it works if you work it" ("funciona si lo trabajas") en el Libro Grande?

En resumen:

El dicho como tal no está en el texto del programa de 1939 ni en ninguna otra parte de nuestras fuentes con esa forma. La redacción más cercana en todo el Libro Grande está en una historia personal de la cuarta edición, sobre rezar por una persona a la que se le guarda resentimiento: "funcionará para mí cada vez que esté dispuesto a trabajarlo" (p. 552).
La redacción más cercana del texto del programa trata de la oración: "Funciona, si tenemos la actitud adecuada y trabajamos en ello" (p. 86). Dos páginas después, al final de la misma práctica diaria: "Funciona; de verdad que funciona" (p. 88).
En otras partes el texto hace promesas en el mismo espíritu, cada una sobre algo concreto: las promesas del Capítulo 6 "siempre se materializarán si trabajamos por ellas" (p. 84), y el trabajo con otros alcohólicos "funciona cuando otras actividades fracasan" (p. 89).
Las muchas otras líneas de "How It Works" en el Capítulo 5 son simplemente el título del capítulo impreso en la parte superior de sus páginas.

Lo que halló la búsqueda

Se buscó en todas nuestras fuentes "works if you work," "if you work it," "work it," "it works," "work at it" y "really works".

El dicho exacto no aparece. En el Capítulo 5, "HOW IT WORKS" ("CÓMO TRABAJA") es el encabezado corriente impreso en la parte superior de cada página par, no una oración.

Los lugares del texto del programa donde se dice que algo funciona: - Bill, sobre trabajar con otros alcohólicos cuando se sentía bajo: "Es un plan de vida que funciona en tiempos difíciles" (p. 15). - Capítulo 2: se nos ha dado una vida nueva o, si se prefiere, "un plan de vida" que "de verdad funciona" (p. 28). - Capítulo 6, las promesas: "Siempre se materializarán si trabajamos por ellas" (p. 84). - Capítulo 6, Paso Once: la oración "funciona, si tenemos la actitud adecuada y trabajamos en ello" (p. 86). - Capítulo 6, el final del Paso Once: "Funciona; de verdad que funciona" (p. 88). - Capítulo 7, la apertura: el trabajo intensivo con otros alcohólicos "funciona cuando otras actividades fracasan" (p. 89).

En las historias personales, un autor de la cuarta edición termina: "Sigo regresando porque funciona" (p. 374). Otra, en "Libertad de la esclavitud" (Parte III), se acerca más al dicho. Describe cómo se liberó de un resentimiento rezando todos los días por la persona a quien guardaba rencor, como aconsejaba un artículo de un clérigo, y dice: "Funcionó para mí entonces, y ha funcionado para mí muchas veces desde entonces, y funcionará para mí cada vez que esté dispuesta a trabajarlo." (p. 552). Igual que la línea más cercana del propio texto del programa (p. 86), trata de una práctica concreta de oración, y son palabras de una miembro en una edición posterior, no texto del programa. Transmítelo (1984) dice que algunos miembros pensaban que Works Publishing, la compañía formada para publicar el libro, se llamaba así por un lema favorito de la membresía, "¡Funciona!" (Transmítelo, 1984). Otros decían que venía de "La fe sin obras está muerta."

La línea más cercana, leída en contexto

La línea de la p. 86 viene al comienzo de las instrucciones del libro para el Paso Once. "No debemos ser tímidos en este asunto de la oración. Hombres mejores que nosotros la usan constantemente. Funciona, si tenemos la actitud adecuada y trabajamos en ello" (pp. 85–86). El "ello" es la oración. El libro sigue con exactamente en qué consiste el trabajo (pp. 86–88): - Por la noche, repasar el día: ¿estuvimos resentidos, egoístas, deshonestos o con miedo? ¿Debemos una disculpa? ¿Pensamos en nosotros mismos la mayor parte del tiempo, "o pensábamos en lo que podíamos hacer por los demás" (p. 86)? Luego pedir perdón a Dios y qué se debe corregir. - Al despertar, pensar en el día que viene y pedirle a Dios que dirija nuestro pensamiento, sobre todo que esté libre de autocompasión y de motivos deshonestos o egoístas (p. 86). - Cuando no sabemos qué hacer, pedir inspiración, relajarnos, y "no luchar" (p. 86). - Terminar la meditación de la mañana pidiendo que se nos muestre el siguiente paso a lo largo del día, y cuidarnos de "no rezar nunca por nuestros fines egoístas" (p. 87). - Durante el día, cuando estemos agitados o dudosos, detenernos y pedir el pensamiento o la acción correctos, diciendo muchas veces al día "Hágase Tu voluntad" (pp. 87–88).

Luego: "Funciona; de verdad que funciona" (p. 88). Las líneas siguientes dicen que esto no es todo: "Hay acción y más acción" (p. 88), y el capítulo siguiente trata de llevar el mensaje.

Así que lo más cerca que el libro llega del dicho es una promesa sobre una práctica diaria, la oración y el repaso de uno mismo, con las condiciones explícitas: "la actitud adecuada" y trabajar en ello.

Lo que el dicho acierta y lo que omite

La idea de que los resultados dependen de hacer el trabajo recorre todo el texto. Las promesas "siempre se materializarán si trabajamos por ellas" (p. 84). El capítulo sobre los Pasos abre diciendo que los autores rara vez han "visto fracasar a una persona que haya seguido a fondo nuestro camino" (p. 58), y "Las medias tintas nada nos resolvieron" (p. 59).

Lo que el dicho corto deja fuera es lo que el texto nombra como la fuente del resultado. El Capítulo 6 dice que la nueva actitud hacia el licor "nos ha sido dada sin ningún pensamiento ni esfuerzo de nuestra parte" (p. 85), y que dura "mientras mantengamos una buena condición espiritual" (p. 85). El Capítulo 5 dice que la fe "hizo por nosotros lo que no podíamos hacer por nosotros mismos" (pp. 70–71). En el libro, el miembro hace el trabajo, y el trabajo es lo que lo mantiene en la condición donde se le da el cambio.

Consulta también: ¿Qué piden los Pasos 10 y 11, día a día? y ¿Dónde están "las Promesas" y qué prometen?

Léelo tú mismo

Capítulo 6, "En acción" (pp. 84–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
Capítulo 7, "Trabajando con los demás" (p. 89): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
Capítulo 5, «Cómo trabaja» (pp. 58–71): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
El libro completo, Alcohólicos Anónimos, lo vende A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org

Fuentes

Fuente	Páginas	Fecha
Alcohólicos Anónimos, todo el texto de la cuarta edición (con búsqueda)	—	texto de 1939; cuarta edición 2001
Capítulos 1, 2, 5, 6, 7	15, 28, 58–59, 70–71, 84–89	1939
Historias personales, Partes II y III	374, 552	cuarta edición (2001)
Transmítelo (el nombre Works Publishing)	—	1984; después de 1950

Los números de página del Libro Grande son de la cuarta edición.

Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y están referenciadas; el Libro Grande y Transmítelo son © A.A. World Services, Inc.

Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.