Habla con Recovery EinsteinNo estás solo — de día o de noche
Tradición 5 · 18 de mayo

Uno solo

Tradiciones diarias · 18 de mayo

La amenaza de hoy

La Forma Larga le da a un grupo de A.A. un solo propósito, y la palabrita solo quiere decir uno, no el primero de varios. El Libro Grande (p. 563): cada grupo «debería ser una entidad espiritual con un solo objetivo primordial: llevar su mensaje al alcohólico que aún sufre». La forma corta lo dice igual (p. 562): «Cada grupo tiene un solo objetivo primordial». Solo aquí quiere decir únicamente, como cuando decimos solo unos pocos. El rumor lee la palabra primordial como un permiso: primero el borracho, luego lo que al grupo le guste, una lista de viviendas, un club social, un lugar para hablar de la semana. La Tradición no nombra ningún segundo propósito. Una sala todavía necesita alquiler y café, pero eso sirve al único propósito; no son propósitos por sí mismos. ¿Por qué tanta severidad? El Libro Grande responde (p. 152): «Cerca de ti, hay alcohólicos que mueren indefensos como la gente en un barco que se hunde. Si vives en un lugar grande, hay cientos». Cada propósito que un grupo añade le quita horas, dinero y voluntarios a ese barco. Hoy los extras suelen llegar como buenas causas, y cada una suena demasiado amable para rechazarla. Pruébalo esta noche: haz una lista de todo en lo que tu grupo gasta su tiempo, y tacha lo que nunca llega a un bebedor.

Para meditar

La Forma Larga dice un solo propósito, y los extras que un grupo recoge no están en él. ¿Qué hace mi grupo que nunca llega a un bebedor?

Fundamentado en: forma larga, Tradición 5 (Libro Grande, p. 563); forma corta, Tradición 5 (Libro Grande, p. 562); Libro Grande, p. 152 (Una visión para ti).

Tradición 5

«Cada grupo tiene un solo objetivo primordial — llevar el mensaje al alcohólico que aún está sufriendo.»
Lee la Forma Larga (pp. 563–566). La forma corta de las pp. 561–562 es la que todo el mundo cita, pero la Forma Larga es donde las Tradiciones dicen de verdad lo que significan. La cláusula de la Tradición 3 sobre "ninguna otra afiliación", por ejemplo, existe solo en la Forma Larga. Esa sola cláusula es la razón por la que ningún centro de tratamiento puede ser dueño de un grupo de A.A. La mayor parte de lo que circula en internet la omite.

Y una distinción que conviene tener clara: las Tradiciones son gobierno, no teología. Obligan a los grupos de A.A. y a la Comunidad, no a las personas ni a los negocios externos. Se adoptaron en 1950 para evitar que A.A. fuera propiedad de alguien o que otros se apoderaran de ella. No son un reglamento para tu vida personal.

Tradiciones diarias es un recurso educativo independiente de Recovery Starts — no es literatura oficial de A.A., no está afiliado a Alcoholics Anonymous World Services y no es consejo médico. Las Doce Tradiciones son propiedad de A.A. Las referencias de página corresponden a Alcohólicos Anónimos (el Libro Grande), 4.ª edición: forma corta 561–562, forma larga 563–566. Si estás en crisis, llama o envía un mensaje al 988 (Línea de Prevención del Suicidio y Crisis; en Estados Unidos, marca 2 para español o escribe AYUDA).