Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 1 · 4 stycznia

Kołysanie tratwą

Codzienne Tradycje · 4 stycznia

Jak grupa ją łamie

Grupa może się spierać, jak mocno chce; łamie Tradycję Pierwszą, gdy kłótnia twardnieje w dwa obozy, a nowicjusz zostaje złapany między nimi. Bill W. porównał pierwsze dni do załogi dryfującej po Pacyfiku po katastrofie samolotu („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”): „Nikt nie ważył się kołysać tą tratwą, by nie zginęli wszyscy”. By nie znaczy z obawy, że. Potem przyznał: „Ale niektórzy z naszych chorych i lekkomyślnych członków kołysali tratwą i to śmiertelnie nas przerażało”. Oto jak grupa kołysze nią dziś. Mityng roboczy głosuje dziewięcioma głosami do sześciu za przeniesieniem do większej sali. Szóstka nie odpuszcza. Sprawa wraca na następnym mityngu roboczym, potem przy dzbanku z kawą, potem w wypowiedziach. Na wiosnę szóstka otwiera własny mityng, w ten sam wieczór, o tej samej godzinie, dwa domy dalej. Nowa grupa nie jest szkodą; AA rośnie w ten sposób. Szkodą jest wojna. Człowiek, który przyszedł tej zimy, dostaje dwa numery telefonów i każdy ostrzega go przed drugim. Wersja pełna nigdy nie prosi grupy, by przestała się spierać. Pyta, co jest na pierwszym miejscu (Wielka Księga, s. 563): „Dlatego nasze wspólne dobro jest na pierwszym miejscu”. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, czy jakieś stare głosowanie w twojej grupie wciąż jest toczone na oczach nowicjuszy.

Do przemyślenia

Spór nie zatapia grupy; zatapiają ją obozy, z nowicjuszem pośrodku. Czy jakaś stara kłótnia w mojej grupie wciąż jest wnoszona na mityng?

Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 1 (Wielka Księga, s. 563); „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość” (Jedność: drugie dziedzictwo, Tradycja Pierwsza: tratwa).

Tradycja 1

„Nasze wspólne dobro powinno być zawsze na pierwszym miejscu; powrót do zdrowia każdego z nas zależy od jedności AA.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.