Prata med Recovery EinsteinDu är inte ensam – dag som natt
Tradition 5 · 10 maj

Som ingen annan kan

Dagliga Traditioner · 10 maj

Hur den kapas

Budskapet fungerar därför att det kommer från en alkoholist, och ett program som ersätter alkoholisten med personal behåller orden och förlorar budskapet. Bill W. skrev om AA:s enda syfte (AA blir myndigt): ”Det är vår erfarenhet som alkoholister som gör oss unikt värdefulla på vår del av hela alkoholistfronten. Vi kan närma oss de lidande som ingen annan kan.” Unikt värde betyder ett värde som ingen annan har. I dag lämnas det närmandet över. En rådgivare, en handläggare eller en betald tillfrisknandecoach står för pratandet, gör upp planen och leder mötet som en del av programmet. En del av dessa arbetare har sin egen nykterhet. De får ändå betalt för att vara där, och alkoholisten märker det. En alkoholist som inte vill ha något tillbaka kan säga något som ingen betald arbetare kan: jag var där du är, och ingen betalar mig för att sitta här. Den långa versionen (Stora Boken, s. 563) ger uppgiften åt gruppen, inte åt en institution: ”att föra budskapet vidare till den alkoholist som fortfarande lider”. När en grupp låter ett program föra budskapet åt sig kan gruppen fortfarande mötas varje vecka, men dess enda syfte har flyttat ut ur rummet och in på någons lönelista. Testa det i kväll: fråga vem i din stad som når alkoholisten först, ett program eller din grupps medlemmar.

Att fundera på

En alkoholist kan nås av en annan alkoholist som av ingen annan. Vem når alkoholisterna i min stad först, min grupp eller ett program?

Bygger på: AA blir myndigt (Tradition 5); lång version, Tradition 5 (Stora Boken, s. 563).

Tradition 5

”Varje grupp har endast ett huvudsyfte – att föra budskapet vidare till den alkoholist som fortfarande lider.”
Läs den långa versionen (s. 563–566). Den korta versionen på s. 561–562 är den som alla citerar – men det är i den långa versionen som Traditionerna verkligen säger vad de menar. Tradition 3:s klausul om ”ingen annan anknytning” finns till exempel bara i den långa versionen. Den enda klausulen är anledningen till att inget behandlingshem kan äga en AA-grupp. Det mesta som cirkulerar på nätet hoppar över den.

Och en skillnad som är värd att hålla isär: Traditionerna handlar om styrning, inte om teologi. De binder AA-grupper och gemenskapen – inte enskilda individer och inte utomstående företag. De antogs 1950 för att hindra att AA skulle ägas eller tas över av andra. De är ingen regelbok för ditt personliga liv.

Dagliga Traditioner är en oberoende pedagogisk resurs från Recovery Starts – inte officiell AA-litteratur, inte ansluten till Alcoholics Anonymous World Services och inte medicinsk rådgivning. De Tolv Traditionerna tillhör AA. Sidhänvisningarna gäller Alcoholics Anonymous (Stora Boken), 4:e utg. (engelska): kort version s. 561–562, lång version s. 563–566. Om du är i kris: i Sverige, ring Självmordslinjen på 90101 eller chatta via mind.se, och ring 112 om livet är i fara; i USA och Kanada, ring 988 (Suicide & Crisis Lifeline) och be om tolk på svenska.