Prata med Recovery EinsteinDu är inte ensam – dag som natt
Tradition 4 · 27 april

Direkt ansvariga

Dagliga Traditioner · 27 april

Innan Traditionen fanns

Att rådgöra med de förtroendevalda var aldrig tänkt som att fråga en chef, för AA gick vidare och lät sina förtroendevalda svara inför grupperna. När den långa versionen först trycktes 1946 var de förtroendevalda, med Bills senare ord, ett fristående organ. Den långa versionen sa ändå åt varje grupp, kommitté och medlem att rådgöra med dem innan de handlade för AA som helhet, eftersom någon måste ha helheten i sikte. Sedan byggde grupperna ett sätt för sin egen röst att nå den styrelsen: delegater valda ur deras egna församlingar, som möttes som en konferens. Bill W. beskrev hur det slutade (AA blir myndigt): ”Till och med våra förtroendevalda, en gång ett fristående organ, är i dag direkt ansvariga inför vår gemenskap. De är förvaltarna och verkställarna av vår världsservice.” Verkställare är de som ser till att arbetet blir gjort. Och raden som håller ihop det: ”Det är i denna anda av tjänande som vi väljer AA-gruppernas informella roterande kommittéer, områdets intergrupper och General Service Conference för AA som helhet.” Kedjan löper uppåt från grupperna genom val och svarar tillbaka nedåt. Testa det i kväll: fråga om din grupp väljer någon som för dess röst till området, och vad den personen senast förde fram.

Att fundera på

AA:s förtroendevalda svarar inför grupperna genom människor som grupperna väljer. Har min grupp en röst i den kedjan, eller har den lämnat stolen tom?

Bygger på: Lång version, Tradition 4 (Stora Boken, s. 563); AA blir myndigt (Enighet: det andra legatet).

Tradition 4

”Varje grupp bör vara självständig utom i angelägenheter som påverkar andra grupper eller AA som helhet.”
Läs den långa versionen (s. 563–566). Den korta versionen på s. 561–562 är den som alla citerar – men det är i den långa versionen som Traditionerna verkligen säger vad de menar. Tradition 3:s klausul om ”ingen annan anknytning” finns till exempel bara i den långa versionen. Den enda klausulen är anledningen till att inget behandlingshem kan äga en AA-grupp. Det mesta som cirkulerar på nätet hoppar över den.

Och en skillnad som är värd att hålla isär: Traditionerna handlar om styrning, inte om teologi. De binder AA-grupper och gemenskapen – inte enskilda individer och inte utomstående företag. De antogs 1950 för att hindra att AA skulle ägas eller tas över av andra. De är ingen regelbok för ditt personliga liv.

Dagliga Traditioner är en oberoende pedagogisk resurs från Recovery Starts – inte officiell AA-litteratur, inte ansluten till Alcoholics Anonymous World Services och inte medicinsk rådgivning. De Tolv Traditionerna tillhör AA. Sidhänvisningarna gäller Alcoholics Anonymous (Stora Boken), 4:e utg. (engelska): kort version s. 561–562, lång version s. 563–566. Om du är i kris: i Sverige, ring Självmordslinjen på 90101 eller chatta via mind.se, och ring 112 om livet är i fara; i USA och Kanada, ring 988 (Suicide & Crisis Lifeline) och be om tolk på svenska.