केवल एक
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
दैनिक परंपराएँ · 18 मई
पूर्ण रूप AA समूह को एक उद्देश्य देता है, और उसमें छोटे-से शब्द “केवल” का मतलब एक है, कई में से पहला नहीं। बिग बुक (पृ. 563): हर समूह “एक आध्यात्मिक इकाई होना चाहिए, जिसका केवल एक ही प्राथमिक उद्देश्य हो — अपना संदेश उस शराबी तक पहुँचाना जो अब भी पीड़ा में है”। संक्षिप्त रूप इसे उसी तरह कहता है (पृ. 562): “हर समूह का केवल एक ही प्राथमिक उद्देश्य है” यहाँ “केवल” का मतलब सिर्फ़ है। अफ़वाह “प्राथमिक” शब्द को इजाज़त की तरह पढ़ती है: पहले शराबी, फिर जो भी और समूह को पसंद हो, एक आवास-सूची, एक सामाजिक क्लब, हफ़्ते भर की बातें करने की जगह। परंपरा कोई दूसरा उद्देश्य नहीं बताती। कमरे को अब भी किराए और चाय-कॉफ़ी की ज़रूरत है, पर वे उसी एकमात्र उद्देश्य की सेवा करते हैं; वे अपने आप में उद्देश्य नहीं हैं। इतनी सख़्ती क्यों? बिग बुक जवाब देती है (पृ. 152): “आपके पास, शराबी डूबते जहाज़ के लोगों की तरह बेसहारा मर रहे हैं। अगर आप किसी बड़ी जगह में रहते हैं, तो सैकड़ों हैं।” समूह का जोड़ा हुआ हर उद्देश्य उसके घंटे, उसका पैसा और उसके स्वयंसेवक उस जहाज़ से दूर ले जाता है। आज अतिरिक्त चीज़ें आमतौर पर अच्छे उद्देश्यों के रूप में आती हैं, और हर एक को ठुकराना इतना निर्दयी लगता है। आज रात आज़माकर देखें: सूची बनाइए कि आपका समूह अपना समय किस-किस पर लगाता है, और जो पीने वाले तक कभी नहीं पहुँचता उसे काट दीजिए।
पूर्ण रूप कहता है केवल एक उद्देश्य, और समूह जो अतिरिक्त चीज़ें उठा लेता है वे उसमें नहीं हैं। मेरा समूह ऐसा क्या करता है जो किसी पीने वाले तक कभी नहीं पहुँचता?
आधार: पूर्ण रूप, परंपरा 5 (बिग बुक, पृ. 563); संक्षिप्त रूप, परंपरा 5 (बिग बुक, पृ. 562); बिग बुक, पृ. 152 (आपके लिए एक दृष्टि)।
परंपरा 5
“हर समूह का केवल एक ही प्राथमिक उद्देश्य है — अपना संदेश उस शराबी तक पहुँचाना जो अब भी पीड़ा में है।”
और एक भेद जिसे सीधा रखना ज़रूरी है: परंपराएँ शासन-व्यवस्था हैं, धर्मशास्त्र नहीं। वे AA समूहों और संगति पर लागू होती हैं — व्यक्तियों पर नहीं, और बाहरी कारोबारों पर नहीं। वे 1950 में इसलिए अपनाई गईं कि AA किसी की मिल्कियत या किसी के क़ब्ज़े में न चला जाए। वे आपके निजी जीवन की नियमावली नहीं हैं।
दैनिक परंपराएँ Recovery Starts का एक स्वतंत्र शैक्षिक संसाधन है — AA का आधिकारिक साहित्य नहीं, Alcoholics Anonymous World Services से संबद्ध नहीं, और चिकित्सा सलाह नहीं। बारह परंपराएँ AA की संपत्ति हैं। पृष्ठ-संदर्भ Alcoholics Anonymous (बिग बुक), चौथे संस्करण (अंग्रेज़ी) के हैं: संक्षिप्त रूप 561–562, पूर्ण रूप 563–566। अगर आप संकट में हैं, तो भारत में टेली मानस को 14416 या 1-800-891-4416 पर कॉल करें (टोल-फ़्री, 24 घंटे), और जान को ख़तरा हो तो 112 पर; अमेरिका और कनाडा में 988 (Suicide & Crisis Lifeline) पर कॉल करें और हिंदी दुभाषिए के लिए कहें।