Bezpośrednio odpowiedzialni
Codzienne Tradycje · 27 kwietnia
Porozumienie z powiernikami nigdy nie miało oznaczać pytania szefa, bo AA uczyniło później swoich powierników odpowiedzialnymi przed grupami. Gdy w 1946 roku po raz pierwszy wydrukowano wersję pełną, powiernicy byli – jak później ujął to Bill – niezależnym ciałem. Wersja pełna i tak mówiła każdej grupie, komisji i członkowi, by porozumieli się z nimi przed działaniem w imieniu AA jako całości, bo ktoś musiał mieć na oku całość. Potem grupy zbudowały drogę, którą ich własny głos mógł docierać do tej rady: delegatów wybieranych na ich własnych zgromadzeniach, obradujących jako konferencja. Bill W. opisał, gdzie to się skończyło („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”): „Nawet nasi Powiernicy, niegdyś niezależne ciało, są dziś bezpośrednio odpowiedzialni przed naszą wspólnotą. Są opiekunami i wykonawcami naszych światowych służb”. Wykonawcy to ludzie, którzy dbają o to, by praca została wykonana. I zdanie, które spina całość: „To w tym duchu służby wybieramy nieformalne rotacyjne komisje grup AA, Stowarzyszenia Intergrupowe danego obszaru i Konferencję Służby Ogólnej dla AA jako całości”. Łańcuch biegnie w górę od grup przez wybory i odpowiada z powrotem w dół. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, czy twoja grupa wybiera kogoś, kto niesie jej głos do obszaru, i co ostatnio zaniósł.
Powiernicy AA odpowiadają przed grupami przez ludzi, których grupy wybierają. Czy moja grupa ma głos w tym łańcuchu, czy zostawiła swoje miejsce puste?
Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 4 (Wielka Księga, s. 563); „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość” (Jedność: Drugie Dziedzictwo).
Tradycja 4
„Każda grupa powinna być niezależna we wszystkich sprawach z wyjątkiem tych, które dotyczą innych grup lub AA jako całości.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.