آیا «اگر آن را کار کنید، کار می‌کند» در کتاب بزرگ هست؟
خلاصه:
- خود این گفته در متن برنامهٔ ۱۹۳۹ یا هیچ جای دیگر منابع ما به این شکل نیست. نزدیک‌ترین عبارت در کتاب بزرگ در یک داستان شخصی ویرایش چهارم انگلیسی است، دربارهٔ دعا برای کسی که از او رنجیده‌اید: «هر بار که حاضر باشم آن را به کار ببندم برایم کار می‌کند» (ص. ۵۵۲).
- نزدیک‌ترین عبارت متن برنامه دربارهٔ دعاست: «اگر نگرش درست داشته باشیم و برایش کار کنیم، کار می‌کند» (ص. ۸۶). دو صفحه بعد، در پایان همان تمرین روزانه: «کار می‌کند — واقعاً کار می‌کند» (ص. ۸۸).
- جاهای دیگر متن وعده‌هایی با همین روح می‌دهد، هر یک دربارهٔ چیزی مشخص: وعده‌های فصل ۶ «اگر برایشان کار کنیم همیشه محقق خواهند شد» (ص. ۸۴)، و کار با الکلی‌های دیگر «وقتی فعالیت‌های دیگر شکست می‌خورند کار می‌کند» (ص. ۸۹).
- سطرهای بسیار دیگر «چگونگی عملکرد» در فصل ۵ فقط عنوان فصل است که بالای صفحه‌هایش چاپ شده.
جست‌وجو چه یافت
همهٔ منابع ما برای «اگر کار کنید کار می‌کند»، «اگر آن را کار کنید»، «آن را کار کنید»، «کار می‌کند»، «برایش کار کنید» و «واقعاً کار می‌کند» جست‌وجو شد.
خود گفته پیدا نمی‌شود. در فصل ۵ «چگونگی عملکرد» سرصفحه‌ای است که بالای هر صفحهٔ دوم چاپ شده، نه جمله.
جاهایی در متن برنامه که چیزی «کار می‌کند» گفته می‌شود: - بیل، دربارهٔ کار با الکلی‌های دیگر وقتی حالش پایین بود: «طرحی برای زندگی است که در روزهای سخت کار می‌کند» (ص. ۱۵). - فصل ۲: زندگی تازه‌ای به ما داده شده یا، اگر ترجیح می‌دهید، «طرحی برای زندگی» که «واقعاً کار می‌کند» (ص. ۲۸). - فصل ۶، وعده‌ها: «اگر برایشان کار کنیم همیشه محقق خواهند شد» (ص. ۸۴). - فصل ۶، قدم یازدهم: دعا «اگر نگرش درست داشته باشیم و برایش کار کنیم، کار می‌کند» (ص. ۸۶). - فصل ۶، پایان قدم یازدهم: «کار می‌کند — واقعاً کار می‌کند» (ص. ۸۸). - فصل ۷، آغاز: کار فشرده با الکلی‌های دیگر «وقتی فعالیت‌های دیگر شکست می‌خورند کار می‌کند» (ص. ۸۹).
در داستان‌های شخصی، یک نویسندهٔ ویرایش چهارم انگلیسی چنین پایان می‌دهد: «برمی‌گردم چون کار می‌کند» (ص. ۳۷۴). دیگری، در «رهایی از بند» (بخش ۳)، به این گفته نزدیک‌تر است. او رها شدن از یک رنجش را با دعا کردن هر روز برای کسی که از او رنجیده بود، آن‌گونه که مقالهٔ یک روحانی توصیه می‌کرد، توصیف می‌کند، و می‌گوید: «آن موقع برایم کار کرد، و از آن پس بارها کار کرده است، و هر بار که حاضر باشم آن را به کار ببندم برایم کار خواهد کرد.» (ص. ۵۵۲). مثل نزدیک‌ترین سطر خود متن برنامه (ص. ۸۶)، دربارهٔ یک شیوهٔ خاص دعاست، و سخن یک عضو در ویرایشی بعدی است، نه متن برنامه. به دیگران برسان (۱۹۸۴) می‌گوید برخی اعضا فکر می‌کردند Works Publishing، شرکتی که برای انتشار کتاب تشکیل شد، به‌خاطر شعار محبوب اعضا، «کار می‌کند!»، نام گرفته است (به دیگران برسان، ۱۹۸۴). دیگران می‌گفتند از «ایمان بدون عمل مرده است» آمده.
نزدیک‌ترین سطر، در بافتش
سطر ص. ۸۶ در آغاز دستورالعمل‌های کتاب برای قدم یازدهم است. «در این موضوع دعا نباید خجالتی باشیم. مردانی بهتر از ما پیوسته از آن استفاده می‌کنند. اگر نگرش درست داشته باشیم و برایش کار کنیم، کار می‌کند» (صص. ۸۵–۸۶). «آن» دعاست. کتاب دقیقاً می‌گوید آن کار چیست (صص. ۸۶–۸۸): - شب، روز را مرور کنید: آیا رنجیده، خودخواه، ناصادق یا ترسیده بودیم؟ آیا بدهکار عذرخواهی هستیم؟ آیا بیشتر وقت به خودمان فکر می‌کردیم، «یا به آنچه می‌توانستیم برای دیگران بکنیم فکر می‌کردیم» (ص. ۸۶)؟ سپس از خدا آمرزش بخواهیم و اینکه چه چیز باید درست شود. - هنگام بیدار شدن، دربارهٔ روز پیش رو بیندیشیم و از خدا بخواهیم اندیشه‌مان را هدایت کند، به‌ویژه آنکه از ترحم به خود و انگیزه‌های ناصادق یا خودخواهانه خالی باشد (ص. ۸۶). - وقتی نمی‌دانیم چه کنیم، الهام بخواهیم، آرام بگیریم، و «تقلا نکنیم» (ص. ۸۶). - مراقبهٔ صبح را با خواستن اینکه گام بعدی در طول روز به ما نشان داده شود به پایان ببریم، و مراقب باشیم «هرگز برای مقاصد خودخواهانهٔ خودمان دعا نکنیم» (ص. ۸۷). - در طول روز، وقتی آشفته یا مردد هستیم، درنگ کنیم و اندیشه یا عمل درست را بخواهیم، و بارها در روز بگوییم «اراده‌ات انجام شود» (صص. ۸۷–۸۸).
بعد: «کار می‌کند — واقعاً کار می‌کند» (ص. ۸۸). سطرهای بعد می‌گویند این همهٔ ماجرا نیست: «عمل است و باز هم عمل» (ص. ۸۸)، و فصل بعد دربارهٔ رساندن پیام است.
پس نزدیک‌ترین چیزی که کتاب به این گفته می‌رسد وعده‌ای دربارهٔ یک تمرین روزانه است، دعا و مرور خود، با شرط‌هایی که صریح گفته شده: «نگرش درست» و برایش کار کردن.
ضرب‌المثل چه چیزی را درست می‌گوید و چه چیزی را جا می‌اندازد
ایدهٔ اینکه نتیجه به انجام دادن کار بستگی دارد در سراسر متن جریان دارد. وعده‌ها «اگر برایشان کار کنیم همیشه محقق خواهند شد» (ص. ۸۴). فصل مربوط به قدم‌ها با این آغاز می‌شود که نویسندگان به‌ندرت «کسی را که راه ما را به‌طور کامل پیموده باشد در حال شکست دیده‌اند» (ص. ۵۸)، و «اقدامات نیمه‌کاره هیچ سودی به ما نرساند» (ص. ۵۹).
آنچه شعار کوتاه نمی‌گوید همان است که متن منبع نتیجه می‌نامد. فصل ۶ می‌گوید نگرش تازه نسبت به مشروب «بدون هیچ فکر یا تلاشی از سوی ما به ما بخشیده شده است» (ص. ۸۵)، و اینکه تا وقتی «وضعیت روحانی مناسب خود را حفظ کنیم» می‌ماند (ص. ۸۵). فصل ۵ می‌گوید ایمان «برای ما کاری کرد که خودمان از پس آن برنمی‌آمدیم» (صص. ۷۰–۷۱). در کتاب، عضو کار می‌کند، و کار چیزی است که او را در وضعی نگه می‌دارد که تغییر به او داده می‌شود.
همچنین ببینید: قدم‌های ۱۰ و ۱۱ روزبه‌روز چه می‌خواهند؟ و «وعده‌ها» کجا هستند و چه وعده می‌دهند؟
خودتان بخوانید
- فصل ۶، «دست به کار» (صص. ۸۴–۸۸): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- فصل ۷، «کار با دیگران» (ص. ۸۹): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- فصل ۵، «چگونگی عملکرد» (ص. ۵۸–۷۱): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- کتاب کامل، الکلی‌های گمنام، را AA World Services می‌فروشد: https://onlineliterature.aa.org
منابع
| منبع | صفحه‌ها | تاریخ |
|---|---|---|
| الکلی‌های گمنام، کل متن ویرایش چهارم انگلیسی (جست‌وجو شد) | — | متن ۱۹۳۹؛ ویرایش چهارم انگلیسی ۲۰۰۱ |
| فصل‌های ۱، ۲، ۵، ۶، ۷ | ۱۵, ۲۸, ۵۸–۵۹, ۷۰–۷۱, ۸۴–۸۹ | ۱۹۳۹ |
| داستان‌های شخصی، بخش ۲ و ۳ | ۳۷۴, ۵۵۲ | ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) |
| به دیگران برسان (نام Works Publishing) | — | ۱۹۸۴؛ پس از ۱۹۵۰ |
شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی است.
Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای ارجاع‌اند؛ کتاب بزرگ و به دیگران برسان © A.A. World Services, Inc. هستند.
این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.