گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۳ · ۲۴ مارس

پنج دلار دم در

سنت روزانه · ۲۴ مارس

گروه چطور آن را می‌شکند

گروهی که دم در پول می‌گیرد عضویت را به پول وابسته کرده، هر قدر دلیلش خوب باشد، و متن کامل این را به زبان ساده رد می‌کند. اجاره بالا می‌رود. سبد ماه‌هاست کم‌بار است. در جلسهٔ کاری کسی چارهٔ ساده‌ای پیشنهاد می‌دهد: پنج دلار دم در، برای کسی که واقعاً نمی‌تواند بپردازد معاف. عادلانه به نظر می‌رسد، و تصویب می‌شود. حالا مردی را تصور کنید که شب نخستش را می‌گذراند و هیچ در جیبش نیست، و باید پیش از گرفتن صندلی به غریبه‌ای با جعبهٔ پول بگوید. متن کامل (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳): «و عضویت در AA هرگز نباید به پول یا همرنگی بستگی داشته باشد.» اجاره واقعی است، و AA هرگز خلافش را وانمود نکرد. وقتی پرسش پول در همایش ۱۹۵۵ از نزدیک بررسی شد، بیل و. گزارش داد (AA به بلوغ می‌رسد): «اجماع کامل بود که باید از راه کمک‌های داوطلبانه صورتحساب‌های مشروع گروه‌ها، مناطق و AA به‌عنوان یک کل پرداخت شود وگرنه نمی‌توانستیم پیام‌مان را درست برسانیم.» کمک‌های داوطلبانه صورتحساب‌ها را می‌پردازد. اصلی که بیل در همان قطعه نام می‌برد «بدون هزینه یا حق عضویتِ اجباری» است. پاسخ به سبد کم‌بار این است که به اعضا بگویید، نه اینکه از الکلی پول بگیرید. امشب امتحانش کنید: بپرسید آیا کسی می‌تواند یک سال در جلسهٔ شما بنشیند بی‌آنکه یک سکه بپردازد و همان‌قدر عضو باشد.

برای تأمل

یک ورودی، حتی اگر معافیت داشته باشد، تازه‌ترین الکلی را وامی‌دارد پیش از نشستن دربارهٔ جیب خالی‌اش توضیح بدهد. آیا کسی می‌تواند یک سال بی‌پرداخت به گروه من بیاید و باز عضو کامل باشد؟

بر پایهٔ: متن کامل سنت ۳ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ AA به بلوغ می‌رسد (وقتی AA به بلوغ رسید — همایش سنت لوئیس، ۱۹۵۵).

سنت ۳

تنها لازمهٔ عضویت در الکلی‌های گمنام تمایل به ترک الکل است.
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.