گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۴ · ۲۷ آوریل

مستقیماً پاسخ‌گو

سنت‌های روزانه · ۲۷ آوریل

پیش از سنت

مشورت با معتمدین هرگز به معنای پرسیدن از یک رئیس نبود، چون AA بعدها معتمدین خود را در برابر گروه‌ها پاسخ‌گو کرد. وقتی متن کامل در ۱۹۴۶ نخستین‌بار چاپ شد، معتمدین به گفتهٔ بعدی بیل نهادی مستقل بودند. متن کامل با این حال به هر گروه، کمیته و عضو می‌گفت پیش از عمل از طرف کل AA با آن‌ها مشورت کنند، چون کسی باید کل را در نظر داشته باشد. بعد گروه‌ها راهی ساختند تا صدای خودشان به آن هیئت برسد: نمایندگانی که از مجامع خودشان انتخاب می‌شدند و به‌عنوان یک کنفرانس گرد هم می‌آمدند. بیل و. توضیح داد کار به کجا رسید (AA به بلوغ می‌رسد): «حتی معتمدین ما، که زمانی نهادی مستقل بودند، امروز مستقیماً در برابر انجمن ما پاسخ‌گویند. آن‌ها نگهبانان و پیگیران خدمات جهانی ما هستند.» پیگیران کسانی‌اند که مواظب‌اند کار انجام شود. و خطی که همه را کنار هم نگه می‌دارد: «در همین روحیهٔ خدمت است که کمیته‌های چرخشی غیررسمی گروه‌های AA، انجمن‌های بین‌گروهی منطقه، و کنفرانس خدمات عمومی را برای AA در کل انتخاب می‌کنیم.» زنجیره با انتخابات از گروه‌ها بالا می‌رود و پاسخ‌گویی از بالا به پایین برمی‌گردد. امشب آن را بیازمایید: بپرسید آیا گروه شما کسی را انتخاب می‌کند که صدایش را به منطقه ببرد و آخرین بار چه چیزی برده است.

برای تأمل

معتمدین AA از طریق کسانی که گروه‌ها انتخاب می‌کنند در برابر گروه‌ها پاسخ‌گویند. آیا گروه من در آن زنجیره صدایی دارد یا آن صندلی را خالی گذاشته است؟

بر پایهٔ: متن کامل، سنت ۴ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ AA به بلوغ می‌رسد (یگانگی: میراث دوم).

سنت ۴

«هر گروه باید مستقل باشد به استثنای مواردی که به دیگر گروه‌ها و الکلی‌های گمنام در جمع تأثیر بگذارد.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.