सीधे उत्तरदायी
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
दैनिक परंपराएँ · 27 अप्रैल
ट्रस्टियों से सलाह लेने का मतलब कभी किसी मालिक से पूछना नहीं था, क्योंकि AA ने आगे चलकर अपने ट्रस्टियों को समूहों के प्रति जवाबदेह बना दिया। 1946 में जब पूर्ण रूप पहली बार छपा, तब ट्रस्टी, बिल के बाद के शब्दों में, एक स्वतंत्र निकाय थे। फिर भी पूर्ण रूप ने हर समूह, समिति और सदस्य से कहा कि समूचे AA की ओर से कार्य करने से पहले उनसे सलाह लें, क्योंकि किसी को पूरे को नज़र में रखना था। फिर समूहों ने उस बोर्ड तक अपनी आवाज़ पहुँचाने का एक तरीक़ा बनाया: अपनी ही सभाओं से चुने गए प्रतिनिधि, जो एक कॉन्फ़्रेंस के रूप में मिलते हैं। बिल डब्ल्यू. ने बताया कि यह कहाँ पहुँचा (“A.A. Comes of Age”): “हमारे ट्रस्टी भी, जो कभी एक स्वतंत्र निकाय थे, आज सीधे हमारी संगति के प्रति जवाबदेह हैं। वे हमारी विश्व सेवाओं के रखवाले और कार्यसाधक हैं।” कार्यसाधक वे लोग हैं जो देखते हैं कि काम पूरा हो। और वह पंक्ति जो इसे जोड़कर रखती है: “सेवा की इसी भावना से हम AA समूहों की अनौपचारिक बारी-बारी से बदलने वाली समितियों, इलाक़े के इंटरग्रुप संघों और समूचे AA के लिए जनरल सर्विस कॉन्फ़्रेंस को चुनते हैं।” यह कड़ी समूहों से चुनाव द्वारा ऊपर जाती है और जवाबदेही के रूप में नीचे लौटती है। आज रात आज़माकर देखें: पूछें कि क्या आपका समूह इलाक़े तक अपनी आवाज़ पहुँचाने के लिए किसी को चुनता है, और उसने आख़िरी बार क्या पहुँचाया।
AA के ट्रस्टी उन लोगों के ज़रिए समूहों के प्रति जवाबदेह हैं जिन्हें समूह चुनते हैं। क्या मेरे समूह की उस कड़ी में कोई आवाज़ है, या उसने वह कुर्सी ख़ाली छोड़ दी है?
आधार: पूर्ण रूप, परंपरा 4 (बिग बुक, पृ. 563); “A.A. Comes of Age” (एकता: दूसरी विरासत)।
परंपरा 4
“हर समूह स्वायत्त होना चाहिए, सिवाय उन मामलों के जो दूसरे समूहों को या समूचे AA को प्रभावित करते हैं।”
और एक भेद जिसे सीधा रखना ज़रूरी है: परंपराएँ शासन-व्यवस्था हैं, धर्मशास्त्र नहीं। वे AA समूहों और संगति पर लागू होती हैं — व्यक्तियों पर नहीं, और बाहरी कारोबारों पर नहीं। वे 1950 में इसलिए अपनाई गईं कि AA किसी की मिल्कियत या किसी के क़ब्ज़े में न चला जाए। वे आपके निजी जीवन की नियमावली नहीं हैं।
दैनिक परंपराएँ Recovery Starts का एक स्वतंत्र शैक्षिक संसाधन है — AA का आधिकारिक साहित्य नहीं, Alcoholics Anonymous World Services से संबद्ध नहीं, और चिकित्सा सलाह नहीं। बारह परंपराएँ AA की संपत्ति हैं। पृष्ठ-संदर्भ Alcoholics Anonymous (बिग बुक), चौथे संस्करण (अंग्रेज़ी) के हैं: संक्षिप्त रूप 561–562, पूर्ण रूप 563–566। अगर आप संकट में हैं, तो भारत में टेली मानस को 14416 या 1-800-891-4416 पर कॉल करें (टोल-फ़्री, 24 घंटे), और जान को ख़तरा हो तो 112 पर; अमेरिका और कनाडा में 988 (Suicide & Crisis Lifeline) पर कॉल करें और हिंदी दुभाषिए के लिए कहें।