گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۵ · ۱۰ مه

آن‌طور که هیچ‌کس دیگر نمی‌تواند

سنت‌های روزانه · ۱۰ مه

چطور به چنگ می‌افتد

پیام کار می‌کند چون از یک مست می‌آید، و برنامه‌ای که مست را با کارمند جایگزین کند کلمات را نگه می‌دارد و پیام را از دست می‌دهد. بیل و. دربارهٔ هدف یگانهٔ AA نوشت (AA به بلوغ می‌رسد): «تجربهٔ ما به‌عنوان الکلی است که ما را در بخش خودمان از جبههٔ کل الکلی‌ها ارزشمند و بی‌نظیر می‌کند. ما می‌توانیم به رنجدیدگان نزدیک شویم آن‌طور که هیچ‌کس دیگر نمی‌تواند.» ارزش بی‌نظیر یعنی بهایی که هیچ‌کس دیگر ندارد. امروز این رویکرد به دیگری سپرده می‌شود. مشاور، مددکار یا مربی بهبودی حقوق‌بگیر صحبت می‌کند، برنامه می‌ریزد و جلسه را به‌عنوان بخشی از برنامه اداره می‌کند. برخی از آن کارکنان خودشان هوشیارند. باز هم برای حضور حقوق می‌گیرند، و نوشنده می‌تواند بفهمد. یک الکلی که چیزی در عوض نمی‌خواهد می‌تواند چیزی بگوید که هیچ کارمندی نمی‌تواند: من هم جایی بودم که شما هستید، و کسی به من پول نمی‌دهد که اینجا بنشینم. متن کامل (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳) این کار را به گروه می‌دهد، نه به مکان: «رساندن پیام خود به الکلی‌ای که هنوز در عذاب است.» وقتی گروهی می‌گذارد برنامه‌ای پیام را به جایش برساند، شاید هنوز هر هفته جلسه داشته باشد، اما هدف یگانه‌اش از اتاق بیرون رفته و روی فهرست حقوق کس دیگری نشسته است. امشب آن را بیازمایید: بپرسید در شهر شما نخست چه کسی به نوشنده می‌رسد، برنامه یا اعضای گروه شما.

برای تأمل

الکلی دیگری می‌تواند به نوشنده برسد آن‌طور که هیچ‌کس دیگر نمی‌تواند. در شهر من چه کسی نخست به نوشنده‌ها می‌رسد، گروه من یا یک برنامه؟

بر پایهٔ: AA به بلوغ می‌رسد (سنت پنجم)؛ متن کامل، سنت ۵ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳).

سنت ۵

«هر گروه فقط یک هدف اصلی دارد و آن رساندن پیام خود به الکلی‌هایی است که هنوز در عذابند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.