परंपरा 3 · 24 मार्च

दरवाज़े पर पाँच डॉलर

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

दैनिक परंपराएँ · 24 मार्च

समूह इसे कैसे तोड़ता है

जो समूह दरवाज़े पर शुल्क लेता है, उसने सदस्यता को पैसे पर निर्भर बना दिया है, उसकी वजह चाहे कितनी भी अच्छी हो, और पूर्ण रूप इसे साफ़ शब्दों में नकारता है। किराया बढ़ जाता है। महीनों से टोकरी पतली रही है। कामकाजी मीटिंग में कोई एक आसान हल सुझाता है: दरवाज़े पर पाँच डॉलर, उसके लिए माफ़ जो सचमुच नहीं दे सकता। यह उचित लगता है, और पारित हो जाता है। अब उस आदमी की कल्पना कीजिए जो पहली रात ख़ाली जेबों के साथ आया है, और कुर्सी मिलने से पहले उसे नक़दी के डिब्बे वाले अजनबी से यह कहना पड़ता है। पूर्ण रूप (बिग बुक, पृ. 563): “न ही AA की सदस्यता कभी पैसे पर या किसी के अनुरूप ढलने पर निर्भर होनी चाहिए।” किराया सचमुच है, और AA ने कभी इससे इनकार नहीं किया। जब 1955 के अधिवेशन में पैसे के सवाल को गहराई से देखा गया, तो बिल डब्ल्यू. ने बताया (A.A. Comes of Age): “इस पर पूरी सर्वसम्मति थी कि समूहों, एरिया और समूचे AA के जायज़ बिल स्वैच्छिक योगदानों से चुकाए जाने चाहिए, वरना हम अपना संदेश ठीक से नहीं पहुँचा पाएँगे।” स्वैच्छिक योगदान बिल चुकाते हैं। उसी अंश में बिल जिस सिद्धांत का नाम लेते हैं, वह है “कोई अनिवार्य शुल्क या चंदा नहीं।” पतली टोकरी का जवाब सदस्यों को बताना है, शराबी से शुल्क लेना नहीं। आज रात इसे परखें: पूछें कि क्या कोई आपकी मीटिंग में एक साल बिना एक पैसा दिए बैठ सकता है, और फिर भी उतना ही सदस्य रह सकता है।

मनन करें

दरवाज़े पर लिया गया शुल्क, भले माफ़ किया जा सके, सबसे नए शराबी से बैठने से पहले अपनी ख़ाली जेबों की सफ़ाई माँगता है। क्या कोई मेरे समूह में एक साल बिना पैसे दिए आ सकता है और फिर भी पूरा सदस्य रह सकता है?

आधार: पूर्ण रूप, परंपरा 3 (बिग बुक, पृ. 563); A.A. Comes of Age (When A.A. Came of Age — सेंट लुइस अधिवेशन, 1955)।

परंपरा 3

“AA सदस्यता की एकमात्र शर्त शराब पीना छोड़ने की इच्छा है।”
पूर्ण रूप पढ़ें (पृ. 563–566)। संक्षिप्त रूप (पृ. 561–562) वही है जिसे सब उद्धृत करते हैं — लेकिन पूर्ण रूप में ही परंपराएँ सचमुच कहती हैं कि उनका मतलब क्या है। उदाहरण के लिए, परंपरा 3 की “कोई और जुड़ाव नहीं” वाली शर्त केवल पूर्ण रूप में है। यही एक शर्त है जिसकी वजह से कोई ट्रीटमेंट सेंटर किसी AA समूह का मालिक नहीं हो सकता। इंटरनेट पर घूमती ज़्यादातर सामग्री इसे छोड़ देती है।

और एक भेद जिसे सीधा रखना ज़रूरी है: परंपराएँ शासन-व्यवस्था हैं, धर्मशास्त्र नहीं। वे AA समूहों और संगति पर लागू होती हैं — व्यक्तियों पर नहीं, और बाहरी कारोबारों पर नहीं। वे 1950 में इसलिए अपनाई गईं कि AA किसी की मिल्कियत या किसी के क़ब्ज़े में न चला जाए। वे आपके निजी जीवन की नियमावली नहीं हैं।

दैनिक परंपराएँ Recovery Starts का एक स्वतंत्र शैक्षिक संसाधन है — AA का आधिकारिक साहित्य नहीं, Alcoholics Anonymous World Services से संबद्ध नहीं, और चिकित्सा सलाह नहीं। बारह परंपराएँ AA की संपत्ति हैं। पृष्ठ-संदर्भ Alcoholics Anonymous (बिग बुक), चौथे संस्करण (अंग्रेज़ी) के हैं: संक्षिप्त रूप 561–562, पूर्ण रूप 563–566। अगर आप संकट में हैं, तो भारत में टेली मानस को 14416 या 1-800-891-4416 पर कॉल करें (टोल-फ़्री, 24 घंटे), और जान को ख़तरा हो तो 112 पर; अमेरिका और कनाडा में 988 (Suicide & Crisis Lifeline) पर कॉल करें और हिंदी दुभाषिए के लिए कहें।