گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱ · ۴ ژانویه

تکان دادن قایق

سنت روزانه · ۴ ژانویه

گروه چطور آن را می‌شکند

یک گروه می‌تواند هرچه می‌خواهد سخت مخالفت کند؛ سنت اول را وقتی می‌شکند که یک دعوا به دو اردوگاه تبدیل شود و تازه‌وارد میانشان گیر کند. بیل و. روزهای نخست را به خدمهٔ هواپیمایی مانند کرد که هواپیمایشان سقوط کرده و در اقیانوس آرام سرگردان‌اند (AA به بلوغ می‌رسد): «هیچ‌کس جرئت نمی‌کرد قایق را تکان دهد، مبادا همه هلاک شوند.» بعد اعتراف کرد: «اما بعضی از اعضای بیمار و بی‌ملاحظهٔ ما قایق را تکان دادند و ما را تا حد مرگ ترساندند.» حالا گروهی قایق را این‌طور تکان می‌دهد. جلسهٔ کاری رأی می‌دهد که به اتاق بزرگ‌تری بروند، نه رأی موافق، شش رأی مخالف. آن شش نفر ول نمی‌کنند. در جلسهٔ کاری بعد دوباره مطرح می‌شود، بعد کنار دستگاه قهوه، بعد در صحبت‌های اعضا. تا بهار آن شش نفر جلسهٔ خودشان را راه می‌اندازند، همان شب، همان ساعت، دو در آن‌طرف‌تر. یک گروه تازه ضرری ندارد؛ AA همین‌طور رشد می‌کند. جنگ است که ضرر دارد. مردی که آن زمستان آمده است دو شماره تلفن می‌گیرد و هر کدام از دیگری هشدارش می‌دهد. متن کامل از گروه نمی‌خواهد دعوا نکند. می‌پرسد چه چیزی مقدم است (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳): «از این رو منافع مشترک ما در رأس قرار می‌گیرد.» امشب امتحانش کنید: بپرسید آیا رأیی قدیمی در گروهتان هنوز جلوی چشم تازه‌واردها جنگیده می‌شود.

برای تأمل

اختلاف‌نظر گروه را غرق نمی‌کند؛ دسته‌ها غرقش می‌کنند، با تازه‌وارد در میانه. آیا دعوایی قدیمی در گروه من هنوز به داخل جلسه کشیده می‌شود؟

بر پایهٔ: متن کامل سنت ۱ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ AA به بلوغ می‌رسد (یگانگی: میراث دوم، سنت اول: قایق).

سنت ۱

منافع مشترک ما باید در رأس کار ما قرار گیرد، بهبودی هر یک از ما به یگانگی الکلی‌های گمنام بستگی دارد.
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.