Tylko jeden

Wersja pełna daje grupie AA jeden cel, a małe słowo „tylko” znaczy w niej: jeden, a nie pierwszy z kilku. Wielka Księga (s. 563): każda grupa „powinna być duchową wspólnotą, mającą tylko jeden główny cel – nieść posłanie alkoholikowi, który wciąż jeszcze cierpi”. Wersja skrócona mówi to tak samo (s. 562): „Każda grupa ma jeden główny cel”. W angielskim tekście stoi tu „but one”, czyli „zaledwie jeden”, jak w „zaledwie kilku”. Plotka czyta słowo „główny” jako przyzwolenie: najpierw pijak, a potem cokolwiek innego, co grupa lubi – lista mieszkań, klub towarzyski, miejsce do omówienia tygodnia. Tradycja nie wymienia drugiego celu. Sala wciąż potrzebuje czynszu i kawy, ale one służą jednemu celowi; nie są celami same w sobie. Dlaczego tak surowo? Wielka Księga odpowiada (s. 152): „Blisko ciebie alkoholicy umierają bezradnie jak ludzie na tonącym statku. Jeśli mieszkasz w dużym mieście, są ich setki”. Każdy cel, który grupa dodaje, zabiera jej godziny, pieniądze i ochotników z dala od tego statku. Dziś dodatki przychodzą zwykle jako szczytne cele i każdy brzmi zbyt życzliwie, by odmówić. Sprawdź to dziś wieczorem: spisz wszystko, na co twoja grupa poświęca czas, i skreśl to, co nigdy nie dociera do pijącego.